พี่ไทยก็ Fail

posted on 30 Aug 2010 09:22 by streetenglish

(น่าส่งต่อให้ Engrish.com จริงๆนะครับนี่)

นำมาจาก Fail ครับ ไม่รู้ว่าเจ้าของบลอก Fail ส่งไปหรือไม่ แต่ผมจะส่งให้แทนครับ

http://fail.in.th/2010/08/pee-thai-gor-fail/

 

21

 

แปลกแฮะ ข้าวหมูแดงกับไก่ทอด และน้ำเปล่าถูก

 

แต่ที่เหลือ...

 

ราดหน้ายอดผัก

Pour vegetable sales page !!!

 

เฮ้ย!!! จริงอะ แปลได้ไงว่ะนี่

Pour (กรุณาอ่านว่า พอ) แปลว่า เท หรือ ราด

vegetable - ผัก

Sales - ยอดขาย

Page - หน้ากระดาษ (ลักษณะนาม)

 รวมเป็น

ราดหน้ายอดผัก!!!

แล้วถ้ามาถามผมว่า ราดหน้าภาษาอังกฤษ ต้องพูดว่าอะไร

 

แหะๆ ถามผมใช่มั๊ย? ตอบให้ก็ได้

 "Rad Naa" ไง

 เอ้า!! จริง จริ๊ง ไม่ได้มุขนะ ทำไมต้องคิดอะไรให้ยากๆด้วย อาหารไทยก็ต้องภูมิใจในชื่อไทยสิครับ

ฝรั่งเขายังรู้จัก "Pad Thai" , "Tom-Yum" ได้ แล้วทำไมต้องคิดอธิบายเป็นชื่อซะยาวอธิบายซะละเอียดด้วยว่าทำจากเส้นอะไรใส่อะไรบ้างไปทำไมกัน ให้ปวดติ่ง แสบตูดคิดกันว่าจะเขียนเมนูอาหารยังไงดีในร้านอาหารไทย

ให้มันรู้จักชื่ออาหารไทยไปบ้างซี่!!!!

 เวลาฝรั่งเข้าร้านอาหารไทยที่ไหน จะได้สั่งเป็นคำเดียวกันเป็นที่เข้าใจทั้งเด็กเซิฟและคนทำ

I would like to order Khao-mun-kai please!!

----------------------------------------

 

ส่วนข้าวไก่ทอด นี่ก็ยังไม่ถูกนะครับ

Chicken fried rice แปลว่า ข้าวผัดใส่ไก่

ถ้าจะเขียนอันนี้ให้ถูกก็ควรเป็น Rice with fried chicken

---------------------------------------

อันนี้ Fail ได้ใจอีกคำ

ข้าวเปล่า

 

Rice empty !!!!!!

 

 ข้าว....              เปล่า....... ไม่เหลืออะไรเลย มาแบบจานเปล่า

 (แล้วจาห้ายฝาหรั่งแดกอากาศหรื๊องายยย) ขออภัยกับภาษาวิบัติ ไอ้ฝรั่งมันพูดมา

 

--------------------------------------------------------

เครื่องดื่ม

สงสัยอยู่ ทำไม

น้ำเปล่า ไม่เป็น Water empty บ้าง

 อ่ะ ก็จะได้เป็นน้ำเปล่า กินกับข้าวเปล่ากันไปเลยไง

(โอ้ มายก้อดด ฝาหรั่งขอบอกคนไทยอาร์ตมั้กมากกก)

Water green, Water red, Water orange, Water coconut, มีให้ไอเลือกเยอะแยะเลย...

 

 

Comment

Comment:

Tweet

This piece of writing will assist the internet viewers for creating new blog or even a blog from start
to end.
More: <a href="http://www.casino-online-world.com">http://www.casino-online-world.com</a>

#104 By This piece of writing will assist the internet viewers for creating new blog or even a blog from start to end. More: <a href="http://www.casino-online-world.com">http://www.casino-online-world.com</a> (89.73.66.160|89.73.66.160) on 2015-03-26 23:16

If you desire to improve your knowledge only keep
visiting this website and be updated with the
most up-to-date news posted here.
More: <A HREF='http://www.fi.bestonlinecasinosworld.com'>http://www.fi.bestonlinecasinosworld.com</A>

#103 By If you desire to improve your knowledge only keep visiting this website and be updated with the most up-to-date news posted here. More: <A HREF='http://www.fi.bestonlinecasinosworld.com'>http://www.fi.bestonlinecasinosworld.com</A> (89.73.66.160|89.73.66.160) on 2015-03-26 05:21

จะเริศไปไหน  question

#102 By (49.230.125.237|100.65.121.92, 49.230.125.237) on 2014-03-18 12:59

หนัีะ้ ้ืทัรนจ่ื่ีืารท่าท้ั่รา้่นยัาดัีถะคายสนั่สมาัท่นัาัะม่สา่ยบัีสา้ัี   embarrassed  งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง+

#101 By (49.230.125.237|100.65.121.92, 49.230.125.237) on 2014-03-18 12:57

หนัีะ้ ้ืทัรนจ่ื่ีืารท่าท้ั่รา้่นยัาดัีถะคายสนั่สมาัท่นัาัะม่สา่ยบัีสา้ัี   embarrassed  งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง+

#100 By (49.230.125.237|100.65.121.92, 49.230.125.237) on 2014-03-18 12:57

ดีค่ะ น่าสนใจ ลองคลิกดู
surprised smile surprised smile
gclub
royal1688
ruby888

#99 By manamana467 on 2013-10-29 09:48

Walker-Casino.comเราเป็นผู้ให้บริการคาสิโนออนไลน์ เป็นตัวแทนโดยตรงจากเว็บคาสิโนออนไลน์ชั้นนำระดับโลก เช่น Gclub, Genting Club, Royal 1688, Savan Vegas999 โดยเฉพาะ Royal Ruby888 มีเกมพนันสดให้ท่านได้เลือกมากมาย อาทิ บาคาร่า, รูเล็ต, น้ำเต้าปูปลา, ไฮโล, กำถั่ว, ดรากอนไทเกอร์เราจึงขอแนะนำท่านสมาชิก Walker-Casino.com เชิญเข้ามาทดลองเล่นและสัมผัสกับบริการของเราได้ที่นี่ บริการทุกระดับมั่นคงเหนือใคร พร้อมแล้วให้บริการท่าน ด้วยใจ สนใจสมัครเข้าเล่น โทรหา Call Center Walker-Casino.com ตลอด 24 ชม.
สมัคร สมาชิกกับ เรา Walker-Casino.com คาสิโนออนไลน์ รับไปเลย โปรโมชั่น โบนัสพิเศษ ให้ราคาดีกว่าใครๆ ท่านจะสามารถเข้าเล่น เกมพนันที่ชื่นชอบได้เลย ทันที เรามีเกมพนันสด ไว้คอยบริการท่านอย่างมากมาย และหลากหลาย ทั้งเกมพนันออนไลน์ สด ถ่ายทอดจากคาสิโนจริงๆ เกมสล๊อตออนไลน์ ที่มีภาพกราฟฟิกสวยงาม หรือ แทงบอลออนไลน์ ที่ให้ราคาตรง และอัพเดทราคาตลอดเวลา โทรสมัคร Walker-Casino.com เปิดบัญชีเลย วันนี้ รับโปรพิเศษ ทันที ตลอด 24 ชม.
โปรโมชั่นพิเศษ
• ฝากเงิน 1000 บาทขึ้นไป รับเครดิตฟรี 10% ทุกยอดเติมเงิน
• ติดต่อ Call Center ตลอด 24 ชม.
• โทร 087-1277907 , 087-1297945 , 087-1363172 , 087-1341620
Link walker-casino.com
http://www.walker-casino.com
http://casino-online.walker-casino.com/
http://baccarat-online.walker-casino.com/
http://tangball-online.walker-casino.com/
http://slot.walker-casino.com/
http://gclub.walker-casino.com/
http://genting-club.walker-casino.com/
http://royal1688.walker-casino.com/
http://ruby888.walker-casino.com/
http://savanvegas999.walker-casino.com/
http://holiday-palace.walker-casino.com/
http://reddragon88.walker-casino.com/
http://princess-crown.walker-casino.com/
http://goldclub-slot.walker-casino.com/
http://bigbonus-slot.walker-casino.com/
http://sbobet.walker-casino.com/
http://ibcbet.walker-casino.com/
http://livescore.walker-casino.com/
http://www.walker-casino.com/sitemap.php
------------------------------------------------------------------------------------------------------

#98 By walkercasino on 2013-03-15 10:56

คนไทย fall จิงๆ 55555555
เริสค่้ะ

#97 By ัying (103.7.57.18|118.174.49.32) on 2012-10-06 17:12

โอ๊ย ฮาาาา

#96 By Phoenix_SM on 2012-09-18 11:49

Heh!! Rice empty 1
water red 1

thx.confused smile confused smile

#95 By siri (183.89.7.51) on 2012-02-23 14:04

แปลแบบตรงตัวเกินไปแล้ว - -*sad smile embarrassed

#94 By genio (118.173.55.153) on 2012-02-10 21:59

กร๊ากกกกกกกกกกก rice empty ข้าวเปล่าตรงตัวมาก 5555 question

#93 By punkza007 on 2011-10-06 11:42

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#92 By furnworld on 2011-10-05 16:05

#85 ไม่จำเป็นว่าต้องที่หน้าครับ ขอให้เป็น on a girl's body ก็ถือว่าเป็น bukkake แล้ว แต่รากศัพท์เดิมจริงๆมันก็คือการปรุงหน้าตาอาหารนั่นแหละครับ จากนั้นมันก็ถุกใช้มาเป็นแสลงแบบปัจจุบัน ซึ่งความหมายแสลงมันใช้มากกว่าจนกลบความหมายเดิมหมดแล้ว

#91 By gHesT (125.24.172.53) on 2011-06-27 15:42

สุดยอดไปเรย

ร้านไหนคะเนี่ยจะแวะไปกิน

#90 By Saint Kitiyaporn (58.9.200.111) on 2011-03-10 22:44

Hot! Hot! Hot!

#89 By goodjinoi on 2010-12-20 09:46

Hot!

#88 By wassup^baby on 2010-12-14 21:40

ร้านอยู่ไหนอ่าจาไปพิสูจน์อักษรเสียหน่อยembarrassed

#87 By ตุ๊กตา (76.84.4.188) on 2010-12-07 07:19

เอ่อ ...sad smile มุขไทย ฮ่าๆ

#86 By yo on 2010-10-17 15:20

ไอ้หย๋า~ ความคิดเห็นที่#8 คุณ DOCTOR WHO ที่คุณถามไปว่า "ราดหน้านี่ใช่ Bukake รึเปล่าครับ embarrassed" นั่น...นั่นมันคนละราดหน้ากันครับ มันเป็นศัพท์ที่ใช้ในวงการ H. หรือศัพท์ลามกที่หมายความว่าการราด...ลงบนใบหน้า ความหมายตรงตัวนั่นล่ะครับ...sad smile ลองไปหาข้อมูลเพิ่มเติมดูนะครับopen-mounthed smile

#85 By คนเดินผ่านมาเห็น(Zetsubou-sama) (180.180.137.182) on 2010-09-29 21:16

ขำที่สุดตรงจุดนี้


ข้าวเปล่า

Rice empty !!!!!!

#84 By แพง (76.26.226.40) on 2010-09-09 03:21

Hot! Hot! Hot!

#83 By ปลาวาฬ on 2010-09-03 14:47

Fail สุด ๆ ๆ ๆๆ



ฮ่า ๆ ๆๆๆ


พี่ไทย.. มันส์จริงๆ !!!!

#82 By ป่ า น ,, on 2010-09-03 00:54

!!!เชิญพบกับการพลิกโฉมครั้งใหม่ !!! ของ www.sevencoolclub.com สวรรค์แห่งการเดิมพัน ที่สุดของการบริการ

สื่อกลางความสนุกที่มีชื่อเสียง ของ คาสิโนออนไลน์ และ สปอตออนไลน์ ที่พัฒนาไปอีกขั้น กับมาตราฐานและความน่าเชื่อถือ ที่คุณสัมผัสได้

พร้อมร่วมลุ้นโชคไปกับเรา www.sevencoolclub.com คาสิโนออนไลน์ ตลอด 24 ชั่วโมง ศูนย์รวมของความสนุก โดยมีการถ่ายทอดสดจากสถานที่จริง ด้วยระบบ real-time ไม่มีการบันทึกเทป มั่นใจและรับประกัน 100% กับมาตรฐานคาสิโนสากล

www.sevencoolclub.com นำเสนอ บาคาร่า รูเล็ต ไฮโล กำถั่ว ในรูปแบบคาสิโนออนไลน์ ให้เลือกมากมาย เช่น GCLUB...HOLLIDAY PALACE... ROYAL1688...RED DRAGON...GENTING CROWN
สปอตออนไลน์ เช่น SBOBET... AFB88...IBCbet...Winning FT

www.sevencoolclub.com พร้อมบริการฝาก-ถอน รับเงินสด ตลอด 24 ชั่วโมง ภายใน 15 นาที โดย *** ไม่จำกัดขั้นต่ำ ไม่จำกัดจำนวนครั้ง และไม่จำกัดเวลา ***

จากพนักงานกว่า 100 ชีวิต พร้อมบริการให้กับคุณ ตลอด 24 ชั่วโมง ( สามารถเยี่ยมชมออฟฟิศ ที่ได้รับมาตราฐาน และเป็นที่สุดของการบริการได้ที่ …http://www.youtube.com/watch?v=GYp29A1KC9s )

โทรมาสมัครสมาชิกได้เลย ภายใน 5 นาที่ ท่านจะได้รับแจ้ง Username & Password จากทางเราได้ ตลอด 24 ชม. เพื่อทำการทดลองเล่น [User Test]ก่อนจะพบกับความสนุกอย่างเต็มรูปแบบที่แท้จริง...
สอบถามรายละเอียด 088-129-129-0 ถึง 6

เพียงแค่คลิกมาที่ www.sevencoolclub.com แล้วคุณจะรู้ว่า '' สวรรค์แห่งการเดิมพัน ที่สุดของการบริการ'' เป็นเช่นไร ??



*** กรณีไม่สามารถเข้า web ได้ สามารถเข้าไปได้ที่ http://sevencoolclub.blogspot.com/ ***

#81 By grum777 on 2010-09-02 21:07

Hot! เลิศมากก

#80 By muayaoi on 2010-09-02 19:09

แม่เจ้า Rice empty!sad smile Hot!

#79 By Mango Hotel on 2010-09-02 11:20

ฮาไป ไม่ไหวแร้วววว

#78 By Lady_foo on 2010-09-01 21:27

เปล่าจริงๆ = ="....

#77 By Godporing on 2010-09-01 20:43

sad smile
อ่า นี่ใช้ปู่เกิ้ลแปลรายการอาหารเหรอเคอะเนี้ยยย
เอ สงสัยไปแปลจาก google translate ป่าว

#75 By candycat on 2010-09-01 12:44

อึ้ง rice empty wink omg!

#74 By [☆ペルチェ☆] on 2010-09-01 11:52

เคยดูในเวบเฟลแล้ว ฮามากๆครับ ฮาๆๆ กาบกล้วยที่สุดในโลก ฮ

#73 By Otakuman!! on 2010-09-01 11:06

เห็นแล้วฮาได้อีกค่ะopen-mounthed smile

#71 By K.Millet on 2010-09-01 08:30

ถ้าเป็นผม ผมก็คงจะประมาณนี้เหมือนกัน sad smile

#70 By แมวหอบ on 2010-09-01 01:48

Rice Empty!!! 5555+

สรุปะจะให้แค่ชามใช้มั้ยนิ! cry Hot!

#69 By Unknown Lifeform on 2010-09-01 00:23

เค้าเอาฮาหละม้างsad smile

แต่ถ้าจริงก็เอาโล่ไปหละกันsad smile

ปล.แหม!!ทามปายด้ายsurprised smile
confused smile confused smile จัดไป

#67 By BADBOY274 on 2010-08-31 22:17

เอ่อ....

กำลังฝึกเรียนการเขียนอังกฤษอยู่...

ถ้าอาจารย์มาเจอแบบนี้ก็....




สิ้นหวังแล้วววววววว!!! (อังกฤษวิบัติ....)


ให้ดาวความสิ้นหวัง...Hot! Hot! Hot!

#66 By Yurichan on 2010-08-31 22:10

เข้ามาสะดุดแล้วปล่อยก๊ากค่ะ cry

#65 By -Varie- on 2010-08-31 21:52

ก๊ากก
Fail แบบติดดาวไปเลย ป๊าบๆHot! Hot!

ชอบ Water coconut อ่ะ 555

#64 By Nenuphar on 2010-08-31 21:39

fail สุดใจขาดดิ้นsad smile

#63 By mils12 on 2010-08-31 21:31

ขำเลย!

#62 By kwangbe on 2010-08-31 20:50

5555+ โอ่ย คิดด้ายยย

#61 By (^_^)/nana on 2010-08-31 20:17

ช่างแปลได้นะ

#60 By K ToKa on 2010-08-31 20:13

ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

อันนี้ฮาค่ะ
Hot!

#59 By boboba555 on 2010-08-31 19:59

คนไทยคิดมากเกินไปกับภาษาอังกฤษจริง ๆ ค่ะ บางอย่างเรียกง่ายอย่างคาดไม่ถึง

#58 By Daughter Of Sparda on 2010-08-31 19:43

Hot! Hot! Hot! Hot!

55555555+

#57 By pom_pom on 2010-08-31 19:21

ฮาข้าวเปล่าที่สุดแล้ว

เค้าก็คิดได้เน้อะ sad smile

Hot! Hot!

#56 By PluS+ on 2010-08-31 18:57

สุดยอดความ fail คนคิดน่านับถือนะ sad smile
Hot! Hot! Hot!

#55 By ✖ maii - まいさ - maisa ✖ on 2010-08-31 18:55