++ใล้วัเทล้ว++

 จะเขียนเรื่องไรดีน้า จะให้เขียนเรื่องประวัติหรือรายละเอียดของวันคริสต์มาสก็คงมีอีกหลายบลอคเตรียมจะเขียนแน่ๆ เอาเรื่องที่ผมทำได้ง่ายๆดีกว่า เลยคิดว่าสอนศัพท์จากเพลงคริสต์มาสซักสอง สามเพลงละกัน

เรียกว่า Christmas Carol นะครับ อ่านว่าแคโรล์ แปลว่าเพลงที่ใช้ร้องในช่วงเทศกาล

ช่วงนี้ตามห้างต่างๆก็คงเตรียมเปิดเพลง carol ในช่วงนี้กันทั่วแน่ๆ เพลงที่ได้ยินบ่อยๆ ก็คงไม่พ้นเพลง Santa Claus is Coming to Town หรือ เพลง We wish you merry christmas แน่ๆ วันนี้ขอเลือกสองเพลงนี้ก่อน

ครั้งหน้าผมจะมาลงเพลง Silent Night อีกนะครับ ส่วนอีกเพลงที่แนะนำคือเพลง Last Christmas เพลงนี้ไม่ขอแปลอีก เพราะน้องแก้มเพิ่งแปลไว้แล้ว ขอฝากบลอคน้องสาวคนนี้อีกคนนะครับ คลิกตรงนี้เลย

 

มามะ มาหัดร้องเพลงเหล่านี้กันให้เป็นดีกว่า เดี๋ยวจะถูกหาว่าแพ้น้องๆ ป.4 
เปิดฟัง แล้วร้องตามไปด้วยกันก็ได้นะ เอ้า สาม... สอง... หนึ่ง...

เริ่มด้วยเพลงแรก (เวอร์ชั่นนี้ผมเลือกนักร้องสองสาวสวยชื่อดังของฮ่องกง วง Twins ครับ)
 Santa Claus Is Coming To Town


 


You better watch out
เธอควรเตรียมตัวได้แล้ว
You better not cry
เธอไม่ควรร้องไห้นะ
Better not pout
เธออย่าทำหน้าบึ้งนะ
I'm telling you why
ฉันจะบอกเธอว่าทำไม
Santa Claus is coming to town
เพราะซานต้าครอสกำลังมาที่เมืองนะสิ

He's making a list
เขาทำลิสต์รายชื่อไว้
And checking it twice;
และตรวจดูสองรอบให้แน่ใจ
Gonna find out Who's naughty and nice
เพื่อดูว่าเด็กคนไหนซนคนไหนดี
Santa Claus is coming to town
ซานต้าครอสกำลังมาที่เมือง

He sees you when you're sleeping
เขาเห็นยามที่เธอหลับอยู่
He knows when you're awake
เขารู้ยามที่เธอตื่นอยู่
He knows if you've been bad or good
เขารู้ว่าเธอทำตัวดีหรือแย่มา
So be good for goodness sake!
ฉะนั้นทำตัวให้ดีเข้าไว้
O! You better watch out!
โอ้ เธอควรระวังไว้นะ
You better not cry
เธอไม่ควรร้องไห้นะ
Better not pout
เธอไม่ควรทำหน้าบึ้งนะ
I'm telling you why
ฉันจะบอกเธอให้ว่าทำไม
Santa Claus is coming to town
ซานต้าครอสกำลังมาที่เมืองนะสิ
Santa Claus is coming to town
 


เพลงที่สอง (เนื้อร้องมีหลายเวอร์ชั่น หากไม่ตรงกับที่คุณเคยร้อง ไม่ต้องแปลกใจนะครับ เวอร์ชั่นนี้ เสียงร้องโดยนักร้องสาวสองคนอีกแล้ว แต่เป็น Aly และ AJ ครับ)

We Wish You A Merry Christmas

 
เวอร์ชั่นเสียงร้องของ Aly กับ AJ

We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
And a Happy New Year.
และสุขสันต์วันปีใหม่

Good tidings we bring,
สิ่งดีๆที่เรานำมา
To you and your kin,
สู่คุณและเหล่าญาติพี่น้อง
Good tidings for Christmas,
ข่าวน่ารื่นรมณ์แห่งเทศกาลคริสต์มาส
And a Happy New Year.
และขอสุขสันต์วันปีใหม่

We all know that Santa's coming,
เราต่างก็รู้ว่าซานต้ากำลังมา
We all know that Santa's coming,
เราต่างก็รู้ว่าซานต้ากำลังมา
We all know that Santa's coming,
เราต่างก็รู้ว่าซานต้ากำลังมา
And soon he'll be here.
และในไม่ช้าเขาจะมาถึง

Good tidings we bring,
สิ่งดีๆที่เรานำมา
To you and your kin,
สู่คุณและเหล่าญาติพี่น้อง
Good tidings for Christmas,
ข่าวน่ารื่นรมณ์แห่งเทศกาลคริสต์มาส
And a Happy New Year.
และขอสุขสันต์วันปีใหม่

We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
And a Happy New Year.
และสุขสันต์วันปีใหม่


แบบว่าตอนนี้เริ่มผ่านช่วงยุ่งแล้ว  (กิจการพอไปได้ครับ เตรียมมองหาทำเลสาขาใหม่ด้วย แต่ร้านส้มตำกำไรยังน้อยอยู่) ก็เลยอยากจะส่งของหรือการ์ดไปให้เพื่อนๆใน exteen ซะหน่อย ช่วยส่งที่อยู่ให้ผมทาง ems นะครับ

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

Hot!

Merry Christmas ล่วงหน้าด้วยครับ

เด๋วส่งที่อยู่ให้นะครับ question

#1 By iTualek on 2007-12-22 22:32

เคยได้ยินกับเคยร้องมาตั้งนานมากแล้ว... แต่ไม่เคยใส่ใจความหมายเลยsad smile ของคุณคุณก๋องมากกก เลยนะครับที่มาจุดประกายให้หวนนึกถึงวันเก่าๆ แล้วก็ได้รู้ความหมายแบบจริงๆ จังๆ ด้วยbig smile

มีความสุขในวันคริสต์มาสและปีใหม่นะครับ.. ขอให้กิจการเวิร์คกำไรเยอะนะครับ..อยู่แถวๆ ไหนบอกด้วยก็ดีนะครับเผื่อว่าถ้าได้หลุดไปกทม.อาจจะได้ไปกินครับbig smile ที่จริงอยากได้การ์ดครับแต่เกรงใจจังsad smile confused smile

#2 By ปอนปอน on 2007-12-22 22:38

ชอบเพลงแรกมากๆเลยค่ะ ขอบคุณมากๆเลยconfused smile

You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town

น่ารักมากๆเลย อ่านบทความนี้แล้วเผลอฮัมเพลงไปด้วย surprised smile

จะรวยแล้วนะคะ ฮ่าๆๆconfused smile Hot!

#3 By ire_u on 2007-12-22 22:46

คุณก๋อง ผมเข้าไปสมัครเล่นแต่งบล็อกแล้วนะ งงมาก... ไม่รุ้ว่ามีคนแอบโหวตซ้อนให้ผมหรือเปล่า ธีมแข่งจริงยังทำไม่เสร็จเลยครับ...

#4 By palermos on 2007-12-22 22:53

Merry Christmas ล่วงหน้าด้วยคน~
(เดี๋ยวถ้า entry หน้าเป็นเพลงคริสต์มาสอีกก็อวยพรกันอีกที >_<)
โดยส่วนตัวชอบเพลง 12 days of christmas กับ Deck the hall (เขียนชื่อเพลงถูกรึเปล่าหว่า?)

#5 By Curio Lucifer of Viva'Ray~MenA on 2007-12-22 23:02

โดยส่วนตัวเพลงนี้น่ารักดีเวลาไปร้องกับเด็กๆ
แต่ถ้าชอบส่วนตัวมากๆ ชอบเพลง ไซเลนซ์ ไนท์มากกว่านะคะ cry

#6 By Nina* on 2007-12-22 23:13

merry christmas ล่วงหน้าค่า

ส่งภาพเค้กสตอร์เบอร์รี่ ให้ดูแล้ว confused smile
Hot! เพลงเบสิคที่ต้องร้องที่ร.ร.ทุกปีนะคะเนี่ย sad smile

#8 By [ i ]Rin on 2007-12-22 23:20

big smile
Santa Claus is Coming to Town
เป็นเพลงน่ารักๆ เนอะครับ

#9 By AkE on 2007-12-22 23:29

่เมื่อวันก่อนก็ไปเที่ยวงานใน โรงเรียนมาแระ...

แต่พอมาได้ฟังเพลงวันคริสมาส อีกทำให้ยิ่งคิดถึงไปอีก

เห้อ...อยากร้องเพลงในโบสถ์ ... เหมือนตอนอยู่ ม.ต้นอีกจังเลยsurprised smile

#10 By robocon on 2007-12-22 23:29

ไม่เคยสนใจความหมายเนื้อร้องเลยsad smile
ขอบคุณสำหรับความหมายนะครับ
Merry Christmas ล่วงหน้าbig smile Hot!

#11 By Phony on 2007-12-22 23:41

ไม่เคยฟังเพลงแรกแหะ

เคยฟังแต่เพลงที่ 2
ชอบเทศกาลนี้มากเลย แต่ถ้าเรื่องเพลงเมธ์ชอบแบบที่เด็กร้องมากกว่านะ ดูสดใสดี แล้วก็จะทำให้นึกถึงกล่องของขวัญจากคุณลุงชุดแดงด้วย big smile

งานยุ่ง แต่ก็อย่าลืมรักษาสุขภาพด้วยนะค๊าาาาา

#13 By maebin on 2007-12-23 00:00

ฟังเพลงคริสต์มาสเมื่อไหร่
หัวใจก็เบิกบานเมื่อนั้นนะคะ

#14 By eeddy(อี๊ด) on 2007-12-23 00:51

big smile Better not pout

#15 By chichi on 2007-12-23 01:18

we wish u a merry christmas and a happy new year ครับ มีความสุขมากๆปีใหม่ครับbig smile Hot!

#16 By The DeAtH on 2007-12-23 03:07

Happy Christmas!Hot!

#17 By istardust787 on 2007-12-23 03:26

Merry X' Mas ล่วงหน้าค่ะ Ho Ho Ho

#18 By V@R on 2007-12-23 08:20

Merry Christmas พี่ก๋องคร่าาา
แอบชอบวงTwinsอ่ะ อิอิ ได้โอกาสฟัง

#19 By ~•GoldfishOu•~ on 2007-12-23 09:05

ชอบเพลงคริสต์มาสจังเลยค่ะ
ไม่รู้ว่ารู้สึกไปเองรึปล่าวว่าเวลาฟังแล้วรู้สึกมีความสุขแล้วก็อบอุ่นหัวใจตามไปด้วย confused smile
ตอนแรกๆนี่รู้แต่ทำนองนะคะ จะเนื้อไม่ได้ซักกะที
พอได้รู้ความหมายบ้าง ทำให้การจำเนื้อร้องง่ายขึ้นค่ะ
Merry Christmas & Happy New Year นะคะ
ส่วนที่อยู่ไม่กล้าส่งให้คุณก๋องค่ะ กลัวการ์ดจะฝ่าดงระเบิดมาไม่ถึง หุหุหุ

#20 By No-R...overdose on 2007-12-23 10:13

Merry Christmas ค่ะ big smile

ขอให้กิจการเจริญรุ่งเรืองนะคะ

#21 By Orm & Hai on 2007-12-23 10:51

ชอบเพลงคริสมาสต์ทุกเพลงเลยครับ > <
ฟังแล้วรู้สึกสนุก เฮฮามากๆเลย
แต่ถ้าที่ชอบที่สุดก็คงเป็น Jinglebell Rock อะครับ cry

#22 By BuGz on 2007-12-23 10:53

เห็นแล้ว..ร้องเพลงตามเลยค่ะ big smile

Merry X' Mas and Happy new year นะคะ double wink
confused smile เนื้เพลงมันน่ารักขนาดนี้เชียวหรือเนี่ย
สุขสันต์วันคริสมาสล่วงหน้าค่ะ วันนี้ก็อย่าลืมไปเลือกตั้งนะ Hot!

#24 By หนูพุก on 2007-12-23 11:39

Merry X'Mas!!! ho ho ho

#25 By เจนเนสซ่า on 2007-12-23 13:49

ดีมากมายเลยค่ะ
แบบว่ามีความหมายไห้ด้วย
ดีจังเลย

#26 By * shika * on 2007-12-23 17:33

โอ้โห เข้ากับเทศกาลดี
ชอบมากๆๆ
เป็นเพลงที่สนุกสนานดี
ฟังทุกปี แต่ยังร้องไม่ถูกซักที 55+

#27 By antzzer on 2007-12-23 18:38

อา ขอบคุณที่ลงนะครับ
อยากบอกว่า 16 ปีมานี้ผมยังร้องเพลงคริสมาสต์ไม่ถูกเลยล่ะsad smile
ได้รู้ก็ปีนี้แล

#28 By [ Sai ];charot on 2007-12-23 19:18

like this song so much ^________^
big smile

Merry Chrismas kaaaaaaaa

#29 By {S-sinequanon-N} on 2007-12-23 20:12

ชอบเพลงวันคริสต์มาสจัง
ฟังแล้วมีความสุข cry

#30 By chenlee on 2007-12-23 20:28

merry x'mas ค่ะ
แหม ลงเกี่ยวกับเพลงวันคริสต์มาสเหมือนกันเลยค่ะ

แต่ทำไมตอนโตแล้วไม่ได้ของขวัญจากซานต้าคะ?
อยากได้ง่ะ..

#31 By ดอกทอง - Mraz Mania on 2007-12-23 21:10

เฮ้ย เจ๋งดีครับ

กำลังอยากได้เนื้อเพลง ไปร้องให้หลานฟังอยู่พอดี sad smile

#32 By ปิงกรู on 2007-12-23 23:36

-- Merry Christmas เจ้าของบลอคด้วยนะคะ

-- ชอบเพลงนี้เหมือนกัน เคยได้ฟังแต่ vesion

-- ที่นิโคลร้องอ่ะคะ เสียงน่ารักดีจังเลยค่ะ

-- มีความสุขมากๆ นะคะ

-- แต่เสียดายจังอากาศไม่ค่อยเย็นเลย big smile

#33 By Evil-minded Angel on 2007-12-24 00:57

Merry X' Mas ล่วงหน้า อีกด้วยคนครับ


#34 By karim (58.9.190.231) on 2007-12-24 02:49

Merry Christmas ครับ

ส่วนมาก ถั่วงาๆ ดำน้ำตลอก อุอุอุ

แพนด้าส่งไปให้แล้วใช่มั้ย ที่อยู่น่ะ
มาช้าไปหน่อยค่ะ ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาสนี้นะคะ
ขอให้ร้านเจริญรุ่งเรืองมีสาขาเยอะแยะทั่วประเทศนะคะconfused smile

#36 By Gabrielle on 2007-12-24 09:22

อุ๊ยย ร้านส้มตำ!!! ชื่ออะไรอยู่แถวไหนเอ่ย ^^

#37 By #G~nap# on 2007-12-24 10:07

โอว ขอบคุณมากค่ะที่แปลให้อ่าน
ได้ความรู้ขึ้นเยอะเลย confused smile
เสียงคนร้องน่ารักดีอ่า cry

ตั้งแต่เปิดเทอมรู้สึกจะเพิ่งมาอ่านก็คราวนี้นี่แหละ
คิดถึงมากเลย ไม่ได้มาอ่านตั้งนาน
การบ้านเยอะ ต้องทบทวน ทำบ.ฝ.ตลอดอีก
ก็งี้แหละจะสอบเข้าเตรียมฯปีหน้าแล้วนี่
แต่ก็สู้ๆค่า

ส่วนพี่ก๋องก็สู้ๆนะคะ ขอให้หาทำเลได้เร็วๆ ร้านส้มตำได้กำไรดีๆ
เอ๊ะ ว่าแต่เปิดร้านส้มตำตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
อยู่แถวไหนเอ่ย เผื่อใกล้บ้านจะได้ไปกิน แหะๆ

#38 By Bowajung on 2007-12-24 18:20

ิอ๊ะ ลืมไป

MERRY CHRISTMAS ค่า~ confused smile

#39 By Bowajung on 2007-12-24 18:21

ฟังแล้วสบายใจแฮะ
ขอบคุณพี่ก๋องมากๆนะคะที่เอามาแปลให้ฟัง
เด็กๆหน้าตาน่ารักอย่างเราก็สนุกสิ เหอๆ

#40 By grammarman on 2007-12-26 16:20

เลือกเพลงมาแปลได้ถูกใจจริงๆเลย
อยากจะบอกว่า ร้องเพลงนี้ได้ทั้งเพลงด้วย
เป็นผลิตผลมาจากการเรียนโรงเรียนคริสต์

ตอนนี้ไม่ได้เรียนแล้ว
ไม่ได้ร้องเพลงซานต้าละ
อดแลกของขวัญด้วย

#41 By บอมเบย์ on 2007-12-26 19:32

เพลง Santa Clause is Coming to Town นั้นหนอ โอมร้องได้ (แต่ We Wish you a Merry Christmas โอมลืมท่อนหลังๆ) ละแล้วก็ได้ดัดจริด(?)แปลงเนื้อเพลงมันเพื่อให้เหมาะกะโอมซะเลย X3

You better watch out,
you better not cry
better not pout
I'm telling you why,
Santa Gerard is coming to steal your heart~ X3

วี วิช ยู อะ เลิฟลี่ พี่เจิด!! ~X3

/me โกยแน่บ...

PS. Gerard - นักร้องนำวง MCR~ X3
PSS. Happy Christmas and Merry New Year...?

#42 By Catfish Ohm on 2007-12-28 14:04

มาอ่านประจำเลยค่ะ..
อยากฝึกภาษาให้เก่งๆ
(แต่เอาแบบเก่งให้ฝรั่งเข้าใจด้วย..)
มาเจอบล็อคคุณก๋องนี่ใช่เลย..แนวดี
แถมยังใช้ได้จริงด้วย..
+++Happy New Year 2008+++นะคะ..
กิจการรุ่งเรืองเน้อ...มีตังค์จะไปอุดหนุนนะคะopen-mounthed smile

#43 By exoticgirl (125.27.78.183) on 2008-01-04 20:01

แวะเยี่ยม มารพิณได้ที่ http://marn-pin.hi5.com นะครับ

#44 By มารพิณ (124.121.31.2) on 2008-02-21 19:36

ชอบมากครับ

#45 By tomkah (222.123.45.80) on 2008-02-22 16:07

#46 By juytietyi (124.157.239.76) on 2008-10-04 14:27

ดี.......มั้ง

#47 By noname (125.25.101.106) on 2008-11-27 17:10

สุขสันติวัน คริสตืมาสล่วงหน้าค่ะsad smile big smile open-mounthed smile question surprised smile

#48 By jane (222.123.87.41) on 2008-12-03 10:50

รักพระคริสจังเลย

#49 By น้องนาง (117.47.210.44) on 2008-12-05 13:39

ขอบคุณนะค่ะที่หามาให้ฟัง

#50 By aom (117.47.233.151) on 2008-12-08 02:29