*~* $treet English *~*

พวกเราบุก!!!

ผมเกิดไอเดียจะเขียนเรื่องนี้มาตั้งนานแล้วครับ แต่จากการไปพยายามหาข้อมูลที่ยากมากๆ เพราะไม่รู้จะค้นหาข้อมูลเรื่องนี้อย่างไร พยายามไปหาหนังสงครามมาดูก็ยังไม่จุใจ หาทาง google ก็ไม่ค่อยจะเจอ คงเพราะเลือก keyword มาค้นหาได้ไม่ถูก

ในที่สุดก็ได้มาจาก ประโยคในเกมส์สงครามแทนหละครับ แต่ขอใช้ชื่อเอนทรี่ว่าหนังสงครามนะ เพราะเวลาเราดูหนังสมัยยุคสงคราม เราอาจจะได้เจอประโยคภาษาอังกฤษที่เขาใช้บ่อยๆในการออกคำสั่งหรือสนทนาระหว่างทหารกันเอง

เช่นแค่ขานตอบรับว่า รับทราบ หรือ ปฏิเสธ เขาก็ไม่ได้พูดว่า yes หรือ no กันนัก
เพราะถ้าทหารตอบรับทราบ เขาจะบอกว่า
Affirmative!   อัฝเฟิมมิทิฟ หรือ
Roger / Roger that!  ร้อเจอะ

และ Copy เมื่อตอบรับ ทางวิทยุ (เหมือนที่คนไทยวิทยุว่า เปลี่ยน)

และหากจะปฏิเสธ ก็จะบอกว่า Negative ตลอดเลย

เอาหละ งั้นผมขอเป็น กัปตัน พาคุณไปรบช่วยตัวประกันสมองของเรากับศัพท์สงครามกัน
โดยผมจะสมมุติ ประโยคต่างๆในสถานการณ์ และจะอธิบายคำศัพท์ที่น่ารู้ต่อนะครับ

เมื่อพร้อมแล้วก็ Go go go!! ลุยๆๆ

ถึงที่หมายแล้ว ส่งหน่วยซุ่มยิง Sniper ประจำตำแหน่ง
Sniper: I'm in position - ประจำตำแหน่งแล้ว

ดีมาก เราพบศัตรูแล้ว
Enemy spotted

หน่วย1 เคลื่อนที่เข้าไปได้ Unit Move!
Clear the path - กำจัดศัตรูด้านหน้า

(ปัง~  อ่ะเพื่อนโดนยิง) เพื่อน: I'm hit ผมถูกยิง
Man's Down. Man's Down.) เพื่อนถูกยิง เรียกหน่วยพยาบาล Medic

Sniper, do you have sight/shot? สไนเปอร์ เห็นเป้าหมายไหม

Sniper: He's targeted เล็งเป้าหมายแล้ว เปรี้ยง!!!  He's down! เขาโดนยิงแล้ว

หน่วย 1: OK, go go storm the front. โอเค ไปไป ยิงกระหน่ำด้านหน้า
Infiltrate the enemy line บุกเข้าแดนศัตรู

โอ้ดูท่าจะไม่ค่อยไหวแล้ว Need backup ต้องการกำลังเสริม

หน่วย 2: Roger That! รับทราบ Hold the position till we go. ตรึงกำลังไว้จนกว่าเราจะไปถึง

ปังๆๆๆๆ I'm taking fire. ผมกำลังยิงอยู่ Need assistant.ต้องการผู้ช่วยด้วย

The C4 is planted downstair in hostage room
ระเปิดถูกวางไว้ในห้องตัวประกัน

We need to defuse the C4 and rescue the hostage asap
เราต้องไปกู้ระเบิดและรีบช่วยตัวประกัน โดยด่วนที่สุด

หน่วย 2: Command ทุกคน We'll take the operation downstair.เราจะลุยกันชั้นล่างต่อ

ปาระเบิดแสงลงไปก่อน Fire in the hole!! ปาระเบิดไปแล้ว!! 
OK Cover me! โอเค ยิงคุ้มกันให้ด้วย

Section Cleared, bomb is defused and the hostages rescued
พื้นที่ปลอดภัยแล้ว ระเบิดถูกแก้ และตัวประกันปลอดภัยแล้ว

 Mission accompplished
ภารกิจลุล่วง

---------------------------------------------------------------------------------

คิดว่าพอหอมปากหอมคอ แล้ว เพราะดูๆไปชักจะมีอีกหลายประโยคที่อาจได้ยินบ่อยๆ ใครมีอะไรเพิ่มเติม ช่วยผมเขียนต่อใน comment เลยนะครับ

ส่วนคำศัพท์น่าสนใจหลายคำ ที่ผมขอเสนอได้แก่
Fire in the hole
ไม่ได้แปลตรงๆว่า ไฟในรู นะ!!
ประโยคนี้ ทหารจะพูดทุกครั้งที่มีการปาระเบิด (Grenade) เกิดขึ้น

Backup
กำลังเสริม

Take cover
หาที่กำบัง
แต่ถ้าบอกว่า Cover me ไม่ใช่แปลว่าบังฉัน (จะได้ถูกยิงแทนอะดิ)
แต่แปลว่า ให้ยิงคุ้มกันให้ด้วย

Command
เป็นการเรียกกลุ่ม

asap
คำนี้ คำย่อครับ จากคำว่า as soon as possible
แต่พอมาใช้ในลักษณะนี้ เขาจะออกเสียงว่า เอแซ๊ป เพื่อให้ง่ายๆ

Landmines
กับระเบิด
หากคำสั่งให้วางกับระเบิด คือ Deploy landmines
และถ้ากู้ป้องกันกับระเบิด จะใช้ว่า Disarm landmines

Infiltrate
ผ่านเข้าเขตศัตรู