*~* $treet English *~*

ขอโทษที่ไม่ได้อัพเมื่อวานนะครับ เลยกลายเป็นอัพวันข้ามวันเลย พอดีติดธุระไม่อยู่บ้านขึ้นมา เลยไม่ได้มาอัพ

เอนทรี่วันนี้เอาสำนวนฝรั่งมาเขียนหลายๆสถานการณ์ไปก่อนหละกันนะครับ แต่เนื่องจากยังหาข้อมูลไม่ละเอียดพอ เลยหามาได้ไม่น่าจะครบถ้วนดี

มีคนสงสัยมาถามผมว่า เวลาเรา "สมน้ำหน้า" ใคร เราจะพูดภาษาอังกฤษว่ายังไง
เพราะคนไทยก็ติดปากว่า สมน้ำหน้าแก หรือ แกสมควรแล้ว แต่พอเห็นฝรั่งสมควรโดน อยากไดพูดว่าสมน้ำหน้ามันบ้าง ผมเอาสองสำนวนมาเสนอละกัน

ฝรั่งสมน้ำหน้าจะพูดว่า

	It serves + คนที่โดนสมน้ำหน้า + right หรือ It serves + คนที่โดนสมน้ำหน้า + well

ตัวอย่างประโยค

She broke up with me
เธอเลิกกับฉันแล้ว

It serves you right because you cheated on her first
มึงสมควรแล้ว ก็ไปนอกใจเธอก่อนเอง

break up คือ เลิกคบ (สำหรับแฟนเลิก) นะครับ broke ในประโยคเป็นช่อง 2 อดีตกาล

cheat on คือ นอกใจ(แฟน) ปกติ cheat ก็แปลว่าโกงนะแหละแบบที่เราทำกันในห้องสอบ (บางคน) แต่ถ้าเติม on จะแปลว่า นอกใจ

	คนที่สมควรได้รับ + deserve (s) + it.

ประโยคนี้นอกจากสมน้ำหน้า ก็ใช้ในการชมว่าคุณสมควรได้รับในด้านดีด้วยนะคับ

ตัวอย่างประโยค

I failed English exam again
ฉันสอบตกภาษาอังกฤษอีกแล้ว

You deserve it because you went out drinking just the night before the exam
แกก็สมควรอยู่หรอก ก็แกออกไปเที่ยวดื่มคืนก่อนสอบนี่หว่า
(นึกถึงประโยคนี้เคยพูดกับเพื่อน พอดี)

แต่นอกจากสมน้ำหน้า เราก็ชมยกย่องคนได้ว่าเขาสมควรได้รับสิ่งนั้น เช่น

John got a raise
จอนได้ขึ้นเงินเดือนแหนะ

Yeah, he deserves it
เออ เขาก็สมควรได้อะนะ

a raise ตรงนี้ละไว้ในความหมายว่า เงินเดือนขึ้น นะครับ สั้นๆได้ความหมาย แต่ raise เป็นกริยาที่หมายถึงยกขึ้น เช่น
raise you hand ยกมือขึ้น
หรือ raise up ยืนขึ้น

ช่วงนี้ติดงานยุ่งๆเลยมาอัพช้าไปหน่อยนะครับ แต่ตอนนี้กำลังจะเตรียมอัพเพลงพร้อมคำแปล จากเพลงของนักร้องที่กำลังจะมาเมืองไทยในเดือนนี้ ได้แก่
Black Eyed Peas
Linkin Park
Beyonce
ยังไม่ได้กำหนดว่าจะเลือกเพลงอะไรมาเขียน รอให้ผู้อ่านเสนอชื่อเพลงมาละกันนะครับอย่างละหนึ่งเพลง