รวมสำนวนเก๋ๆ "เงียบเหอะน่า", "ไปให้พ้นเลยไป"

posted on 01 Oct 2007 18:16 by streetenglish in American-Grammar, Cross-Culture, English-by-Music, English-from-Flicks, English-Slang-Idiom

เอนทรี่นี้ เขียนขึ้นด้วยความหงุดหงิดส่วนตัวเล็กน้อย ที่อยากเขียนรวมสำนวนแนวสตรีทภาษาข้างถนน ตามสถานการณ์ต่างๆแบบเก๋ๆแนวๆ ไปใช้แทนประโยคเดิมๆ จำเจ ที่เราเคยเรียนหรือได้ยิน(ตามคอยเซปท์)

สำนวนเหล่านี้ เขาจะเรียกว่า Expression คือภาษาพูดที่มีการแสดงอารมณ์
สำนวนพวกนี้ ผมพยายามเค้นรวบรวมจากความคิดตัวเองให้ได้มากที่สุด ฉะนั้นคงจะมี ขาดตก เป็นบางสำนวนไปบ้าง

ขอเริ่มเปิดสถานการณ์ ที่มีคนพูดมาก หรือ เรียกได้ว่าน่ารำคาญ ชวนกินประสาทคนฟังอย่างเรา
เรา ก็อยากจะบอกให้มันหุบปากเหลือเกิ๊น จะพูดได้อย่างไรบ้าง


	เวลาเราเจอคนน่ารำคาญ พูดมาก เราอยากตอกมันกลับ ให้ "เงียบซะมึงน่ารำคาญ" ได้แบบแนวๆ ไม่จำเจแค่คำว่า shut up ได้อย่างไรบ้าง

Shut up
Bite your tongue - (ถ้าไปแปลตรงตัวมันก็ให้กัดลิ้นตัวเอง)
You've made your point - สำหรับพวกที่พูดซ้ำๆซากๆ อธิบายหลายรอบเกิน บอกมันเลย "เออ เข้าใจแล้วเว้ย อธิบายซ้ำซากอยู่ได้"
Not another word - "หยุดพูดได้แล้ว รำคาญ"
Say no more
Shut your mounth - เจอตรงตัวภาษาไทยแล้ว "หุบปากน่า"
Pipe down - (อธิบายไม่ออก เอาเป็นว่า เงียบไปละกัน)
Give me a break - อันนี้ออกแนวอีกฝ่ายต่อว่าเราที่เราทำผิด ก็พูดอยู่นั่นแหละ "เออๆๆ กูรู้แล้ว พอๆอย่าตอกย้ำ"
Zip it - คำนี้เพิ่งคิดออกพอดี ตอนดูหนังMr & Mrs Smith แล้วได้ยินพอดี "รูดซิปปากไปซะ" ไงละ


	พอแล้วกับสำนวนสั่งให้เงียบ แต่ถ้าเจอคนน่ารำคาญกว่ามากๆ ประมาณว่าเราอยากให้มัน ไปไกลๆ ไปให้พ้น ไปไกลๆตีนกู จะพูดว่าอะไรได้บ้าง เริ่มจากง่ายๆที่คุ้นหูก่อนเลย

Go away - ไปเลยไป
Get lost - ไปไหนก็ไปเลยไป
Get out - ออกไป (อย่ามายุ่งกะกู)
Beat it - หยาบหน่อย ไปไกลๆตีนเลยไป
Knock it off - ได้ยินครั้งแรกจากหนังซักเรื่องอะนะ
Buzz off - ไปเลยไป
Clear off - ส่วนมากเห็นเวลาให้สลายกลุ่มไป เช่นให้เด็กๆออกจากสนามเด็กเล่น Hey kids. Clear off. We going to close here soon. "เด็กๆ กลับไปได้แล้ว เราจะปิดแล้ว"
Go to hell - ไปลงนรกไป (ออกแนวเคือง เกลียดมัน)
Drop dead - ไปตายไป
Out of my sight - "ไปไกลๆ อย่ามาให้เห็นหน้านะ" (เกลียดหนังหน้ามัน)
Go jump in the lake
Go fly a kite
Go fry an egg - สามอันรวดนี้ ออกแนวแบบ "จะไปทำอะไรก็ไปเลย (อย่ามากวนใจ)" ให้ไปทั้งโดดน้ำ ชั...เอ่อ เล่นว่าว ทอดไข่ ก็ไปทำเลยไป
Hop it - ไปๆ
Push off - คำนี้ก็น่าจะเป็นคำอเมริกันนะ ไปให้พ้น
Leave me alone - "อย่ามายุ่งกับฉันน่า" อยากอยู่คนเดียว
Do you mind? - เพิ่งคิดออกตอนเขียนถึงตรงนี้พอดี "เอ่อ โทษนะครับ" (ออกแนวประชด แบบว่า เฮ้ย โทษนะ มึงอะ รู้ตัวเปล่า กูรำคาญ)

วันนี้แนะนำสำนวนเท่านี้ก่อนละกันนะครับ ใครมีประโยคไหนรู้จักอีก แนะบอกผมด้วยนะ
อ๋อที่สำคัญ ถ้าคิดจะเอาสำนวนพวกนี้ไปใช้ คุณต้องใส่อารมณ์หน่อยนะครับ ไปพูดแบบนี้แบบเฉื่อยๆเอื่อยๆ คุณนะแหละจะโดนด่าให้เงียบ หรือโดนไล่ไปแทนละมั้ง


	ป.ล. ตอนนี้กำลังมีโครงการจะเขียน เรื่องไวยากรณ์ Tenses แต่ปกติแล้วตอนเริ่มเขียนบลอคนี้มาผมเคยตั้งคอนเซปท์ ภาษาอังกฤษแบบไร้ไวยากรณ์ เพราะจะได้ไม่น่าเบื่อ แต่ ดูเสียงเรียกร้องผู้อ่านก่อน ผมเลยกำลังจะกลับไปทำการบ้าน คิดวิธีสอน Grammar โดยเฉพาะเรื่อง Tenses ที่คนไทยมีปัญหากันมากที่สุด ให้สนุกและเข้าใจง่ายขึ้นน่าอ่านได้อย่างไรอยู่ เอาไว้รอติดตามนะ

Tags: english, expression, idiom67 Comments

ชอบแบบนี้อ่ะครับ
อ่านแล้วมันดี
ผมสอบตก Grammar
เพราะมัวแต่ฟังเพลง Grammy!
(เกี่ยวมั้ยเนี่ย?)

#1 By GiBB☯ on 2007-10-02 04:46

พี่ก๋อง นำฟามรู้มาลงอีกแล้วร๋อเนี๊ยะ

#2 By 『†』Sëil2ãyzÐs『†』 on 2007-10-02 05:29

กรี๊ดดดดดดดดด เพิ่งหลงเข้ามาอ่านเป็นครั้งแรก ประทับใจ add favourite ทันทีเลยทีเดียว หุหุ ชอบมากค่ะ
รีบสอนอย่างด่วนเลยนะคะ ภาษาอังกฤษโง่เง้าเต่าตุ่นมากค่ะช่วงนี้

#3 By Pladao~* on 2007-10-02 05:35

จำได้แค่ที่พี่โน๊ตอุดมสอน
เวลาฝรั่งถามทาง ให้บอก
up to you เหอๆ

ชอบจังค่ะ สั้นหน่อยเอาไว้ตัดบท
ไม่อยากคุยกะใคร -*-

#4 By เนือย on 2007-10-02 08:37

เป็นความรู้ที่เราอ่านแล้วได้มากมายอ่ะ

อิอิ ขอบอกนะ ว่านู๋แอบจดไปด้วยอ่ะพี่

อย่าว่ากานนะค่ะ

เอาไว้ด่าเพื่อน คริคริ

MisS U Naaaa

#5 By ....l ซ J.... on 2007-10-02 09:18

อิอิ อีกอย่างนู๋ขอแอดพี่ละกาน นะ จุฟฟฟฟ

#6 By ....l ซ J.... on 2007-10-02 09:18

Pipe down = Put the pipe down วางท่อลง?

ถ้าไม่มาอ่านบล็อกคุณก๋อง สงสัยจะแปลเอาสีข้างเขาถูแบบข้างบนนี้แหล่ะ อายฝรั่งตายเลย
(เขาบอกให้ตัวหุบปาก ไม่รู้เรอะ)

ป.ล. ถ้าเปิดเนื้อหา Grammar เราว่าดีออกค่ะ

เพราะเราเองก็ไม่ค่อยเก่งเรื่อง Tense & Grammar ซักเท่าไรค่ะ
โดยเฉพาะ เวลาไหนควรใช้ Past Perfect เวลาไหนควรใช้ Past Simple น่ะค่ะ

โดยส่วนตัวเวลาเราติดต่องานที่ตามอยู่ เรามักจะใช้ Past Perfect ถามต่างชาติไป แต่เจ้านายบอกว่าใช้ Past Simple ก็พอ สับสนจริง ๆ ค่ะ

แต่ถ้าคุณก๋องจะทำ เราว่าต้องเหนื่อยแน่ ๆ เลยนะคะ เพราะเรื่องไวยากรณ์นี่ บอกตรง ๆ ว่าคนไทยเราทำความเข้าใจยากค่ะ ไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษ หรือญี่ปุ่น เพราะคนไทยไม่มีการผันเวิร์บ หรือพูดตามกาล ใส่แค่ "แล้ว, เลย, ยัง ฯลฯ"

(หรืออาจจะเป็นเราคนเดียวกันนะ)

คอมเมนท์ยาวไปหน่อย ต้องขอโทษด้วยนะคะ และก็ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะ

#7 By sora no hime★空のひめ on 2007-10-02 09:59

อืม...ไอ่คำพวกนี้เราว่ามันเเรงเเหละ

เเต่โดยส่วนตัวเคยเจอเหตุการณ์งี้เหมือนกัน เเต่ด้วยความที่เราออกเเนวกวนๆ เราบอกเค้าไปว่า

"you know what, i'm ignoring you right now...."

อ่า..ประมาณว่า พูดปายยย ตอนนี้ฉันไม่สนใจเธอ

ปล. เรื่องtense เอาเลย ยุ ยุ เผื่อเราเอาไปสอนเด็กได้มั่ง ฮ่าๆๆๆ

#8 By KusaYoshi on 2007-10-02 10:09

โอเย่..อ่านแล้วได้ความรู้จริงๆครับ

#9 By wesong on 2007-10-02 10:15

นึกว่าจะลองเอาไปใช้สักประโยค กลัวจะโดนตอกกลับเหมือนที่ว่านะแหละไร้อารมณ์ในการใช้

เรื่องtense ก็ดีคะ เรียนมานานแล้วก็ยังงงๆสมัยเรียน อดีตซ้อนอดีต อนาคตซ้อนอนาคต ใช่ป่าวหว่า...ซ้อนไปซ้อนมาเลยไม่เข้าหัว.หลับดีกว่า...

#10 By MayaKniGht on 2007-10-02 10:38

Piss off!

โหยเพิ่งรู้นะเนี่ยว่า You've made your point มันแปลว่าอย่างงั้น

ว่าแต่ มีใครเคยแอบด่าเรารึป่าวน้า (แล้วตอนนั้นไม่รู้ตัว) นึกก่อน

จะรออ่านแกรมม่าค่ะ ^^

ปล. คนเดิมแต่ย้ายบล็อกนะคะ

#11 By Piggy (124.120.172.109) on 2007-10-02 10:48

วันนี้มาแนวโหดน๊า ..

#12 By แมงปอ on 2007-10-02 11:39

โอวว ได้รู้อะไรเพิ่มเยอะเลย

#13 By กวีปิศาจ on 2007-10-02 12:57

โอ๊ะ !! ขอบคุณมากคะ

เเล้วอย่าลืมการเขียนของปิงน้า

55++

ชอบจังเลย ไว้จะจำไว้พูด หุบปากซ่ะ !!55+

#14 By (¯`°. on 2007-10-02 13:05

ขอบคุนที่มาหัยกำลังใจหวานนะค่ะ

#15 By Alone And Fell Lovely Blog on 2007-10-02 13:11

ดีคร๊าฟ พรุ่งนี้สอบวันสุดท้ายแล้วล่ะ
แล้วพี่ล่ะครับ ?
สอบเสร็จหรือยัง

สู้เค้าเน้อ

เดวแวะมาไหม่จ้า

#16 By ★｡♣｡IIchiKaWa｡♣｡★ on 2007-10-02 13:14

ผมเคยเจอ
shut your pie hole.
you are dismissed.

#17 By มนุษย์กล่อง on 2007-10-02 13:21

เหอๆเค้ากำลังอั๊พบล็อคนะคะ

#18 By Grammarman on 2007-10-02 13:47

ว้าว มีกรอบแล้ว สวยงามมากมาย

shut up นี่เห็นบ่อย แต่อันอื่นไม่เคยใช้เลย ขอบคุณนะคะ

เรื่องtenseหรอ....เหอะๆ แค่เห็นชื่อก็เอียนแล้วค่ะ เพิ่งสอบไป12tense เด็กไทยท่องได้หมด แต่ส่วนน้อยใช้เป็น..

ถ้าทำให้ไม่น่าเบื่อได้ก็คงจะดีไม่น้อย ใช่มั้ยคะ..

เราว่าคนไทยเรียนแกรมมาเวอร์ไป เก่งกว่าฝรั่งอีก แต่พูดไม่ได้

ยากนะคะ การจะสอนแกรมมาให้ใช้เป็นเนี่ย เพราะภาษาไทยไม่มีการผันverbตามกาลเวลาเลย ท่าทางจะยาก

แต่เชื่อว่าความสามารถพี่ก๋องน่าจะทำได้แน่นอน อิอิ จะคอยดูนะคะ ค่อยๆสอนกันไป เราเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน

#19 By NaNa~คุณหนูเลข7แห่งเผ่าหญิงหื่น on 2007-10-02 13:53

โอ้วว ขอบคุณมากค่า

เอาไปใช้กับเจ้าของบล็อกนี้ดีก่า~

5555

ล้อเล่นค่า~~

ว่าแล้วชิ่ง.. ชะแว้บ~

#20 By “★” Cha•Jin “★” on 2007-10-02 14:23

อูยยย ถูกใจศัพท์หลายคำเลยค่ะ ชอบจังๆ 5555+ เอาไว้แอบด่าชาวบ้าน อะเจ้ยเห้ย!

โครงการสอนพวก tenses ก็น่าสนใจนะคะ โดยส่วนตัวแล้วเวลาอ่านหนังสือจะไปสอบก็จำเป็นครั้งๆไป แต่พอเวลาผ่านไปซักระยะก็จะลืมแบบกู่ไม่ค่อยกลับเลยค่ะ แหะๆ ถ้าหากว่าคุณเจ้าของบล็อกคิดวิธีที่สอนแบบเข้าใจแล้วก็สนุกล่ะก็ สนับสนุนเต็มที่เลยค่า >__<

#21 By No-R...overdose on 2007-10-02 14:34

ดีใจจัง เจอแฟนปืนอีกคน แต่พออองรีย้าย เราเลยไม่ค่อยได้ติดตามแล้วล่ะค่ะ แต่ก็ยังชอบอาร์เซนอลอยู่ เพราะเชียร์มานานเกินถอนตัว จะตามอองรีไปก็ไม่ไหว ไม่สันทัดลาลีกา ลีก

ย้ายถาวรจ้า

#22 By Piggy (124.120.172.109) on 2007-10-02 14:36

ชอบมากๆๆๆ ขอบคุณนะค๊า

ตอนนี้เล็งไว้ 3 ตาราง

เพื่อนที่ไปเป็นออร์แพที่อเมริกาเค้าก็บ่นเหมือนกันว่า ที่นั่นคนดูแต่อเมริกันฟุตบอล กับเบสบอล เด็กหงส์อย่างเค้าหาดู soccer ไม่ได้เลย นี่ขนาดมีเบคแฮมไปเปิดตลาดแล้วนะเนี่ย

#23 By Piggy (124.120.172.109) on 2007-10-02 15:27

อ่านแล้วขำมากกกก นั่งหัวเราะหึๆๆๆ
คนพูดมากๆ ต้องเจอ

Shut the f**ing up ใช่มั้ยคะ

ชอบ Drop dead มากเลยค่ะ

#24 By ohto^^ on 2007-10-02 16:11

อ่านแล้วขำมากกกก นั่งหัวเราะหึๆๆๆ
คนพูดมากๆ ต้องเจอ

Shut the f**ing up ใช่มั้ยคะ

ชอบ Drop dead มากเลยค่ะ

#25 By ohto^^ on 2007-10-02 16:13

เขียนเรื่องแกรมม่าก็ดีนะครับ แต่ขอแบบสนุกๆ ไม่น่าเบื่อเหมือนในตำรานคร้าบบ ผมเชื่อว่ามีคนรออ่านอยู่เยอะครับ

#26 By anu_zz on 2007-10-02 17:13

Go jump in the lake - ไปโดดน้ำ(ตาย)ไป

คนไทยก้ใช้นะ

#27 By palermos on 2007-10-02 17:16

อ้อ คำแบบนี้เจอในหนังบ่อยมากเลยแหละ

แต่ที่ไม่เคยเจอก็มี zip it
ไม่เคยดูเรื่องนี้แฮะ...

#28 By BloodyRabi on 2007-10-02 17:27

วันนี้มาแนว หุบปากแล้วไปไกลๆ อืมม์ คาดว่าน่าจะได้ใช้นะ

#29 By V@R on 2007-10-02 17:33

มาแนวนี้ก็ถูกใจ

#30 By TangMay on 2007-10-02 18:33

ได้ใจจริงๆ entry นี้

ส่วนเรื่อง tenses บอกตามตรงว่าสมัยเรียน ตกแล้วตกอีก กว่าจะผ่านไปได้

#31 By นางสาวความสุข on 2007-10-02 20:09

ว้าว บล็อคนี้ให้ความรู้ดีจังเลย

เด๋งลองเอาไปใช้ดู อิอิ

ขอ add ไว้นะค่ะ บ๊บบาย

#32 By NoBuTaFoN on 2007-10-02 20:35

แจ่ม ๆ

เวลาโกรธ อารมณ์เสียจะได้ เสียแบบอินเตอร์ แหล่มมากค่ะพี่ชาย

ก็อบอีกแล้ว กิกิ

เอ๊ะ>>>>>>>>>>>>>>>>>>

อีก 3 แต้ม เท่านั้น ตามให้ทันและแซงซะนะ

Glory Glory Man U nited

#33 By บีิอิ่ง♥บลอค on 2007-10-02 20:37

ว้าว ชอบสำนวน "You've made your point" จัง

ไว้ต้องลองเอาไปใช้หน่อยแล้ว (เอ๊ะยังไงเนี่ย ฮ่าๆๆๆ)

ปล. มีโครงการจะอัพเรื่องTensesหรอคะ? สนใจค่า~ *ยกมือสนับสนุน*

#34 By maebin on 2007-10-02 21:37

โอ๊ะโอ ..แต่ละคำ ..

หลายคำ เพิ่งรู้ความหมายที่แท้จริง บางคำ .. ฟังดูดี

อย่างคำสุดท้าย ถ้าไม่บอกไว้ คิดว่า เป็นคำที่ค่อนข้างดี .. ที่ไหนได้แปลว่า

.... รำคาญ หรอกหรือนี่

ปล. รออ่าน ไวยากรณ์ Tenses ต่อค่ะ

#35 By * p e a c h * on 2007-10-02 22:15

i think i have a shituation

กูว่ากูมีเรื่องเหี้ยๆอยู่

#36 By วิชัย... on 2007-10-03 04:31

be gone
ไปให้พ้นๆหน้าสักที

#37 By วิชัย... on 2007-10-03 05:37

ขอบคุณคุณ doggiestyle ครับ เอามาอีกเยอะๆเลยนะ

#38 By ก๋อง *~*$treet English *~* on 2007-10-03 05:57

ส่วนมากจะใช้ Go away
นึกว่าใช้บอกทางอ่ะครับ
เพราะเวลาฝรั่งถามทางพูดประโยคนี้ไปบ่อยๆ
(ผมอยู่พัทยาเจอฝรั่งถามทางบ่อย )กำเจงๆๆ
มิน่าล่ะเค้าทำหน้าแปลกๆ

ต้องพูดว่า by the way รึปล่าวครับ
ถ้าจะบอกว่าให้ไปตามทาง

#39 By แพนด้าญี่ปุ่น on 2007-10-03 13:10

ต่อไปจะพูด go this way ดีกว่าจำง่ายดี
เพิ่งรู้อ่ะครับว่าไปไล่เขา
ที่จริงจะพูดว่า "ไปทางนี้"
แต่ดันพูดเป็น "ไปเลยไป" ซะนี่

ขำตัวเองจัง

#40 By แพนด้าญี่ปุ่น on 2007-10-03 17:51

ชอบค่ะ

#41 By DEeDeE on 2007-10-05 10:42

เอาไว้ใช้พูดกับเพื่อน ฮิฮิ แต่คงโดนเพื่อนพูดก่อนล่ะมั้งเนี่ย

#42 By นู๋อิง on 2007-10-05 11:59

#43 By ot samui (125.25.215.136) on 2007-10-09 14:35

thlak หลาย

#44 By ot samui (125.25.215.136) on 2007-10-09 14:37

-- ได้ศัพท์ใหม่ๆ ไปด่าหัวหน้าเพียบเลย

-- ขอบคุณมากนะคะ แล้วจะแวะมาบ่อยๆ confused smile

#45 By Evil-minded Angel on 2007-10-09 16:32

เราว่า สอนทั้งแกรมม่า แล้วก็สอนแบบอย่างที่ทำอยู่นี่ด้วย ก็โอเคค่ะ
เราชอบ จะรอติดตามอ่านค่ะ

#46 By MamiLuv on 2007-10-09 16:35

^
^
เดี๋ยวอีกไม่นานมากครับ จะเขียนให้เสร็จพร้อมๆกัน 12 เอนทรี่นะครับ แล้วจะมาพทีเดียวเลย

#47 By ก๋อง *~*$treet English *~* on 2007-10-09 18:19

เว็บสวย เนื้อหาน่าสนใจมากเลย อยากรู้พวกคำชมด้วยอ่ะ ด่าอย่างเดียวฟังแล้วเหี่ยวใจ อิอิ

แบบสอบถามความเห็นจากเยาวชนเช่นคุณ!

ช่วยตอบแบบสอบถามเพื่อนำข้อมูลที่ได้ไปพัฒนาเป็นเว็บไซต์ให้ความรู้กับเยาวชน

คลิกที่นี่ http://app.formassembly.com/forms/view/952 เพื่อตอบแบบสอบถาม

ขอบคุณในความร่วมมือที่ให้ทำให้เกิดการพัฒนาต่อไปนะจ้ะ
open-mounthed smile

#48 By บัด (124.120.218.226) on 2007-10-09 18:38

ดีจ้า
very well done!

#49 By Grammarman on 2007-10-09 18:45

เดี๋ยวจะไปทำแบบสอบถามให้นะครับ

#50 By ก๋อง *~*$treet English *~* on 2007-10-09 18:48

~ $treet English ~

Pages

Previous

Latest Comments

Links

Favourites