*~* $treet English *~*

Akon-Right Now (Na Na Na) OFFICIAL VIDEO

วันนี้ไม่ได้ตั้งใจจะอัพเพลงหรอกครับ

แต่ระหว่างขับรถไปส่งแฟนทำงาน ตอนเช้า ผมก็ได้ฟังเพลง Right now  ของ Akon

ที่ได้ยินบ่อยมากเหลือเกิน และประโยคหนึ่งมันก็เตะหูผมบ่อยด้วย เพราะหลายครั้งที่นั่งในรถกับแฟน แล้วได้ยินเพลงนี้ ผมก็มักสอนคำเด็ดๆจากเพลงนี้แหละ

แต่เพลงนี้ก็ร้องแต่

I wanna make up right now na na..

make up นี้แปลว่าแก้ตัวนะครับ

(อยากจะบอกว่าเวลาได้ยินเพลงนี้ ผมมักฟังเพี้ยนเป็น I wanna make love right now  อยู่ดี)

และที่เตะหูบ่อยๆ  ก็ตรงประโยคหนึ่งที่ร้อง

" You are the apple of my eye "

ผมชอบคำๆนี้นะครับ คงจะงงว่ามันคืออะไร เป็นแอปเปิ้ล ของตาฉัน

 คำนี้เป็นคำที่น่าจำ และรู้ไว้ครับ

ในการหมายถึง คนโปรด

อย่างเช่น

I love all my dogs but the smallest is the apple of my eye.

ผมรักน้องหมาผมทุกตัว แต่ตัวเล็กสุดเป็นตัวโปรดของผม

แต่นาย Akon เอามาบอกว่าคนรัก เป็น apple of his eye แบบนี้ แสดงว่าคงจะกิ๊กเยอะไม่เบาละสิ แล้วทำมาเป็นร้องเพลงอ้างแก้ตัวว่าเธอเป็นคนโปรดอีกเหรอ

--------------------------------------------------

คำว่า Apple

ก็เป็นแสลงแทน เมือง New York ของอเมริกาได้ด้วยนะครับ

หรือเขาก็เรียกเต็มๆว่า The Big Apple

และยังมี The Big Orage อีก หมายถึง รัฐของผู้ว่าร่างใหญ่ตำนานคนเหล็ก ด้วย

-------------------------------------------------

Orange ยังเป็นสี ที่เขาเอาไปเปรียเทียบ คนที่ไปทำผิวแทนเกินไปด้วย

-------------------------------------------------

มะละกอ หรือ Papaya นั้นผมไปเจอมาจาก urbandictionary ครับ ความหมายแฝง เอ่อ... ไปหาดูเองดีกว่า
ผมอายที่จะพูดถึง แต่มันเข้ากับกล้วยดีนะ

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=papaya

------------------------------------------------

ตบท้ายด้วยแสลงอีกคำเกี่ยวกับกล้วยครับ ผมไม่รู้ว่าประเทศอื่นที่ไม่ใช่อเมริกา จะเข้าใจไหมนะ

Banana นอกจากเป็นกล้วย ที่ภายนอกเหลือง แต่ข้างในขาว

มันเลยเป็นคำเรียก คนที่ภายนอกเป็นคนเอเชีย แต่เกิดหรือโตในอเมริกา จนนิสัยและการพูดทุกอย่าง เป็นคนขาว ไม่ได้เป็นเอเชียในจิตใจ

ตัวอย่างคือพี่สาวแท้ๆของผมเลยครับ

พี่สาวผมเพิ่งกลับมาเมืองไทยเมื่อสองวันก่อนละ มาเพื่อมางานแต่งงานของญาติผมครับ

ตอนแกมา แกไม่รู้จักสนามบินสุวรรณภูมิเลย แกนึกว่าที่นี่คือดอนเมือง

และเวลาคุยกัน แกชอบพูดภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาไทย เพราะแกไม่ได้อยู่เมืองไทยมาประมาณ 15 ปีแล้วครับ

She's a BANANA!!!