*~* $treet English *~*

 นานเลยใช่ไหมครับ ที่หายไป :)

ไม่กล่าวอะไรมากแล้ว มาดูหนังพร้อมฝึกฟังภาษาอังกฤษไปเลยดีกว่า

------------------------------------------------------------------------------

ฉากแรก

Mr. Stark, you've been called the Da Vinci of our time; what do you say to that?
คุณสตาร์คะ คุณถูกเรียกว่า ดาวินชี่แห่งยุคนี้ คุณรู้สึกอย่างไรคะ?

Absolutely ridiculous, I don't paint
น่าขันจริงๆ ผมไม่ได้วาดภาพนะ

What do you say to your other nickname, the 'Merchant of Death'?
แล้วคุณรู้สึกอย่างไรกับอีกฉายาของคุณคะ ที่เรียกว่า พ่อค้าแห่งความตาย

 That's not bad.
ก็ไม่เลวนะ

ฉากที่สอง

They say the best weapon is one you never have to fire. I prefer the weapon you only need to fire once. That's how dad did it, that's how America does it, and it's worked out pretty well so far.
ผู้คนกล่าวว่า อาวุธที่ดีที่สุดคืออาวุธที่คุณไม่ต้องยิง แต่ผมชอบอาวุธที่คุณแค่ยิงเพียงครั้งเดียวเท่านั้น นั่นแหละแบบที่พ่อของคุณจะทำ แบบที่อเมริกาทำ และมันก็ได้ผลดีทีเดียว

To Peace
แด่สันติ

ฉากที่สาม ในรถ

Is it cool if I get a picture with you?
จะได้ไหมครับ ถ้าจะขอถ่ายรูปคู่กับคุณด้วย

Yes. Yes it's very cool..... I don't wanna see this on your myspace page. Please, no gang signs. No, throw it up. I'm kidding. 
ได้ ได้... ผมไม่อยากเห็นรูปนี้ใน my space ของคุณนะ และได้โปรด อย่าโชว์สัญลักษณ์แกงค์... ไม่ๆ โชว์เลย ผมล้อเล่น

ฉากโดนจับ
You have until tomorrow to assemble my missile.
คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้ เพื่อสร้างอาวุธมิสไซล์ให้ผม 

 I should be dead already... It must be for a reason... I just finally know... what I have to do...
ผมเกือบจะตายไปแล้ว มันคงเพราะมีเหตผลแน่ และในที่สุดผมก็รู้ ว่าผมต้องทำอะไร 

That doesn't look like a missile... What are you building, Stark? 
นั่นดูไม่เหมือน มิสไซล์เลย คุณกำลังสร้างอะไรอยู่ สตารค์

I'm working on something big. 
ผมกำลังทำงานใหญ่สำคัญอยู่

--------------------------------------------------------------------

สำนวนที่ผมน่าจับเอามาพูดก็มีไม่กี่คำจากในบทนี้นะครับ

What do you say?
ประโยคนี้ ไม่ได้หมายความว่า "คุณพูดอะไร" นะครับ
แต่ประโยคนี้ในภาษาอังกฤษ แปลว่า "คุณรู้สึกอย่างไร" หรือ "คุณคิดว่ายังไง"

It's worked out...
มันได้ผลออกมา....

Throw it up เอาเลย เชิญเลย แต่ถ้า Throw up คือการอาเจียนอ้วกนะ

It must be for a reason.
ประโยคข้างบนผมแปลตรงตัว แต่ว่าถ้าผมเป็นคนเขียนบทบรรยายในหนัง ผมอาจจะเปลี่ยนเป็น "คงเพราะโชคชะตา" แทนละมัง