Dear Mom, ...

posted on 09 Aug 2010 23:24 by streetenglish
 
 
ถึงจะอัพช้า ล้าหลัง เลยวันแม่ไปแล้ว แต่จะไม่อัพก็ไม่ได้ เดี๋ยวใครๆจะหาว่าผมไม่รักแม่
 
ไม่รู้ว่าเคยมีใครอ่านไหม ว่าผมมาเขียน Street English นี้ได้ ด้วยความรู้ทั้งสำนวนและแสลงภาษาอังกฤษเช่นนี้
 
จุดเริ่มต้นของผมคือ แม่ นี่เอง
 
------------------------------------------------
 
1 .
 
แม่กำเนิดผมให้มีสัณชาติอเมริกัน
 
ไม่ได้อวดนะครับ ตั้งแต่เล็กจนถึงปัจจุบัน ก็ยังคงคิดเสมอว่าการถือพาสปอร์ทของชาตินี้ มันแหล่ม แจ่ม สุดๆแค่ไหน ไปประเทศไหนก็เข้าออกได้ไม่ง้อวีซ่า
 
ไปต่อแถวเข้าอเมริกาทั้งๆที่หน้าเอเชีย มันดูโก้แค่ไหน (เวอร์ไปเปล่า)
 
------------------------------------------------
 
 2 .
 
แม่ผมเป็นลูกคุณหนูครับ
ความจริงเธอเลี้ยงลูกไม่เป็น แต่มีลูกตั้ง 4 คน (ผมเป็นคนที่สาม)
แม่แทบไม่เคยเลี้ยงลูกเอง เพราะผมต้องโตมากับพี่เลี้ยงตลอด
 
เธอไม่เคยเปลี่ยนผ้าอ้อมเด็กเลย แต่ผมเป็นคนเดียวที่แม่เคยเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ เนื่องจากผมเกิดที่อเมริกา และแม่ต้องดูแลเอง ไม่มีพี่เลี้ยงที่นั่น
 
 ------------------------------------------------
 
3 .
 
แม่เลี้ยงดูลูกด้วยตัวคนเดียว เพราะหย่ากับพ่อไปตั้งแต่เด็ก
 
(แต่ผมยังคงได้ติดต่ออยู่นะ พ่อไม่ได้ไปไหนไกลหรอก)
 
และเลี้ยงได้ดีด้วย แม่คงเหนื่อยมากแน่เลย พอย้อนกลับไปคิด เด็ก 3 คน แม่ส่งเสียคนเดียวล้วนๆ
 
แม่ผมแกร่งแค่ไหน เป็นผมเลี้ยงลูกคนเดียวสามคน แค่คิดยังเหนื่อยแทนเลย
 
 -------------------------------------------------
 
4 .
 
 แม่ทำให้ผมพูดภาษาอังกฤษได้ตั้งแต่ อายุ 11
 
และแม่เป็นคนที่เก่งภาษามาก แถมยังจับมาให้ผมอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ ฝึกการออกเสียงตั้งแต่เด็ก
 
-------------------------------------------------
 
5 .
 
แม่เคยสอนสำนวนภาษาอังกฤษ ตั้งหลายคำให้
แต่ปัจจุบัน แม่ลืมสำนวนเหล่านั้นไปบางคำ โชคดีที่ผมยังจำได้อยู่
 
เช่น ตำรวจเรียกว่า pig เพิ่งเข้าใจตอนนั่งดูหนังกับแม่ (แม่ก็บอก)
 
backseat driver แม่ดุผมว่าทำตัวเป็น backseat driver ไม่ได้ทำอะไรเองแล้วเอาแต่สั่งอย่างนู่นอย่างนี้
 
ผมเอาแต่อยู่บ้าน ไม่ไปไหนนั่งดูทีวี เล่นเกม เลยถูกแม่ดุ อย่ามาทำตัวเป็น couch potato มันฝรั่งบนโซฟา
 
แม่สอนให้รู้จักคำเรียกห้องน้ำว่า John กับ Jane
 
----------------------------------------------
 
6 .
 
ผมรู้จักความเชื่อแบบฝรั่งได้จากแม่
แม่สอนว่าคำว่า seven year itch เป็นคำพูดของพวก shrink (แสลงแปลว่า จิตแพทย์) คืออยู่ครองสมรสกันได้ 7 ปีก็จะเบื่อ แต่จริงๆ คำว่า seven years itch เป็นความเชื่ออเมริกันอยู่แล้วว่า ทุกๆ 7 ปี จิตใจและร่างกายเราจะเปลี่ยนไป ความชอบต่างๆก็อาจจะเปลี่ยนไป
 
ตอนผมเด็กๆได้ขึ้นแสดงดนตรีบนเวที แม่อวยพรผมว่า Break a leg (ขอให้ขาหัก) ไม่ได้แปลว่าแม่แช่งหรืออย่างไร แต่เป็นความเชื่ออเมริกันว่า จะอวยพรใครให้บอกให้เขาขาหักแทน
 
---------------------------------------------------
 
7 .
 
แม่ส่งผมไปใช้ชีวิตอยู่ที่ฝรั่งเศษ 1 เดือน
ตอนอายุ 12 ท่ามกลางเด็กอีกหลายๆชาติ
อายุ 13 ไปสวีเดนอีกตั้งเดือน
 
สภาวะแวดล้อมต้องพูดภาษาอังกฤษเท่านั้น
 
ไม่ใช่แค่ผมแต่พี่น้องทุกคน ก็ไปที่ต่างๆมา
พี่สาวไปแคนาดากับอิตาลี
น้องสาวไปแคนาดากับบราซิล
 
พี่น้องในครอบครัวจึงมีพื้นฐานที่ดีในภาษาอังกฤษ ถึงจะไม่มากแต่ก็กล้าใช้กล้าพูดกับฝรั่งได้
แต่พี่สาวไปไกลกว่านั้น เขาคิดว่าตัวเองไม่ใช่คนไทยไปแล้ว ใช้ชีวิตและภาษาแบอเมริกันอย่างเดียว
 
-----------------------------------------------
 
8.
 
ผมภูมิใจที่บอกกับใครๆและเพื่อนๆได้ว่า
 
"ลองทายอายุแม่กูดิ"
 
เพราะทุกคนต้องทายอายุแม่ได้น้อยกว่าที่เป็นจริงไกลโขทุกครั้ง (แม่หน้าอ่อนวัย) ไม่เชื่อดูสิ
 
 mom.jpg picture by streetenglish
นี่คือคุณยายหลานสาม อายุถึงเลขหกแล้วนะ
แต่เป็นคนแก่ไฮเทคนะจะบอกให้ ใช้อินเตอร์เนต เล่น skype อะไรเองเป็นเลย แต่ไม่ได้ Facebook หรือ Twitter หรอกนะ (ผมเองยังเช่น Twitter ไม่เป็นเลย เขียนข้อความเป็นอย่างเดียว ขอบอก)
 
(ความจริงมีรูปแม่ในเครื่องตัวเองไม่มาก เลยไปสรรหาสมัยรับปริญญาแทน อีกคนคือน้องผมครับ)
 
----------------------------------------------------
 
9.
 
การประกวด Thailand Blog Award 2010
 
คะแนนในหมวด Education ของผมอยู่ที่ 1030
 
ประมาณ 30 คะแนนมาจากการโหวตของแม่ นั่งกดโหวตจากเครื่อง เพราะแม่ก็เป็นแฟนคลับบลอก Street English ของผมเลยนะ
 
ถึงแม้จะอยู่ที่อันดับ 20 กว่าใน หมวดการศึกษา แต่ผมขอขอบคุณคะแนนจากผู้อ่านทุกๆคนด้วยครับ ไม่เคยคิดว่าจะมีคนติดตามบลอกผมเยอะขนาดนี้เหมือนกัน
 
 
 
ขอบคุณแม่ และ ผู้อ่านทุกๆคนครับ
 
------------------------------------------------------ 

Comment

Comment:

Tweet

double wink 

#25 By (1.2.224.172|1.2.224.172) on 2015-07-24 20:23

จะตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษแม้ว่าแม่จะไม่สอนอังกฤษก็ตามทีเถอะ

#24 By Pimploy Poohkunngam on 2011-04-10 21:36

อบอุ่นดีแท้ครัีบ : )

#23 By HostChan* on 2010-08-14 14:38

คุณแม่น่ารักจังเลยค่ะsurprised smile

#22 By sora no hime★空のひめ on 2010-08-14 14:15

สุโค่ยยยย

ค่ะ
ซูฮกเลย
คุณแม่คนเก่ง

#21 By Demon_pnzisvip on 2010-08-14 13:38

Hot! luv luv mama~

#20 By เหอ on 2010-08-14 10:06

คุณแม่เจ๋งมากเลยครับ big smile big smile

#19 By Googigg on 2010-08-14 00:49

มาร่วมแสดงความรักต่อแม่อีกคน :)

ปล. อ่านบล็อกนี้แล้วได้ประโยชน์จริงๆ Hot!

#18 By ,,A|way$_tOgether* on 2010-08-13 23:26

คุณแม่น่าเด็กและน่ารักมากคะ big smile

#17 By pearwa. on 2010-08-13 23:11

มาคอนเฟิร์มว่าคุณแม่หน้าเด็กมากกกกกกกกกก big smile

#16 By sky -_- on 2010-08-13 22:26

คุณแม่น่ารักมากค่ะ ไม่น่าเชื่อว่าอายุถึงเลข6=w=!!!
ยังเปรี้ยวอยู่เลย
อ่านที่เล่าเรื่องคุณแม่ คุณแม่เก่งมาก เก่งมากจริงๆ สุดยอดเลยค่ะ
เกร็ดเรื่องภาษาอังกฤษได้ความรู้มากๆ สำนวนต่างเพิ่งรู้ทั้งนั้นเลย อ่านแล้วชอบมาก>_<

#15 By zunaki on 2010-08-13 21:59

คุณแม่เก๋มากกกกกกกกกกกก
เอาดาวให้คุณแม่สิบดวง

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#14 By E t e r n a L ★ souleunchovy on 2010-08-13 21:08

คุณแม่ยังสาวจริงๆด้วยค่ะbig smile big smile Hot! Hot! แถมยังสุดยอดดดดดcry cry

#13 By : : p l o y d : : on 2010-08-13 19:19

คุณแม่เก่งจัง
อยากมีโอกาสไปต่างประเทศเยอะๆบ้าง 55+
สู้ๆนะคะ ทั้งคุณลูกคุณแม่

#12 By THEBEE on 2010-08-13 19:00

คุณแม่ยังสาวมากๆ
ฝากชมด้วยค่ะว่าหน้าเด็กจริงๆ ยังใสกิ๊งอยู่เลยbig smile
ผมฝันไว้สักวันหนึ่ง ผมอยากมีโอกาสแบบพี่บ้าง

ผมจะพยายาม คับ

#10 By nuttawuts on 2010-08-13 18:40

Hot!

#9 By Shuu Exteen on 2010-08-13 16:22

เป็นคุณเเม่ที่น่ารักจังเลยค่ะconfused smile
Hot!

#8 By assas on 2010-08-13 15:42

เป็นคุณแม่ที่สุดยอดจริงๆค่ะ
big smile

Hot! Hot!

#7 By YaoiinK on 2010-08-13 15:27

ตามมาเห็นเว็บนี้จาก Twitter ครับ

ได้ประโยชน์จากบล็อกนี้มากเลยครับ
ผมเพิ่งทราบทีหลังว่าประกวด Thai Blog Award ด้วย
ไม่เข้ารอบ แต่ได้ใจผมไปเต็มๆครับ

ยังไงขอติดตามบล็อกนี้ และ Add to favorite ไว้อีกหนึ่งเว็บนะครับ :)

#6 By Framekung (180.180.161.30) on 2010-08-13 14:34

Super Mom !!!

confused smile

#5 By on 2010-08-13 14:24

บลอกนี้ ไม่ว่าจะอัพเอนทรี่อะไร

ก็มีสำนวนและแสลงภาษาอังกฤษ แอบแฝงได้ตลอด

Hot! Hot! Hot!

#4 By Photo in Love on 2010-08-13 14:05

ซุปเปอร์หม่ามี๊
คุณแม่แกร่งจริง
คุณหน้าอ่อนได้ใจจริงๆ
ผมไม่เชื่อว่าอายุถึงเลขหก!

ฮาข้อ 9. คุณแม่เป็นคนจิ้มโหวตสินะ big smile

#2 By Quose on 2010-08-13 13:54

คุณแม่ของคุณสุดยอดcry

เก่งภาษาอังกฤษมาก. . .สวยอีกต่างหาก!

#1 By !!!+~.....Ai-SaMa.....~+!!! on 2010-08-13 13:16