++ใล้วัเทล้ว++

 จะเขียนเรื่องไรดีน้า จะให้เขียนเรื่องประวัติหรือรายละเอียดของวันคริสต์มาสก็คงมีอีกหลายบลอคเตรียมจะเขียนแน่ๆ เอาเรื่องที่ผมทำได้ง่ายๆดีกว่า เลยคิดว่าสอนศัพท์จากเพลงคริสต์มาสซักสอง สามเพลงละกัน

เรียกว่า Christmas Carol นะครับ อ่านว่าแคโรล์ แปลว่าเพลงที่ใช้ร้องในช่วงเทศกาล

ช่วงนี้ตามห้างต่างๆก็คงเตรียมเปิดเพลง carol ในช่วงนี้กันทั่วแน่ๆ เพลงที่ได้ยินบ่อยๆ ก็คงไม่พ้นเพลง Santa Claus is Coming to Town หรือ เพลง We wish you merry christmas แน่ๆ วันนี้ขอเลือกสองเพลงนี้ก่อน

ครั้งหน้าผมจะมาลงเพลง Silent Night อีกนะครับ ส่วนอีกเพลงที่แนะนำคือเพลง Last Christmas เพลงนี้ไม่ขอแปลอีก เพราะน้องแก้มเพิ่งแปลไว้แล้ว ขอฝากบลอคน้องสาวคนนี้อีกคนนะครับ คลิกตรงนี้เลย

 

มามะ มาหัดร้องเพลงเหล่านี้กันให้เป็นดีกว่า เดี๋ยวจะถูกหาว่าแพ้น้องๆ ป.4 
เปิดฟัง แล้วร้องตามไปด้วยกันก็ได้นะ เอ้า สาม... สอง... หนึ่ง...

เริ่มด้วยเพลงแรก (เวอร์ชั่นนี้ผมเลือกนักร้องสองสาวสวยชื่อดังของฮ่องกง วง Twins ครับ)
 Santa Claus Is Coming To Town


 


You better watch out
เธอควรเตรียมตัวได้แล้ว
You better not cry
เธอไม่ควรร้องไห้นะ
Better not pout
เธออย่าทำหน้าบึ้งนะ
I'm telling you why
ฉันจะบอกเธอว่าทำไม
Santa Claus is coming to town
เพราะซานต้าครอสกำลังมาที่เมืองนะสิ

He's making a list
เขาทำลิสต์รายชื่อไว้
And checking it twice;
และตรวจดูสองรอบให้แน่ใจ
Gonna find out Who's naughty and nice
เพื่อดูว่าเด็กคนไหนซนคนไหนดี
Santa Claus is coming to town
ซานต้าครอสกำลังมาที่เมือง

He sees you when you're sleeping
เขาเห็นยามที่เธอหลับอยู่
He knows when you're awake
เขารู้ยามที่เธอตื่นอยู่
He knows if you've been bad or good
เขารู้ว่าเธอทำตัวดีหรือแย่มา
So be good for goodness sake!
ฉะนั้นทำตัวให้ดีเข้าไว้
O! You better watch out!
โอ้ เธอควรระวังไว้นะ
You better not cry
เธอไม่ควรร้องไห้นะ
Better not pout
เธอไม่ควรทำหน้าบึ้งนะ
I'm telling you why
ฉันจะบอกเธอให้ว่าทำไม
Santa Claus is coming to town
ซานต้าครอสกำลังมาที่เมืองนะสิ
Santa Claus is coming to town
 


เพลงที่สอง (เนื้อร้องมีหลายเวอร์ชั่น หากไม่ตรงกับที่คุณเคยร้อง ไม่ต้องแปลกใจนะครับ เวอร์ชั่นนี้ เสียงร้องโดยนักร้องสาวสองคนอีกแล้ว แต่เป็น Aly และ AJ ครับ)

We Wish You A Merry Christmas

 
เวอร์ชั่นเสียงร้องของ Aly กับ AJ

We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
And a Happy New Year.
และสุขสันต์วันปีใหม่

Good tidings we bring,
สิ่งดีๆที่เรานำมา
To you and your kin,
สู่คุณและเหล่าญาติพี่น้อง
Good tidings for Christmas,
ข่าวน่ารื่นรมณ์แห่งเทศกาลคริสต์มาส
And a Happy New Year.
และขอสุขสันต์วันปีใหม่

We all know that Santa's coming,
เราต่างก็รู้ว่าซานต้ากำลังมา
We all know that Santa's coming,
เราต่างก็รู้ว่าซานต้ากำลังมา
We all know that Santa's coming,
เราต่างก็รู้ว่าซานต้ากำลังมา
And soon he'll be here.
และในไม่ช้าเขาจะมาถึง

Good tidings we bring,
สิ่งดีๆที่เรานำมา
To you and your kin,
สู่คุณและเหล่าญาติพี่น้อง
Good tidings for Christmas,
ข่าวน่ารื่นรมณ์แห่งเทศกาลคริสต์มาส
And a Happy New Year.
และขอสุขสันต์วันปีใหม่

We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas,
เราขออวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาส
And a Happy New Year.
และสุขสันต์วันปีใหม่


แบบว่าตอนนี้เริ่มผ่านช่วงยุ่งแล้ว  (กิจการพอไปได้ครับ เตรียมมองหาทำเลสาขาใหม่ด้วย แต่ร้านส้มตำกำไรยังน้อยอยู่) ก็เลยอยากจะส่งของหรือการ์ดไปให้เพื่อนๆใน exteen ซะหน่อย ช่วยส่งที่อยู่ให้ผมทาง ems นะครับ

Comment

Comment:

Tweet

open-mounthed smile open-mounthed smile tongue

#92 By (182.93.165.3|182.93.165.3) on 2014-12-27 12:30

wink

#91 By (49.230.241.92|49.230.241.92) on 2014-12-26 16:40

confused smile

#90 By (1.2.208.137|10.0.4.39, 1.2.208.137) on 2014-12-23 15:08

ไอช่ะYuletideจ้า

#89 By (182.52.172.238|182.52.172.238) on 2014-12-21 16:32

ไอช่ะYuletideจ้า

#88 By (182.52.172.238|182.52.172.238) on 2014-12-21 16:32

ไอช่ะYuletideจ้า

#87 By (182.52.172.238|182.52.172.238) on 2014-12-21 16:29

ไอช่ะYuletideจ้า

#86 By (182.52.172.238|182.52.172.238) on 2014-12-21 16:23

big smile

#85 By อาทิตยา (1.4.197.205|1.4.197.205) on 2014-12-18 17:44

ดีค่ะbig smile

#84 By (49.230.153.127|49.230.153.127) on 2014-12-15 18:42

ดีค่ะbig smile

#83 By (49.230.153.127|49.230.153.127) on 2014-12-15 18:42

ดีค่ะbig smile

#82 By (49.230.153.127|49.230.153.127) on 2014-12-15 18:42

ดีค่ะbig smile

#81 By (49.230.153.127|49.230.153.127) on 2014-12-15 18:42

ดีค่ะbig smile

#80 By (49.230.153.127|49.230.153.127) on 2014-12-15 18:42

open-mounthed smile

#79 By (202.176.109.228|202.176.109.228) on 2014-11-22 18:40

อยากเห็น santa clausopen-mounthed smile 0884335256

#78 By น้อง (125.26.239.62) on 2011-12-24 18:40

#77 By ghghki (122.155.36.238) on 2011-12-22 14:40

เคยร้องมานานน่ะ แต่ลืมแล้ว ขอบคุนที่ทัมหั้ยนึกถึงมันอีกครั้ง open-mounthed smile big smile

#76 By พิซซ่า ลั้ลลา (125.27.60.219) on 2011-12-16 14:26

แปลให้หน่อยได้ไหมคำอ่านนะ

#75 By กาฟิว (125.25.167.143) on 2011-12-15 20:41

เป็นว่าเพลงนี้ดีมากเลยค่ะ สนุกสนานร้องได้ด้วยเเต่ว่าเวลานี้เป็นเวลาขี้เเตกของฉัน เเค่นี้เเหละค่ะ ไปก่อนนะจุ๊บๆ
ไปก่วนนะคนสวยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
question question

#74 By การ (110.49.224.172) on 2011-11-09 18:39

หนูว่าดีนะคะกับเรื่องนนี้ ขี้เเตกตายยยยยยยยยยยยdouble wink double wink double wink

#73 By พีโออา (110.49.224.172) on 2011-11-09 18:31

มีแค่นี้เองหรอคะ อิอิ

#72 By mind (110.49.193.80) on 2011-01-22 10:51

ขอให้วันคริสต์มาสเป็นวันที่สวยงามมากbig smile big smile
แล้วขอให้วันคริสต์มาสเป็นวันที่มีแต่ความรักและความสุข
จงถึงปีหน้าก็จะยังมีแต่ความสุขตลอดbig smile big smile big smile big smile big smile

#71 By ธนพร (117.47.131.141) on 2010-12-25 19:22

เพลงดีๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ big smile open-mounthed smile confused smile surprised smile

#70 By 2532 (1.47.59.0) on 2010-12-25 12:05

ขอบคุณค่ะ
Merry christmas นะค่ะ surprised smile double wink cry confused smile open-mounthed smile big smile question

#69 By han ji ra (118.172.161.102) on 2010-12-22 11:15

ใกล้ christmas แล้วนะdouble wink

#68 By zin (118.172.161.102) on 2010-12-22 11:10

ดีมากๆๆเลยคร้า ทามเวปแบบนี้ให้อีกนะคร้าtongue angry smile sad smile

#67 By ชมรมคนรักเสียงเพลง (58.11.82.71) on 2010-12-16 15:04

#66 By (124.122.171.22) on 2010-12-11 12:19

#65 By (124.122.171.22) on 2010-12-11 12:18

sad smile confused smile open-mounthed smile big smile big smile big smile big smile big smile big smile big smile open-mounthed smile open-mounthed smile open-mounthed smile open-mounthed smile open-mounthed smile confused smile confused smile confused smile embarrassed embarrassed embarrassed surprised smile surprised smile wink wink double wink double wink question question tongue tongue angry smile sad smile sad smile

#64 By ธนดล (113.53.199.223) on 2010-12-08 19:01

tk มากๆเลยค่
ขอบคุนจิงๆ
พอดีว่าช่วงนี้มีการบ้านเกี่ยวกับเพลงพวกนี้อยู่พอดี
หายากมากๆเลย
ถ้าม่มีเว็บนี้คงแย่แน่ๆเลยค่

ขอบคุนมากๆเลยยยยยยยยย

#63 By nursery (119.31.126.67) on 2010-12-02 23:03

#62 By หว่าหว้า (203.172.223.169) on 2009-12-25 10:21

สวยมากค่ะtongue

#61 By พร (203.172.223.169) on 2009-12-25 10:18

#60 By ning (125.25.21.137) on 2009-12-18 19:55

i love Yesung very much come black to Thailand

#59 By Pim (118.173.134.93) on 2009-12-08 12:35

ดีๆๆๆๆๆๆๆ
มั้งนะ

บายนะ

#58 By ชมพู่ (180.183.130.98) on 2009-10-22 09:04

เสรีม่ทมาเดพรสด้สมีสมาสีสดัส

#57 By หำหำ (125.25.91.143) on 2009-01-04 14:57

veerysad smile angry smile open-mounthed smile confused smile

#56 By เฟิสท์ (210.86.207.204) on 2008-12-26 18:15

merry christmas คะconfused smile

#55 By ^O^ (118.173.17.250) on 2008-12-25 21:32

Merry Christmas

#54 By Suvipa (125.26.99.216) on 2008-12-25 15:52

Merry Christmas ค่ะ

#53 By Pyai (61.19.199.142) on 2008-12-25 08:44

ขอบคุงคร่ะ
มากๆๆๆๆๆๆๆbig smile

#52 By จาเยซัง (117.47.101.61) on 2008-12-21 13:11

ชอบเทศกาลนี้มากมายยยยยยยยยยยยยยย

#51 By bowl (58.137.7.101) on 2008-12-18 16:39

ขอบคุณนะค่ะที่หามาให้ฟัง

#50 By aom (117.47.233.151) on 2008-12-08 02:29

รักพระคริสจังเลย

#49 By น้องนาง (117.47.210.44) on 2008-12-05 13:39

สุขสันติวัน คริสตืมาสล่วงหน้าค่ะsad smile big smile open-mounthed smile question surprised smile

#48 By jane (222.123.87.41) on 2008-12-03 10:50

ดี.......มั้ง

#47 By noname (125.25.101.106) on 2008-11-27 17:10

#46 By juytietyi (124.157.239.76) on 2008-10-04 14:27

ชอบมากครับ

#45 By tomkah (222.123.45.80) on 2008-02-22 16:07

แวะเยี่ยม มารพิณได้ที่ http://marn-pin.hi5.com นะครับ

#44 By มารพิณ (124.121.31.2) on 2008-02-21 19:36

มาอ่านประจำเลยค่ะ..
อยากฝึกภาษาให้เก่งๆ
(แต่เอาแบบเก่งให้ฝรั่งเข้าใจด้วย..)
มาเจอบล็อคคุณก๋องนี่ใช่เลย..แนวดี
แถมยังใช้ได้จริงด้วย..
+++Happy New Year 2008+++นะคะ..
กิจการรุ่งเรืองเน้อ...มีตังค์จะไปอุดหนุนนะคะopen-mounthed smile

#43 By exoticgirl (125.27.78.183) on 2008-01-04 20:01