*~* $treet English *~*

มาดูฉากจากหนังเรื่อง Good Luck Chuck อีกซักหน่อยนะครับ
ครั้งที่แล้วเป็นเพียงหนังตัวอย่างโฆษณา แต่คราวนี้มาเป็นคริปตัวอย่างจากหนังเลยนะ เรื่องราวก็คงเหมือนเดิมที่บอกไว้ว่าพระเอกเหมือนโดนต้องสาบ ถ้าเขาได้นอนกับใคร คนๆนั้นก็จะไปเจอเนื้อคู่คนใหม่ทันที(ที่ไม่ใช่พระเอก) ก็เลยมีสาวๆมาติดกันตรึมเลย

คำเตือน: มีฉากให้ผวากันด้วย คนขวัญอ่อนระวังตัว

สคริปท์พร้อมคำแปล

Reeba: Hi Dr. Charlie.
หวัดดีค่ะ ดร.ชาร์ลี

Charlie: Reeba! What the hell are you doing here?
รีบ้า เธอมาทำอะไรในนี้เนี่ย?

Reeba: Sorry, I didn't mean to scare you. I used the key you left me in case of emergency.
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจนะคะ ฉันใช้กุญแจที่คุณให้ฉันไว้ในกรณีฉุกเฉินนะคะ

Charlie: What's the emergency?
เรื่องอะไรฉุกเฉินละ?

Reeba: I know about the Charm. ...Somebody posted about you on the perfectmatch.com
ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับมนต์เสน่ห์นั่นนะ มีใครบางคนโพสเรื่องคุณไว้ใน perfectmatch.com

Charlie: Reeba. I'll see you at work on Monday. Good night.
รีบ้า เอาไว้เราค่อยเจอกันที่ทำงานวันจันทร์นะ ราตรีสวัสดิ์

Reeba: XXX died 4 years ago, you sent that beautiful card. You remember what you wrote? If there's anything I can do , please let me know.
(ใครไม่รู้ฟังไม่ถนัด ใครฟังออกเอารางวัลไปเลย) ตายเมื่อสี่ปีที่แล้ว คุณส่งการ์ดสวยๆใบนั้นให้ฉัน คุณจำได้ไหมค่ะว่าคุณเขียนว่ายังไง ที่คุณว่า "หากมีเรื่องอะไรที่ผมช่วยคุณได้ ได้โปรดบอกผมมาเลย"

Charlie: yeah. but the?
ใช่ครับ แต่..

Reeba: Well, I let you know.
อืม ฉันมาบอกคุณนี่ไงค่ะ

Charlie: That's not what I had in mind?
นั่นไม่ใช่ที่ผมหมายความไว้นะ

Reeba: This panties is edible, but I avoid to share it cause I've been sitting for about two hours.
กางเกงในตัวนี้ กินได้นะคะ แต่ฉันว่าต้องขอผ่านหละเพราะฉันนั่งมานาน 2 ชั่วโมงแล้ว

Charlie: Reeba, I'm not the guy for you.
รีบ้า ผมไม่ใช่ผู้ชายสำหรับคุณหรอกนะ

Reeba: Dr. Charlie, if we are togather, I know I'll find my soulmate.
ดร.ชาร์ลีค่ะ ถ้าเราได้มีอะไรกัน ฉันรู้ว่าฉันจะได้พบเนื้อคู่ของฉันไงค่ะ

Charlie: That's ridiculous.
นั่นมันบ้าบอสิ้นดี

Reeba:

Charlie: ah... don't cry. it's okay.
โอ้ อย่าร้องไห้เลย ไม่เป็นน่า

Reeba: AAAAHHHHH!!!
(ตกใจหมด)

มาเมาท์คำศัพท์กัน

in case of emergency - ในกรณีฉุกเฉินใช้ประโยคแบบนี้นะครับ

Charm - เสน่ห์ หรือ เวทมนต์

panties - กางเกงใน

edible - คำนี้น่าสนใจแปลว่า กินได้ นะครับ eat+able = edible นะครับ

avoild - หลีกเลี่ยง

soulmate - เนื้อคู่

ridiculous - น่าขัน

วันนี้มีศัพท์สอนไม่มากครับ ถือว่าฝึกการฟังไว้แทน

                                            End of Entry