*~* $treet English *~*

ต่อยอดจากเอนทรี่เรื่อง F**K YOU
ที่บอกว่า มีการลดความหยาบลงมา (นิดนึง) ด้วยการแทนคำ Fuck ด้วย Frig
ขอเพิ่ม เขามีคำว่า eff อีกคำด้วย

ก็เลยนึกถึงเรื่องนี้ไปด้วย

วันนี้ก็เพิ่งได้ยิน น้องคนหนึ่งเพิ่งอุทานให้ได้ยิน

โอ้ ก้อด !!

ผมนึกขำในใจ แหมจะอุทานที ยังเป็นภาษาอังกฤษเชียว
และถ้าขั้นสูงขึ้นอีกนิดของพวกที่เคยใช้ภาษาอังกฤษบ่อยก็ออกเสียง

Oh Gosh !

.

.

ก้อชชช ....(จบด้วยเสียง ช.ช้างงง)

น้องเก่ง(ใครวะ) มาถามผมว่า "พี่ก๋องๆ ทำไมเขาต้องใช้คำว่า Gosh ด้วย เขาพูดชัดๆไม่ได้เหรอ"

 ก๋อง: "อ๋อ คืองี้คับ น้องเก่ง คนที่เขาเคร่งศาสนาคริสต์ เขาไม่ชอบพูดถึงพระเจ้าเวลาอุทาน ก็เลยปรับเปลี่ยนนิดหน่อย จาก God ก็ กลายเป็น Gosh ไป"

น้องเก่ง: "Ooh Gosh!"

ก๋อง: "..."

นอกจากนี้ยังมี

My goodness!    ที่เปลี่ยนมาจาก My Goddess อีก (คงมาจากพระเจ้ากรีก เพราะมีหลายพระเจ้าทั้งชายและหญิง)

 อีกคำที่เกี่ยวกับศาสนา ก็คือ

Jeez หรือ Gee หรือจะ Geewiz  พวกนี้เอาไว้แทนการอุทานว่า Jesus พระเยซูนั้นเอง

ปกติ ผมมักเจอคนอุทานว่า

"Jesus"

ในกรณี แบบว่าตกใจมากๆจริงๆ ถ้าเป็นภาษาไทย ผมคงแทนด้วยคำว่า

"คุณพระช่วย" หรือ "ว้าย... แม่ร่วง"

ส่วน God มักเป็นได้ทั้งตกใจ หรือ ตะลึงงัน

แต่อีกคำที่ผมก็ไม่เข้าใจหรอกนะว่า มันหยาบตรงไหน ถึงต้องเปลี่ยนมัน นั่นคือคำว่า Hell   นรก
 ก็กลายเป็นคำว่า Heckและมักจะอยู่ในรูปคำว่า The heck เช่น

What the hell??            ------------------>   What the heck?
Who the hell are you?  ------------------>   Who the heck are you?

ความหมายก็เหมือนกันเลยกับ
What the fuck! นั่นแหละ
แต่ความรู้สึกผม เหมือน The heck มันฟังดูหยาบกว่า hell ไงไม่รู้ เพราะมันจบด้วยเสีง ck เหมือน fuck ละมัง

คำว่า Hell เอาไปใช้ในการปฏิเสธอย่างหนักแน่นได้ คำหนึ่ง
เคยได้ยินฝรั่งพูดไหมครับว่า

Hell No!!!
แปลว่า ไม่มีทางหรอก หรือบางทีก็ตกใจประชดๆ

เช่น
Have you heard that Tucksin will return to Thailand again?
ได้ยินหรือเปล่าหน้าเหลี่ยมจะกลับไทย?

Hell no!!
พ่อมึงสิ

แต่ไม่มีคำว่า Heck no! นะครับ

เคยพูดถึงคำหนึ่ง ในเอนทรี่ เก่า (แต่จำไม่ได้เอนทรี่ไหน) คือคำว่า

Holy Shit !!

อย่าถามนะแปลว่าอะไร เพราะความหมายมันไม่ตรงตัวหรอก ถ้าไปแปลตรงตัว มันจะกลายเป็น

ขี้ศักดิ์สิทธิ์

ฝรั่งจะแทน ประโยคนี้ด้วยคำว่า            Holy Cow! แทน (วัวศักดิ์สิทธิ์ 555) 
ถามว่าทำไมหรือ ไอ้ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

แต่เราจะ เอา Cow แทน คำว่า Shit โดดๆไม่ได้นะ

สมัยผมยังเป็นเด็กน้อยๆที่อเมริกา ผมเคยโดนอาจารย์ว่าครับ

แบบว่ากำลังจะอุทานว่า   "โฮ้ หลี่......(สายตาอาจารย์หันมามอง ค้อนๆ...ผมจึงออกเสียงต่อว่า)    คาวววว..."

 เสริมครับ ตอนอัพเรื่องนี้ไปผมลืมอีกคำไปได้ นั่นคือคำว่า

DAMN!

อ่านว่า แดม

เขาถือว่าไม่สุภาพ ก็เลยเปลี่ยนเป็น Darn หรือ ไม่ก็ Dang แทน

น้องเก่ง(มาอีกแระ) :         "แล้วDamn มันแปลว่าอะไรพี่ก๋อง"
ก๋อง:                              "เอ่อ พี่ก็ไม่รู้จ้ะน้อง ไม่รู้ความหมายของมันจริง"
น้องเก่ง:                         "ไม่รู้ แล้วทำมาสอนคนอื่น"
ก๋อง:                              "............ (ไอ้เด็กแช่แฟ้บเอ้ย)"

เช่น
I don't give a god darn shit!!
ฉันไม่ให้พระเจ้าขี้   เอ้ยไม่ใช่ มันแปลว่า ฉันไม่แคร์หรอก (สรุปว่าตูพูด shit ไป มันสุภาพขึ้นกี่เปอเซนท์เนี่ย)

 มีคำไหนที่ยังหลงเหลือ และผมยังคิดไม่ออก ช่วยบอกในคอมเมนท์ทีนะครับ
ลืมบอกไป คำเหล่านี้ ที่มีการแทนคำเพื่อลดความหยาบคาย เขาเรียกว่า

Minced Oath ครับ

OH MY GOSH!

 ---------------------------------------------------------------------------------------

ทิ้งท้าย:

พักหลัง สามเอนทรี่ล่าสุด ชอบเขียนถึงเรื่องการอุทานบ่อยจริง

แต่เอนทรี่เรื่อง F**k You นี่ทำไมถึงได้ฮอตเหลือเกิน สงสัยสมาชิกเอกซ์ทีนจะชอบอะไรหยาบๆ แรงๆ
(เรื่องอัปมงคล มักขายดีเสมอ)

งั้นเลยแถมให้ด้วยวิดีโอตลก คนหนึ่งที่ผมชอบฟัง ที่คนไทยไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่หยาบดี
เอาแค่นับเองละกันว่ามีกี่ Fuck

อย่าให้ผมแปลเลย เด็กที่ฟังไม่รู้เรื่องก็จงไม่รู้เรื่องแหละดีแล้ว
มันเป็นเรื่องทะลึ่งล้วนๆครับ ที่มันเล่า ใครฟังรู้เรื่องก็แล้วไป อย่าไปสอนเด็กๆนะ 

 ที่เดี๋ยวนี้ผมเริ่มกลับมาอัพบ่อยขึ้น (หลังจากการดองเป็นทีละหลายเดือน) ก็เพราะว่าใกล้จะครบเอนทรี่ที่ 100 แล้ว และอยากให้เอนทรี่ที่ 100 เขียนในช่วงปีใหม่พอดีๆ หลังกลับจากเที่ยวปาย (แน่นอน จะถ่ายรูปเก็บมาให้เพื่อนๆดู)

ป.ล. - บททิ้งท้ายนี้ เขียนก่อนเนื้อเรื่องข้างบนทั้งหมด
ป.ล.ล. - กำลัง ขมักเขม้นหัดทำธีมใหม่อยู่
ป.ล.ล.ล. - ไอ้ที่สงสัยว่า ปานแดงที่ขาจากเอนทรี่ที่แล้วคืออะไร ก็เอาเมาส์ไฮไลท์ดูเฉลยข้างล่างสิ หลายคนออกแนวทะลึ่งไปซะไกล

ป.ล.ล.ล.ล. พี่บอกอเปี้ยกครับ  เตรียมออกหนังสือสำนักพิมพ์พี่ไหวไหมครับ ขอบคุณพี่เปี้ยกที่ยังเข้ามาติดตามอ่านบลอกของผมครับ ไม่ขออะไรมากหรอกครับ ขอคนวาดภาพประกอบดีๆ สี่สีทั้งเล่มครับ

-------------------------------------------------------------------------------------------