ขับเองเลยมั๊ย?

posted on 11 Jun 2009 14:56 by streetenglish

เอนทรี่นี้ ก็เกิดจากเรื่องส่วนตัวอีกแล้วครับ

เคยไหม เวลาเราขับรถอยู่ แล้วมีคนที่นั่งมาด้วย คอยบอกตลอดว่า ไปทางนี้สิ ทำไมขับเลนนี้หละ เปลี่ยนเลนสิ..

 

ประมาณว่า ชี้นิ้วแนะให้เราขับอย่างไร

 

ฝรั่งเลยเอาคำนี้มาเป็นสำนวนเปรียบเทียบ พฤติกรรม ในทำนองเดียวกันกับพวกคนที่คอยสั่งนู่น สั่งนี่ แนะนั่น ตินี่ โดยตัวเองไม่ได้ลงมือทำกับเขาไปด้วยว่า

 

Backseat Driver

แปลตรงๆก็คือคนขับด้านหลังนี่เอง คือนั่งข้างหลัง แต่มีพลังอำนาจในการควบคุมพวงมาลัยรถได้

ทั้งที่คนขับอาจมีความชำนาญของเขาอยู่แล้ว

 

ตัวอย่างคำนี้ใช้ได้ หลายเหตุการณ์ ไม่ต้องเกี่ยบกับการขับรถก็ได้

 

 back seat driver cartoons, back seat driver cartoon, back seat driver picture, back seat driver pictures, back seat driver image, back seat driver images, back seat driver illustration, back seat driver illustrations

back seat driver cartoons, back seat driver cartoon, back seat driver picture, back seat driver pictures, back seat driver image, back seat driver images, back seat driver illustration, back seat driver illustrations

 

การใช้คำที่ไม่เกี่ยวกับการขับรถเช่น

We would get this meal cooked a whole lot faster if you backseat drivers would stop telling us what to do.

เราจำทำอาหารมื้อนี้ทั้งหมดได้เร็วมากกว่านี้ ถ้าเธอ Backseat Driver เลิกบอกเราว่าต้องทำอะไรนะ

โดยรวมๆ ก็คือคำที่อธิบาย นิสัยที่น่ารำคาญของคนบางคนเท่านั้นแหละ (เก็บกดจากแฟนผมเอง ชอบชี้นิ้วสั่งให้ทำทุกอย่าง แม้แต่ เสียบสายแบตให้ด้วย ทั้งที่ตัวเองถือมันอยู่ และผมห่างมันตั้ง 3 เมตร หรือ หยิบน้ำให้กินหน่อย ทั้งที่ตัวเองนั่งบนโซฟา ส่วนผมล้างหน้าในห้องน้ำ รู้สึกเธอติดนิสัยชอบสั่งเหลือเกิน)

ก็ชอบสั่งให้เสียบสายแบตโทรศัพท์ให้ แล้วพอเช้ามาไฟเข้าได้ไม่เต็ม แล้วมาด่าเรา ทำไมไม่เสียบเองหละ

อืม...

 

 

 

"ที่รักจ้ะ ทำไมไม่ทำเองละจ้ะ"

Comment

Comment:

Tweet

ห้า ห้า



ประโยคสุดท้าย แจ่มสุดๆ



~^0^~

#31 By ^_น้ำพุ_[i]_ on 2010-03-14 20:24

โอว ทำไมไม่ทำเองล่ะจ๊ะ งั้นเหรอ

#30 By pakazite on 2009-11-23 22:42

ขอบคุณสำหรับความรู้ค่า แอบแว๊บมาอ่าน ^^

#29 By Kate Kute on 2009-07-16 10:05

๕๕๕

ตอนจบ น่ารักดี :))

#28 By curious girl (125.24.159.142) on 2009-06-23 17:04

แต่งรูปเสร็จแล้วน๊า แวะไปดูได้เลยค่ะ
เลยถือโอกาสรดน้ำให้กลับด้วยคะ
ขอบคุณคะที่เข้าไป comment's น๊า
Hot! Hot! Hot!

#26 By Certain time of life. on 2009-06-13 10:47

ประโยคสุดท้ายเนี๊ยะพูดบ่อยมากเลยbig smile

#25 By ::housewife:: on 2009-06-13 03:57

รู้สึก..เป็นประโยคที่พ่อกะแม่ข้าน้อยใช้บ่อย ...เองเลยดีมั้ย!

#24 By Magaret Literary on 2009-06-13 00:37

ประโยคตัวแดงนั่น ได้พูดจริงๆ หรือเปล่าครับ open-mounthed smile

#23 By Googigg on 2009-06-12 23:22

ประโยคสุดท้ายนี่ท้ายสุดค่ะ

เป็นเรื่องงงงงงง
เข้าใจและbig smile

#21 By Meowzilla Zilla on 2009-06-12 22:03

Hot!

#20 By grammarman on 2009-06-12 21:13

เพิ่งรู้นะเนี่ยbig smile Hot!
เหมือนแฟนผมเลยครับ sad smile

#18 By Seam - C on 2009-06-12 19:23

55555 55
ใจเย็นนะจ้ะทักรี่ :)

#17 By nutcha on 2009-06-12 19:16

จขบ ทิ้งท้ายได้ สุดยอดมากครับ Hot! Hot!

#16 By Kuroiketaro on 2009-06-12 18:43

ชอบประโยคสุดท้ายอ่ะ

555+

#15 By +::+___KNoMCaKe___+::+ on 2009-06-12 18:42

อา..โดนใจๆ


ขับเองน่ะไม่เป็นหรอกนะ แต่ไม่รู้ทำไมสั่งจั๊งงงง คนขับเครียดนะเนี่ย ฮือออออออ

#14 By พัดทอง on 2009-06-12 18:06

จำไว้ใช้ในโอกาสที่เหมาะสม
ฮ่าๆๆ
confused smile

Hot!

#13 By HeDw!g on 2009-06-12 17:16

จำไว้ใช้ในโอกาสที่เหมาะสม
ฮ่าๆๆ
confused smile

Hot!

#12 By HeDw!g on 2009-06-12 17:14

ประโยคสุดท้าย อย่าพูดครับ ถ้าไม่อยากมีสงครามในรถ

#11 By Joey_kung on 2009-06-12 16:36

55555

#10 By Gu_Tango on 2009-06-12 16:32

โชคดีที่คุณแฟนยังไม่พูดประโยคนี้กับเราbig smile

#9 By eeddy(อี๊ด) on 2009-06-12 15:59

พวกนอกสนามsad smile

#8 By on 2009-06-12 15:44

ฮ่า ๆๆ XD แอบฮาเลยHot!

#7 By Daughter Of Sparda on 2009-06-12 15:31

พวกอาร์ตตัวแม่ไง
อา...นึกถึงพี่ชายเลย เวลาคนอื่น(ที่ไม่ใช่เรา) นั่งข้างหน้ามักจะโดนถามงี้เรื่อย (ที่บ้านเป็นเคสคนนั่งคู่มักเรื่องมาก) เราต้องบอกว่าไม่ต้องพูดอะไร คนขับเขารู้ ไว้ถ้าเขาให้ช่วยเขาบอกเองแหละ sad smile

#5 By เมพหมี shakri on 2009-06-12 14:03

โอ้วววว สำนวนที่รอคอย! (>_<)b

#4 By maebin on 2009-06-12 14:02

อันนี้นอกบทเรียน คำว่า shotgun นี้

หมายถึงที่นั่งข้างคนขับ หรือที่นั่งคนขับอ่ะคะ ไม่แน่ใจ

#3 By tapum on 2009-06-12 14:01

อ๋อ...มันเป็นสำนวนที่มีความหมายอย่างนี้นี่เอง ขอบคุณครับ big smile

ถ้าไปเจอแบบว่า " พี่ไม่ต้อง น้องทำเอง " แสดงว่าเราเจอ

backseat driver เข้าแล้วใช่ไหมครับ cry เหอ เหอ

รบกวนถามนิดนึงครับ ตลกสัปดน ตลกสองแง่สองง่าม มันมี
สำนวนแทนคำว่า dirty joke ไหมครับ ??

#2 By ชายคลอง on 2009-06-12 13:45

ประโยคสุดท้ายนั่น
sad smile
ประโยคต้องห้ามนะครับ

#1 By AkE on 2009-06-12 13:29