*~* $treet English *~*

(เพื่อการสื่ออารมณ์ที่ถูกต้อง ขออภัยในความหยาบคายของเอนทรี่นี้) 

" FUCK "

คำที่ใครก็ได้ยิน

"FUCK"

ใครด่า ใครสบถ ก็

"FUCK"

จะร้องอุทาน ตกใจ ก็ได้ยินว่า

"FUCK"

ตอนดูหนังกี่เรื่องต่อกี่เรื่อง ก็มักจะได้ยิน

"FUCK"

ไม่ว่าอยู่ที่ไหน ก็มักจะได้ยินคำว่า

"FUCK"

อยู่บ่อยๆ หนียังไงมันก็ไม่พ้นหรอก

จะว่าไปในห้องอาบน้ำผม ผมจะชอบใช้สบู่ยี่ห้อ FCUK ครับ เพราะว่าหลังอาบน้ำเสร็จ มันจะทำให้ผมดูแมนขึ้น เหมือนใส่น้ำหอมผู้ชาย อ้าวเอ้ะ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเอนทรี่ที่จะเขียนวันนี้ละเนี่ย เหอๆไม่เกี่ยวเลยครับ แค่เห็นชื่อยี่ห้อนี้แล้วมักจะนึกถึงคำว่า Fuck เพราะมันดูคล้ายๆกันเลย
แต่ความจริงไอ้ยี่ห้อง FCUK มันย่อมาจาก French connection UK ซะมากกว่าที่เริ่มเป็นบริษัทเสื้อผ้าของอังกฤษ ซึ่งตอนแรกยี่ห้อเขาก็ชื่อแค่ French Connection เฉยๆเท่านั้น แต่ภายหลังเขาไปเห็น ชื่อสาขาของเขาในฮ่องกงว่า FCHK ก็เลยเกิดไอเดียเปลี่ยนชื่อยี่ห้อตัวเองใหม่เป็น FCUK ไปซะงั้น จนเคยเกิดมีเรื่องถูกห้ามวางขายมาด้วยละ
 อย่าฝอยมากความเลย ตรงเข้าเนื้อหาเอนทรี่เรื่องนี้ดีกว่า 

ก่อนอื่นต้องเครดิทให้น้องคิกก่อน ที่เคยเขียนเรื่องนี้ไปก่อนหน้าแล้ว ครั้งนี้มาเขียนเองบ้าง

คงไม่ต้องอธิบายมากว่าจากหัวเอนทรี่นี้จะเขียนคำว่า  "FUCK" เพราะรู้สึกว่ามันเป็นคำที่ ไม่ว่ามาจากภาษาอะไร ถึงจะพูดอังกฤษกันไม่ได้ แต่คุณรู้วิธี ออกเสียงคำนี้ชัดๆ กันแน่นอนอยู่แล้ว ไม่ว่าสำเนียงไหน

หรือบางทีฝรั่งก็เรียกว่า "The F Word" เป็นอันรู้ว่ามันหมายถึง    Fuck

Fuck you ไม่ได้แปลว่า I love you  และไม่ได้ทำให้ดูเท่ขึ้นหรอกเวลาเราพูด

 ถ้าให้พูดเปรียบเทียบง่ายๆ คำๆนี้เป็นคำที่ใช้ง่าย ไม่ว่าอยู่ตรงไหนของประโยค เพราะมันไม่เคยถูกกำหนดไว้ในไวยากรณ์ และไม่เคยเป็นภาษาเขียน แต่เป็นภาษาพูด และมันก็คงไม่ต่างกับการใช้คำว่า  แม.....ร่งงง เหี้...ยเอ้ยย และอื่นๆๆๆ

----------------------------------------------------------------------------------------- 

หลายคนเข้าใจผิดว่า Fuck แปลว่าการร่วมเพศไปซะทั้งหมด ซึ่งมันไม่จริงเลย แต่มันก็คือคำสบถที่คุ้นหูที่สุดและติดปากมากที่สุดในโลกมากกว่า

พูดง่ายๆตรงๆ    อยากแปลความหมาย เวลาเห็นประโยคที่มีการพูดแบบนี้ ให้เอาคำว่า เหี้ย แทนลงไป จะตรงมากที่สุดเลย ฮ่าๆ อาจจะไม่ทั้งหมด แต่ก็รวมๆได้โอเค

จะด่า จะสบถอะไร ก็แทนไปได้เลยว่า

"FUCK"

ถ้างั้นก็ทำความเข้าใจมันเถอะ ว่ามันอยู่รอบตัวและทุกครั้งที่เขาพูดมันใช้ได้แบบไหนบ้าง

คำว่า FUCK คำเดียว มันเป็นได้ทั้ง คำกิริยา และ คุณศัพท์ได้ทั้งนั้น

ส่วนมากถ้าคำว่า Fuck โดดๆ คำเดียว มันก็เป็นคำอุทาน สบถทั่วๆไป วิธีใช้ก็คือ พูดมาโพล่งๆเลย มันเหมือนที่เราพูดว่า "แม...ร่ง" เลย เช่น

Fuck! I'm late
แม..ร่งเอ้ย สายแล้วว้อย

Fuck! She already has a boyfriend. (อันนี้ส่วนตัวนิดนึง แหะๆ)

Fuck ยังแปลได้อีกความหมายว่า ช่างมัน ก็ได้
เช่น Fuck it!
ไม่ต้องสนใจมัน  (แช่งม้าง)

Fuck (someone) หมายถึง ไม่ต้องไปสนใจคนนั้น
เช่น
Fuck him. ช่างเขาเหอะ อย่าไปสนใจ

 และประโยคติดปากอีกคำคือ

I don't give a fuck หรือ I don't give a shit

แปลว่า ฉันไม่แคร์

แต่ว่า Fuck You ไม่ได้แปลว่า ผมไม่สนใจคุณ นะครับ เหอๆ

นอกจากนี้ยังมีอีกหลายคำ

Fuck off - ไปให้พ้น                    ดูเนื้อหาเพิ่มเติมของสำนวนไล่คนที่ รวมสำนวนเก๋ๆ "เงียบเหอะน่า", "ไปให้พ้นเลยไป"
Get the fuck off, I don't want to see you anymore
ไปให้ไกลส้นตีนกรูเลยไป ไม่อยากเห็นหน้ามึงแล้ว

 Fuck around -  สำส่อน นอนกับคนไม่เลือกหน้า
He likes to fuck around

Fuck with - ตอแย จุ้นจ้าน
Don't fuck with me, asshole
อย่าเกรียนกะกรูนะไอ้***

Fuck up - ทำพัง ย่ำแย่
Don't fuck it up
อย่าทำพังนะเว้ย

และ Fucked (เติม ed อยู่ในรูป adj) หมายถึงพัง, ใช้งานไม่ได้ เช่น
Shit! My car is fucked!
รถกรูเป็นเหี้ยอะไรวะ

แต่ถ้าบอกว่าใคร fucked up นั้น หมายถึงเขากำลังย่ำแย่ หรือ ตกที่นั้งลำบาก

We are fucked.
 พวกเรา ซวยแล้ว (ดูท่าจะเจอเจ้าหนี้ เจอตัว)

นอกจากรูป Fucked ก็ยังมี Fucking อีกคำ
คำว่า Fucking มักเอาไปวางหน้าคำในประโยค เพื่อเป็นการขยายความอารมรณ์ เหมือนคำว่า "แมร่งโคตร....."

เช่น
Your car is fucking dirty
รถท่านแมร่งโคตรสกปรกเลย

หรือไม่จำเป็นต้องเป็นแง่ลบก็ได้

Your car is fucking clean
รถมึงโคตรสะอาดเลย

นอกจากนี้ ยังมีการใช้ the fuck ตามหลังกลุ่มคำถาม WH ทั้งหลาย ที่ติดปากกันด้วย เช่น
What the fuck!
แมร่ง อะไรว๊า!?
คำนี้มีคำย่อเป็นภาษาแชทใน internet ว่า WTF ด้วย
ดูเนื้อหาเพิ่มเติมเรื่องคำย่อในการแชทที่ "สนทนาภาษาแชต สงสัยไหมอะไรคือ lol, brb ttyl?"

What the fuck happened to you?
เกิดเหี้ยอะไรขึ้นกับมึงเหรอ

Where the fuck is my cell phone?
มือถือตูอยู่ที่ไหนวะ

Who the fuck are you?
มึงเป็นใคร สาดดดด?

How the fuck did you get in here?
มึงเข้ามาได้ยังไงวะ?

ขอเสริมอีกเรื่องครับ เนื่องจากแน่นอนว่า Fucking เป็นคำไม่สุภาพ จึงมีการพูดเพื่อลดความไม่สุภาพลงเล็กน้อย (เล็กน้อยจริงๆ ที่ลดลงมานะ) นั่นคือคำว่า friggin
ก็ออกเสียงคล้ายๆกัน แต่จะเสียง r ลงด้วย เช่น
That frigging man is my ex-boyfriend
ไอ้หมอนั่นเคยเป็นกิ๊กเก่าฉัน

เอาเป็นว่าขอจบเอนทรี่นี้แล้ว  ลอยกระทงนี้ไม่มีคู่ลอย T_T ขอสบถหน่อย

Give me that fucking red dragon balls and
See you next fucking entry, ok?

Fuck you all!

เผ่นแน้บบ.......