*~* $treet English *~*

นานมากแล้ว จะอัพบลอกด้วยเพลงหรือหนัง แต่ได้เห็นไอเดียดีๆอย่างหนึ่งก็อดใจที่เอามาเล่าสู่กันฟังไม่ได้ครับ
เพราะผมไปเจอเรื่องหนึ่งว่ามีกลุ่มๆหนึ่ง ที่เรียกตัวเองว่า

D-Pan

เวบไซท์: http://www.d-pan.com

ย่อมาจาก Deaf Performing Artist Network
ใช่แล้ว Deaf เด้ฟ คือคนหูหนวก
ที่เป็นกลุ่มเพื่อ เป็นส่วนเติมสีสันในวงการบันเทิงเพื่อ คนหูหนวกโดยเฉพาะ
ด้วยการ ใช้ภาษามืออเมริกัน (ASL) อ๋อ แน่นอน มันไม่ตรงกับภาษามือของประเทศอื่นครับ คนอเมริกันมีอะไรเป็นของตัวเองเสมอ

คนที่ก่อตั้งกลุ่มนี้มีชื่อว่า Sean Forbes
(ผมว่าเขาหน้าตาเท่ห์เหมือนนักร้องวง Linkin Park เลยนะ)
ที่กำลังฮอทๆก็คือการที่เขา เอาเพลงของนักร้องดังๆ มาทำมิวสิควิดีโอใหม่ โดยการแสดงภาษามือ
โดยเพลงที่ทำก็มีหลายเพลงเช่น Where'd you go ของ Fort Minor, Lose youself ของ Eminem, Beatiful ที่จะให้ดูวันนี้, และอีกหลายเพลง

มาดูเพลง Beautiful ของ Christina Aguilera กันดีกว่า ผมขอแปลตามความรู้สึกผมนะ

(mmhm hmmm)
(ohh yeah)
(mmaa ahhh)

Everyday is so wonderful, then suddenly,its hard to breath
ทุกๆวันช่างเป็นวันที่วิเศษ แต่ฉับพลันนั้นมันก็แปลเปลี่ยนจนแทบหายใจไม่ได้
Now and then I get insecure, from all the pain
บางคราวฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย จากความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น
I'm so ashamed
ฉันรู้สึกละอายเหลือเกิน

I am beautiful no matter what they say
ฉันนั่นงดงาม ไม่ว่าใครจะกล่าวว่าอะไรก็ตาม
Words can't bring me down
ถ้อยคำเหล่านั้นไม่ทำให้ฉันสิ้นหวัง
I am beautiful in every single way
ฉันนั้นงดงามในทุกวิถีทาง
Yes words can't bring me down (ohhh nooo)
ใช่แล้ว ถ้อยคำเหล่านั้นไม่ทำให้ฉันสิ้นหวัง
So don't you bring me down today
เพราะฉะนั้น อย่าทำให้ฉันเสียใจในวันนี้เลย

(mmmhmm mmm)

To all your friends you're delirious
เพื่อนพ้องเธอมองเธอว่าเธอนั้นเพ้อเจ้อ
So consumed in all your doom.... (oohh mmm)
ครุ่นคิดแต่เรื่องเลวร้านที่จะเกิดขึ้น
Trying hard to fill that emptiness,
พยายามเติมเต็มช่องว่างเหล่านั้น
The pieces gone,left the puzzle undone,
แต่สิ่งนั้นกลับหายไป ทิ้งไว้เพียงปริศนาที่ยังค้างคา 
Aint that the way it is?
มันก็เป็นเสียแบบนี้

I am beautiful no matter what they say
ฉันนั่นงดงาม ไม่ว่าใครจะกล่าวว่าอะไรก็ตาม
Words can't bring me down
ถ้อยคำเหล่านั้นไม่ทำให้ฉันสิ้นหวัง
I am beautiful in every single way
ฉันนั้นงดงามในทุกวิถีทาง
Yes words can't bring me down (ohhh nooo)
ใช่แล้ว ถ้อยคำเหล่านั้นไม่ทำให้ฉันสิ้นหวัง
So don't you bring me down today
เพราะฉะนั้น อย่าทำให้ฉันเสียใจในวันนี้เลย


No matter what we do (No matter what we do)
ไม่ว่าเราจะทำอะไร
No matter what we say (No matter what we say)
ไม่ว่าเราจะพูดอะไร
We're the song inside the tune (yeah yeah oh yeaaahhh)
เราคือบทเพลงที่แฝงอยู่ในท่วงทำนอง
Full of beautiful mistakes
ซึ่งเต็มพร้อมไปด้วยความผิดพลาดที่งดงาม
And everywhere we go (And everywhere we go)
และทุกๆที่ที่เราเดินทางไป
the sun will always shine (the sun will always always shine....)
ดวงตะวันยังคงส่องแสงเสมอ
And tomorrow we might awake
และพรุ่งนี้เราจะตื่นขึ้นมา
on the other side
มีชีวิตใหม่

คำศัพท์น่าสนใจ
Delirious - เพ้อเจ้อ

Doom - เคราห์ร้าย ชะตากรรม วันโลกาวินาศ

คำอื่นๆที่เห็นใน MV
Dumb, Stupid, Idiot - โง่

Unable, Useless - ไร้ความสามารถ

Odd, Different - แปลก

Queer - ตุ๊ด

Ignorant - ไร้การศึกษา

Weirdo, Freak - ตัวประหลาด

ตัวอย่างเพลงอื่นๆของ D-Pan เช่น เพลง Where'd go ของ Fort Minor ครับ เป็นวิดีโอชุดแรกที่พวกเขาทำกันชมกันเลย