ขอโทษที่ไม่ได้อัพเมื่อวานนะครับ เลยกลายเป็นอัพวันข้ามวันเลย พอดีติดธุระไม่อยู่บ้านขึ้นมา เลยไม่ได้มาอัพ

เอนทรี่วันนี้เอาสำนวนฝรั่งมาเขียนหลายๆสถานการณ์ไปก่อนหละกันนะครับ แต่เนื่องจากยังหาข้อมูลไม่ละเอียดพอ เลยหามาได้ไม่น่าจะครบถ้วนดี


มีคนสงสัยมาถามผมว่า เวลาเรา "สมน้ำหน้า" ใคร เราจะพูดภาษาอังกฤษว่ายังไง
เพราะคนไทยก็ติดปากว่า สมน้ำหน้าแก หรือ แกสมควรแล้ว แต่พอเห็นฝรั่งสมควรโดน อยากไดพูดว่าสมน้ำหน้ามันบ้าง ผมเอาสองสำนวนมาเสนอละกัน

ฝรั่งสมน้ำหน้าจะพูดว่า

  It serves + คนที่โดนสมน้ำหน้า + right หรือ
It serves + คนที่โดนสมน้ำหน้า + well
 

ตัวอย่างประโยค

She broke up with me
เธอเลิกกับฉันแล้ว

It serves you right because you cheated on her first
มึงสมควรแล้ว ก็ไปนอกใจเธอก่อนเอง

break up คือ เลิกคบ (สำหรับแฟนเลิก) นะครับ broke ในประโยคเป็นช่อง 2 อดีตกาล

cheat on คือ นอกใจ(แฟน) ปกติ cheat ก็แปลว่าโกงนะแหละแบบที่เราทำกันในห้องสอบ (บางคน) แต่ถ้าเติม on จะแปลว่า นอกใจ

  คนที่สมควรได้รับ + deserve (s) + it.  

ประโยคนี้นอกจากสมน้ำหน้า ก็ใช้ในการชมว่าคุณสมควรได้รับในด้านดีด้วยนะคับ

ตัวอย่างประโยค

I failed English exam again
ฉันสอบตกภาษาอังกฤษอีกแล้ว

You deserve it because you went out drinking just the night before the exam
แกก็สมควรอยู่หรอก ก็แกออกไปเที่ยวดื่มคืนก่อนสอบนี่หว่า

(นึกถึงประโยคนี้เคยพูดกับเพื่อน พอดี)

แต่นอกจากสมน้ำหน้า เราก็ชมยกย่องคนได้ว่าเขาสมควรได้รับสิ่งนั้น เช่น

John got a raise
จอนได้ขึ้นเงินเดือนแหนะ

Yeah, he deserves it
เออ เขาก็สมควรได้อะนะ

a raise ตรงนี้ละไว้ในความหมายว่า เงินเดือนขึ้น นะครับ สั้นๆได้ความหมาย แต่ raise เป็นกริยาที่หมายถึงยกขึ้น เช่น
raise you hand ยกมือขึ้น
หรือ raise up ยืนขึ้น

 

ช่วงนี้ติดงานยุ่งๆเลยมาอัพช้าไปหน่อยนะครับ แต่ตอนนี้กำลังจะเตรียมอัพเพลงพร้อมคำแปล จากเพลงของนักร้องที่กำลังจะมาเมืองไทยในเดือนนี้ ได้แก่
Black Eyed Peas
Linkin Park
Beyonce

ยังไม่ได้กำหนดว่าจะเลือกเพลงอะไรมาเขียน รอให้ผู้อ่านเสนอชื่อเพลงมาละกันนะครับอย่างละหนึ่งเพลง

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

เพลงอะไรก็ได้ค่ะ แค่มาแปลให้รู้ความหมายนี่ก็ขอบคุณแล้วค่ะ

#1 By eeddy(อี๊ด) on 2007-10-08 14:07

แฟนบลอกมาหาความรู้ค่ะ

Merci beaucoup!
ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

#2 By tungmay on 2007-10-08 14:11

บล็อกมีความรู้ดีจังค่ะ ขอแอดนะคะ ชอบมากๆเลยอ่ะ
ความรู้ มากมายเลยคะ ดีดี

ขอบคุณสำหรับความรู้นะคะ

ปล.คิดถึงบลอกตัวเอง หาความมีสาระไม่ได้
Serves you right, boo!! พูดประโยคนี้กับแฟนบ่อยมาก what an evil gf I am แต่พอถึงทีเค้ามั่ง เค้าจะพูดว่า Som num nar, mwahahahaha

เอ๊ะ อีคู่นี้นี่ยังไง

#5 By Piggy (124.120.159.150) on 2007-10-08 14:23

อ๋า ,, ขอเพลง Leave all out in the rest ของ LINKIN PARK คะ!!!
ฮ่าๆ __ ผักขอเพลงก่อนเน่อ~
วง MRC น่าจะมาไทยมั่ง T[]T'' //me จะโดดเรียนไปดู!
ฮ่าๆ ,,

สำนวนเจ๋งคะ ,, > <'''
ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่ๆนะคะ

#6 By on 2007-10-08 14:56

^-^
สวัสดีครับ ดูดความรู้อีกวันครับ

เอ?คำว่า Deserve นี่ ใช้ได้ในทางแง่ดีและไม่ดีเลยนะครับ อืม...ก็ดีครับง่ายดีไม่ต้องจำเนาะ

#7 By ::poompuien:: on 2007-10-08 16:03

'ผมเป็นแพนด้ามาจากญี่ปุ่น'
เขียนเป็นภาษาอังกฤษที่ Header ว่า
' I am panda come from Japan'
ผมเขียนถูกป่ะครับ
I'm a panda from Japan.
นี้คือประโยคที่ถูกต้องค่ะ
เพราะประโยคเมื่อกี้มันกำกวมไป
ถ้าจะเขียนเป็น header ควรจะทำให้กระชับมากที่สุดนะคะ
เขียนแค่
panda from Japan ก็น่าจะพอแล้วนะคะ

#9 By grammarman on 2007-10-08 16:25

เดี๋ยวต้องเปลี่ยน Header เป็น I am panda form Japan ก่อนดีกว่า
เพราะเขียนผิดจะอายชาวบ้านเขา เพราะเป็นอังกฤษมั่วๆสไตล์แพนด้า

ขอบคุณครับที่แนะนำ

ขอบคุณคุณ kickapu ด้วยครับ
ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว (จริงหรือเปล่า)

#11 By ป้าหมู on 2007-10-08 16:58


ตั้งใจไว้ว่าจะไปไล่อ่านตั้งแต่ entry แรกๆ เลยครับ ...

#12 By :: KinG MoJi :: on 2007-10-08 17:06

จริงๆ แล้วอยากถามหลายคำถามค่ะ แต่กไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน เพราะตอนนี้งงไปหมดแล้วค่ะ สมน้ำหน้าตัวเองจริงๆ ที่หาเรื่อง

#13 By Gabrielle on 2007-10-08 17:27

ชอบๆ คำนี้เป็นมงคลมาก VaR got a raise เพี้ยง

#14 By V@R on 2007-10-08 17:43

เขียนให้ จำ ง่ายดีค่ะ

ถ้าไม่แนะนำไว้คงแปลว่า
มันบริการเธอได้ดี - -"

ชอบ Beyonce ค่ะ เพลงอะไรก็ได้

#15 By * p e a c h * on 2007-10-08 17:49

จะจำไว้ใช้มั่งค่ะ ^^

#16 By Misaki_Eroi*2 on 2007-10-08 17:51

deserve
serve

โอ้ย มึนครับ ฮ่าๆ

#17 By palermos on 2007-10-08 18:00

อ๊ะ เพิ่งนึกขึ้นมาได้ว่ามีคำถามค่ะ นอนนึกไว้ตั้งแต่เมื่อคืน....

ไอ้ sound, voice, noise เนี่ยมันต่างกันยังไงคะ บางทีใช้แบบงง ๆ สับสน

#18 By Piggy (124.120.159.150) on 2007-10-08 19:11

จะพยายามจำไว้ใช้
รู้สึกว่าคำมันคร้ายกันชวนสับสนอ่ะ

#19 By [[TangMay]] on 2007-10-08 20:17

แวะมาทีไร ได้ความรู้กลับไปทุกทีเลย ขอบคุณ คุณก๋องมากค่ะ

จริงสิคะ รบกวนนิดนึงค่ะ
ไม่ทราบว่า นอกจาก break up ที่แปลว่าเลิกกับแฟนแล้ว ยังมีคำอื่นอีกไม๊คะ
ใช่คำว่า end up ด้วยหรือเปล่า หรือว่าเราฟังผิด

ถ้ายังไงก็รบกวนด้วยนะคะ

#20 By sora no hime★空のひめ on 2007-10-08 21:20

sound voice noise
จะกระจ่างก็วันนี้แหละค่ะ
voice(n,v) หมายถึง เสียง ถ้าเป็น n. หมายถึ่งเสียงพูด, เสียงร้อง จะเป็น v. หมายถึงพูด,ออกเสียง,การแสดงออกด้วยคำพูด
-She has a sweet voice.(n.)
-The spokesman voiced the feelings of the crowd.(v.)
sound (n,v)หมายถึง เสียง เป็น n. จะหมายถึงเสียงทั่วๆไปที่สามารถได้ยิน
ถ้าเป็น v. หมายถึง ออกเสียงที่เป็นการออกเสียงในการสะกดคำ
-We heard the sound of the guns last night.(n.)
-Can you sound"vegetable?"
noise (n)หมายถึง เสียง เป็นเสียงที่น่ารำคาญ ,หนวกหู,เสียงดังมาก
-Bangkok is full of noise and busy traffic.
-I told the children not to make a noise.
ว่างๆอย่าลืมแวะ kickapu's blog ด้วยนะคะ

#21 By grammarman on 2007-10-08 22:46

โอ้ว เป็นประโยคที่น่าสนใจมากเลยค่ะ 5555

ถ้าได้พูดแบบใส่น้ำเสียง+ท่าทางคงสนุกน่าดู!!

#22 By No-R...overdose on 2007-10-08 22:56

จะเอาไปด่าเพื่อน สมน้ำหน้ามันนนน ฮ่า ๆๆ




โรคจิตสิ้นดี

#23 By ~:Alien Monkey:~ on 2007-10-09 01:18

โฆษณา blog พี่ไว้ก็เลยกลับมาเช็คค่ะว่าได้ผลแค่ไหน อ่อ อยากรู้ว่าจะทำ link แบบพี่ได้ยังไงคะ แล้วการเอานาฬิกา แล้วก็อื่นๆอีกมาตกแต่งทำยังไงคะ

#24 By Gabrielle on 2007-10-09 01:26

ได้เพิ่มวันละหน่อย ...สมองแป้นเล็กไปนิด พยายามจำแต่ได้นิดเดียวเอง 5555
มาบ่อย ๆ คงช่วยได้เยอะเนาะ

#25 By ไอ้แป้น : i-phan on 2007-10-09 01:54

เข้ามาจากลิ๊งค์อ่าค่ะ ชอบๆ

แต่แอดไปไว้ในแฟเวอริตไงอ่าคะ

เพิ่งหมัครอ่าค่ะ question

#26 By อาผิง on 2007-10-09 13:23

โอว.... นาฬิกาส้ม อยากกิน

#27 By L.O.N.R. on 2007-10-09 14:07

ฮัดช่า!! หวัดดีค่ะพี่ก๋อง
มากับคำว่า "สมน้ำหน้า"

คำนี้เคยเรียนตอนสอบ (ยังไง!?)
เป็นเทสเฉยๆ เราตอบผิดกันทั้งห้อง ฮ่าๆ (เก่งมาก - -*)
ช่วงนี้ห่างหายไปนานเพราะว่าไม่สบาย เหอะๆ
ทำอะไรก็ทำไม่ค่อยได้เลย สมองไม่ค่อยประมวลผล
เพิ่งมาหายดีแล้วอีกอย่างเน็ตชักจะรั่วๆแล้ว

55

เข้า exteen ไม่ได้เลย เพิ่งมาเข้าได้ก็วันนี้ เอิ๊กๆ
^ สมควรจะสมน้ำหน้าตัวเองดีมั้ยนี่

surprised smile

ปล. ยินดีด้วยนะคะ ^^ เรื่องลงหนังสือพิมพ์ เดี๋ยวจะรีบซื้อมาเก็บไว้เลยค่ะ ฮ่าๆ...

#28 By ..the allmost.. on 2007-10-09 18:43

^^
เด็กไทยในมะกันรึเปล่าเนี่ย

เราก็เด็กไทยมะกันนะ แต่ไหง eng ม่ายเห็งได้เรือ่งแบบนายเลย งูๆปลาๆสุดๆ 55 พอด่าคนได้

block มีสาระดีค่ะ ^^ ไว้มาอ่านเก็บความรู้เรอ่ยๆนะ

#29 By ~@Asami@~ on 2007-10-10 11:09

อยากรู้สำนวนนี้มานานแล้ว
เพิ่งได้รู้วันนี้แหละ

#30 By dasaifu on 2007-10-12 05:59

สมน้ำหน้า ใช้คำว่า you desever it,shame on you ได้ป่าวเคยใช้แต่คำนี้อ่ะค่ะ

#31 By faith (58.136.60.78) on 2007-10-16 01:06

ตอบข้างบน

shame on you จะเป็นคนละความหมายเลยครับแปลว่า คุณนี่มันน่าละอายจริงๆเลย

เอาไว้พูดเวลาที่เขาทำเรื่องอะไรที่ไม่ดีนะครับ

#32 By I [is am are] ก๋อง on 2007-10-16 03:04

Finally..shame on me hehehehconfused smile

#33 By faith (58.136.60.78) on 2007-10-16 12:46

อยากได้สำนวน ที่เกี่ยวกับการขอโทษ เสียใจ

อะไรประมาณนี้ อ่ะค่ะ ช่วยเอามาลงหน่อยได้มั้ย คะ

หรือ พวก คำพูดภาษาอังกฤษ ที่มีความหมายดีดี เพราะๆ

น่ะค่ะ

#34 By AJ (222.123.41.53) on 2008-03-03 01:30

Thx million!!!

#35 By Cutie Pie (82.24.8.92) on 2009-01-23 04:29

ดีดี

#36 By Namsom (114.128.47.17) on 2009-01-26 20:19

ขอบคุณ ที่แบ่งปัน สิ่งดี ๆ สำหรับคนที่กำลังค้นหา และอยากเรียนรู้อีกมากมาย การแบ่งปันนี้ ขอให้ ได้รับการตอบรับทีดี และ ขอเป็นกำลังใจให้ค่ะ
open-mounthed smile

#37 By ni (119.42.77.8) on 2009-02-04 23:11

อยากได้เพลง If i were you jung ...

#38 By Peaw (124.122.136.135) on 2009-04-01 13:09

ดีใจมากกก ค่ะ^^

ที่ตัดสินใ จจ ควักเงินตัวเอง 555+
ไม่ต้องขอคุณพ่อ มาซื้อหนังสือเล่มนี้ ตอนแรกเดินผ่าน

แร้ว วแวะดูช่อง ภษษาอังกริดคือ หน้าปกหน้าสนใจเรยหยิบมาอ่านเล่น คือติดใจ
เพราะมีเว็บเยอะแยะ มาก ก็เรย ยตัดสินใจ ซื้อเรย 555+

ความจริงถือเล่มอื่นอยู่แล้ว นิยายของ oxford แต่ต้องวางไว้ก่อน
55+
ขอบคุณมากค่ะ เว็บนี้มีประโยขน์ที่สุด!!~

#39 By jinjin (124.121.233.214) on 2009-05-11 22:03

อะ...ขอบคุณฮะ

มากๆเลยด้วยฮะ
ทำเกี่ยวกับสำนวนพอดี ^^

#40 By zσмвіε' on 2009-05-21 18:30

ขอบคุณค๊าบบบบบบbig smile

#41 By sad (117.47.119.11) on 2009-06-13 12:21

รบกวนหน่อยนะครับ คือผมอยากมีกิจกรรมดีดีให้เด็กที่ผมสอนอยู่มีความสุขกับการเรียน ใครพอจะมีบ้างครับ
ครูใหม่ ไร้ประสบการณ์

#42 By mike (125.27.64.98) on 2009-09-16 13:54

โอ๊ย เพิ่งมาเจอ อยากบอกว่ารักบล็อคมากเลยค่ะ

เขียนบทความดีๆมีสาระต่อไปนะคะ^^ จะคอยติดตาม

#43 By ME (118.172.142.214) on 2009-09-24 21:43

ขอบคุณที่มาแบ่งปันสิ่งดีๆนะ

#44 By หาเพื่อน (203.144.144.165) on 2010-01-24 15:58

ชอบบล็อคนี้มากเลยค่ะ เพิ่งมาเห็นวันแรก
ไว้วันหลังจะมาบ่อยๆ คอมเม้นเยอะๆนะคะ
มาอัพบ่อยๆนะคะพี่ ชอบมากๆค่ะ
ให้ความรู้เยอะมาก อ่านไม่เบื่อเลยค่ะ
big smile open-mounthed smile   รักเลย อิ ๆ

#45 By แอ๋ม (103.7.57.18|124.122.123.210) on 2012-08-27 21:26

ขอบคุณมากๆค่า confused smile

#46 By Benji23 on 2012-10-18 09:46

#47 By (54.244.57.60|182.52.153.197, 54.244.57.60) on 2014-02-17 04:45