++ใล้วัเทล้ว++

 จะเขียนเรื่องไรดีน้า จะให้เขียนเรื่องประวัติหรือรายละเอียดของวันคริสต์มาสก็คงมีอีกหลายบลอคเตรียมจะเขียนแน่ๆ เอาเรื่องที่ผมทำได้ง่ายๆดีกว่า เลยคิดว่าสอนศัพท์จากเพลงคริสต์มาสซักสอง สามเพลงละกัน

เรียกว่า Christmas Carol นะครับ อ่านว่าแคโรล์ แปลว่าเพลงที่ใช้ร้องในช่วงเทศกาล

ช่วงนี้ตามห้างต่างๆก็คงเตรียมเปิดเพลง carol ในช่วงนี้กันทั่วแน่ๆ เพลงที่ได้ยินบ่อยๆ ก็คงไม่พ้นเพลง Santa Claus is Coming to Town หรือ เพลง We wish you merry christmas แน่ๆ วันนี้ขอเลือกสองเพลงนี้ก่อน

ครั้งหน้าผมจะมาลงเพลง Silent Night อีกนะครับ ส่วนอีกเพลงที่แนะนำคือเพลง Last Christmas เพลงนี้ไม่ขอแปลอีก เพราะน้องแก้มเพิ่งแปลไว้แล้ว ขอฝากบลอคน้องสาวคนนี้อีกคนนะครับ คลิกตรงนี้เลย

 

มามะ มาหัดร้องเพลงเหล่านี้กันให้เป็นดีกว่า เดี๋ยวจะถูกหาว่าแพ้น้องๆ ป.4 
เปิดฟัง แล้วร้องตามไปด้วยกันก็ได้นะ เอ้า สาม... สอง... หนึ่ง...

เริ่มด้วยเพลงแรก (เวอร์ชั่นนี้ผมเลือกนักร้องสองสาวสวยชื่อดังของฮ่องกง วง Twins ครับ)
 Santa Claus Is Coming To Town


 


You better watch out
เธอควรเตรียมตัวได้แล้ว
You better not cry
เธอไม่ควรร้องไห้นะ
Better not pout
เธออย่าทำหน้าบึ้งนะ
I'm telling you why
ฉันจะบอกเธอว่าทำไม
Santa Claus is coming to town
เพราะซานต้าครอสกำลังมาที่เมืองนะสิ

He's making a list
เขาทำลิสต์รายชื่อไว้
And checking it twice;
และตรวจดูสองรอบให้แน่ใจ
Gonna find out Who's naughty and nice
เพื่อดูว่าเด็กคนไหนซนคนไหนดี
Santa Claus is coming to town
ซานต้าครอสกำลังมาที่เมือง

He sees you when you're sleeping
เขาเห็นยามที่เธอหลับอยู่
He knows when you're awake
เขารู้ยามที่เธอตื่นอยู่
He knows if you've been bad or good
เขารู้ว่าเธอทำตัวดีหรือแย่มา
So be good for goodness sake!
ฉะนั้นทำตัวให้ดีเข้าไว้
O! You better watch out!
โอ้ เธอควรระวังไว้นะ
You better not cry
เธอไม่ควรร้องไห้นะ
Better not pout
เธอไม่ควรทำหน้าบึ้งนะ
I'm telling you why
ฉันจะบอกเธอให้ว่าทำไม
Santa Claus is coming to town
ซานต้าครอสกำลังมาที่เมืองนะสิ
Santa Claus is coming to town
 


เพลงที่สอง (เน