เพลงนี้จัดตามคำขอ ของ Being ครับ ชื่อเพลง Broken ฟังแนวเศร้าๆ ของเสียงนักร้องชายวง Creed และ เสียงร้องจากนักร้องหญิง วง Evanescence
สองวงนี้ ผมว่าเพลงของพวกเค้าจะออกแนว Christian Rock คือส่วนมากเป็นพวกเคร่งศาสนาคริสตร์ที่อเมริกาชอบฟังเพลงพวกนี้ แต่เขาห้ามลูกดูพวก britney spears อะไรประมาณนั้น ผมเคยเห็นครอบครัวนึงเป็นแบบนี้จริงๆอ่ะ แต่เขาให้ฟังวงนี้ได้นะ




เนื้อเพลง
I wanted you to know
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่า

That I love the way you laugh
ฉันชอบยามเธอหัวเราะ

I wanna hold you high and steal your pain away
ฉันอยากดึงเธอขึ้นมา ปัดความเจ็บปวดออกไปให้

I keep your photograph
ฉันเก็บรูปของเธอไว้

And I know it serves me well
และฉันรู้ว่ามันมีค่าแก่ฉันมา

I wanna hold you high and steal your pain
ฉันอยากดึงเธอขึ้นมา ปัดความโศกเศร้าออกจากเธอ

'Cause I'm broken when I'm lonesome
เพราะฉันรู้สึกแตกสลาย ยามที่ฉันเคว้งคว้างเดียวดาย

And I don't wanna feel right
และฉันไม่อยากให้มันเป็นเช่นนั้น

when you're gone away
เมื่อเธอจากไป

You've gone away
เธอได้จากไปแล้ว

You don't feel me here anymore
เธอไม่ได้รู้สึกถึงตัวตนฉัน ณ ที่นี่แล้ว

The worst is over now
และความย่ำแย่นั้นได้จบไปแล้ว

And we can breathe again
และ แฉันต้องการจะหายใจอีกครั้ง

I wanna hold you high and steal my pain away
ฉันอยากดึงเธอขึ้นมา ปัดเป่าความเจ็บปวดออกจากใจเธอ

There's so much left to learn
ยังมีอีกหลายสิ่งให้เราได้เรียนรู้

And no one left to fight
และไม่มีใครเหลือจะยืนหยัดสู้แล้ว

I wanna hold you high and steal your pain
ฉันต้องการดึงเธอขึ้นมา ปัดเป่าความเจ็บปวดของเธอไป

'Cause I'm broken when I'm open
เพราะฉันรู้สึกแตกสลาย ยามเดียวดาย

And I don't feel like I am strong enough
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันแข็งแรงพอ

'Cause I'm broken when I'm lonesome
เพราะฉันแตกสลายไป ยามเดียวดาย

And I don't feel right when you're gone away
และฉันไม่อยากให้เป็นเช่นนั้น ยามเมื่อเธอจากไป

'Cause I'm broken when I'm open
เพราะฉันแตกสลาย เมื่อฉันเปิดใจ

And I don't feel like I am strong enough
ฉันไม่คิดว่าฉันแข็งแรงพอ

'Cause I'm broken when I'm lonesome
ใจของฉันแตกสลาย เมื่อต้องอยู่คนเดียว

And I don't feel right when you're gone away
ฉันไม่ต้องการให้เ็ป็นเช่นนั้น เมื่อเธอจากไป

Comment

Comment:

Tweet

จริงแล้วดนตรีของ 2 วงนี่เป็น โกรธิคเมทัลนะครับ
Amy เอง ณ ปัจจุบัน เธอคือ เจ้าแม่ แห่ง โกรธิคครับ ผมฟังเธอมาตังแต่ทำ Demo เพลงแรกๆละ ทำให้ ผมนึกถึก โดโรเรส นักร้องนำของ Cranberries เลยติดตาม มา ตลอด
big smile

#30 By DeathRock (27.145.52.66) on 2013-08-04 20:03

รู้สึกเศร้าตามและขอบคุณที่แปลได้ไพเราะมากกกกกก

#29 By nong (103.7.57.18|49.49.63.78) on 2012-08-18 17:54

ตกใจ ก้อว่าทัมมัน เปนวงcreed ฮ่าๆๆๆ ฟังยังงัยก้อ seether

#28 By tongky (223.206.58.67) on 2011-10-17 04:44

มีประโยคมากมายค่ะ อย่าหยุดอัพนะคะ ชอบจัง ขอบคุณแทนทุกๆคนเลยนะคะ ^_^

#27 By narakka (119.42.75.125) on 2010-07-02 11:35

เป็นเพลงที่ทำให้ผมร้องไห้เลยครับ


ขอบคุณมากๆสำหรับเนื้อเพลงนี้


โดยส่วนตัว ชอบ AMY LEE อยู่แล้วครับ


ขอบคุณจากใจจริง ๆ ... จากคน LonelY = เหงา...

#26 By LonelY (124.121.104.85) on 2010-04-30 20:46

it's seether!! not creed!!

#25 By orli (210.86.135.77) on 2010-01-08 15:51

ดีจังเลยนะคะ เพลงให้ความหมายดีจัง ฟังกี่ทีก็อินกับความหมายของเพลง

#24 By การ์ตูน (124.121.63.86) on 2009-04-01 12:01

^
^
ขอบคุณที่แก้ให้ครับ

#23 By I [is am are] ก๋อง on 2008-12-15 15:13

ไม่ใช่้นักร้องนำวง Creed นะครับ เป็นเพลงของวง Seether ครับ แก้ข่าวเล็กน้อย

#22 By Pump (124.120.141.60) on 2008-12-15 06:47

Feeling ... Sadness >< listen broken ... want cry ..T__T

#21 By Alone (119.42.82.10) on 2008-12-14 16:24

ไม่แปลกใจเลยค่ะที่คุณ Being เป็นคนขอเพลงมา
(เพราะรู้ว่าชอบ Evanescence เหมือนกัน)

ขอบคุณสำหรับความรู้ค่า

#20 By Bowajung on 2007-10-19 00:13

ชอบเนื้อเพลงนี้จังเลย หวัดดีค่ะ ขอบคุณที่ทำบล็อกดี ๆ มานะที่นี้ด้วยนะคะ

#19 By แมวดำ on 2007-10-03 17:36

เพลงก็เพราะ ความหมายก็ซึ้งจัง

แถมได้รู้ศัพท์ บางตัวจากเพลงด้วย



#18 By * ~ n a m f o n ~* on 2007-10-03 13:24

ก่อนอื่นต้องบอกก่อนว่า "ขอบคุณค่ะ พี่ชายที่ใจดีที่สุดของน้องบี"

เห็นมั๊ยมีคนชอบเยอะแยะเลย

ทำไมตอนน้องบีอัพไม่มีผู้คนเหล่านี้ไปฟังมั่งนะ

ก็อปไว้หมดเลยนะคะ (ที่จริงจะว่าไปบีก็ก็อบแทบทุกเอนทรี่นั่นแหละพี่) กิกิ
เอาไว้ศึกษาคำศัพท์ปละวิธีการแปล
เผื่อลองฝึกแปลเองบ้าง

เนื้อเพลงที่บีลองแปลก็ได้ประมาณนี้ความหมายโดยรวมไม่ผิดเพี้ยน แต่บีแปลได้ไม่ละเอียดเท่าพี่ไง


ไม่รู้จริง ๆ นะว่าเสียงผู้ชายมาจากวง Creed ใช่เหรอพี่ (บีก็ไม่แน่ใจ) แต่คงไม่ใช่คนที่ร้องนำนะ เพราะคนนี้ชื่อ Seather ไม่แน่ใจจริง ๆ ช่างเหอะ

ความหมายของเพลงที่ 2 วงนี้ทำมา ก็ออกแนวนี้แหละ
พี่รู้ป่าวว่าพอพี่บอกว่า ออกแนว Christian Rock นี่แหละใช่เลย

เมื่อก่อนบีไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไง เวลาคนถามว่าชอบเพลงแนวไหน ทีนี้จะได้บอกไปเลยว่าแนวนี้

บีชอบจริง ๆ นะ ออกแนวศาสนาเนี่ย เพลงจะมาแนวซาตาน ความตาย ความสิ้นหวัง นี่แหละที่บีชอบ


นี่แหละคำนี้แหละ No one left อืม แปลว่าไม่มีใครหรือนี่ เอาคำว่า left มาใส่นี่แหละเลยงง ทำไมไม่ Right อ๊ะพี่....


อ่านไปอ่านมามันช่างเข้าชีวิตน้องเหลือเกิน ฟังตอนแรก ๆ แบบไม่ได้ดูเนื้อนะ แปลคร่าว ๆ บีคิดว่าตัวเองซะอีกที่อกหัก แท้จริงแล้วคือคนที่เรารักหรอกเหรอ

ช้ำใจ เพลงมันบาดจิตใจอ๊ะ


......................

จะว่าไปนะ บีว่าพี่เอาเพลงมาแปลนะ แบบสอนศัพท์ใหม่ไปด้วยก็ดีนะ เพราะคนส่วนมากจะได้ไม่เบื่อที่ต้องอ่านอะไรยาว ๆ เหมือนการเรียนนั่นแหละพี่ จะได้ไม่ต้องซีเรียสมากมาย

เพราะคำพูดในเพลงเราก็สามารถเอาเนื้อเพลงไปพูดได้ด้วย

มีเพลงให้ฟังเพลิน ๆ ด้วย

ผิดจุดประสงค์บลอครึเปล่าเอ่ย แต่บีชอบอ๊ะ


ปล...เรื่องสอบอังกฤษแหละพี่ บอกแล้วว่าคิดถึงบลอคสีส้มไม่ผิดหวังแน่ ๆ A ชัวร์ ๆ ข้อสอบ 80 ข้อ บีว่าผิดไม่ถึง 10 ข้อแหงม ๆ คะแนนเก็บก็อลังอยู่แล้วพี่

ไอ้ที่คิดว่าผิดก็เป็น แบบที่ให้คำแปลภาษาอังกฤษมาแล้วให้เราตอบเป็นคำศัพท์อ๊ะ คือ แปลอังกฤษเป็นอังกฤษ นั่นแหละ แล้วก็พวกอดีตการณ์ ปัจจุบัน อนาคต นี่แหละ เรียนมาเป็นสิบ ๆ รอบแต่ไม่จำ ดีแล้วล่ะที่ออกน้อยข้อ ส่วนมากเป็นป้ายเตือน การสมัครงาน การกรอกประวัติ อ่านฉลากยา คำเหมือนคำตรงข้าม ประมาณนั้น ง๊ายง่าย

ดีใจ


ปล.ขอบคุณสำหรับเพลงค่ะ ก็อปด่วน
ชอบเสียงแม่นางนี้มากเลย.....ซึ้งดี

เพลงนี้เพราะมากๆเลยค่ะ พี่ก๋องแปลเพลงเก่งมากเลย เป็นเราแปลสำนวนไม่ถูกหรอกค่ะ
เพลงเพราะอ่ะคะ...แต่ความหมายเศร้าๆ
คือมีเรื่องรบกวนอ่ะคะ...ช่วยสอนเรื่อง
การใช้ "เคย" ได้มั้ยอ่ะคะ...เพราะสับสน
ไม่รู้ว่าต้องใช้ยังไงระหว่าง used to v.
กับ ever อ่ะคะ อันหลังนี้คือไม่เข้าใจ
เลยว่าเวลาพูดต้องพูดยังไง

#15 By Qoo~ on 2007-10-02 02:07

มันเป็นอารมณ์เศร้า สยองขวัญ เราไม่ค่อยชอบแล้วก็ไม่ค่อยจะเขาใจว่า คอนเซ็ปต์อะไรถึงแต่งเพลงพวกนี้ขึ้นอ่าค่ะ เราฟังอะไรไปเรื่อยยๆ อย่าง
Beautiful - Girl ของ Sean Kingston มากกว่าค่ะ

Your way too beautiful Girl
That's why it'll never work อิอิ

#14 By Amilin on 2007-10-01 23:53

#13 By chubbyhole on 2007-10-01 23:16

ฟังเพลงก็บังคับ
อย่างนี้เครียดแย่
เพลงนี้เราชอบมากกกกกกกกก ค่ะ XD;; เพิ่งเคยดู MV ขอบคุณค่ะ ๆ
เชื่อมั้ยยย เห็นชื่อคนร้องก็ชอบแล้ว (เวอร์ไป)
คือ ฟัง intro ไม่กี่วิก็ชอบแล้วค่ะ

ฟังตอนประสานเสียงกันที่ท่อนฮุคแล้วแทบขนลุก เสียงเอมี่บาดจิตมาก T^T
แค่ฟังประโยค "I wanted you to know" ก็รู้สึกเศร้าแล้วค่ะ ฮือ ..

ปล. อ้อ มาแอบ Add fav. ไว้สักพักแล้ว ไม่ทันได้อ่านเลย เจ้าของบล็อกอัพเร็วมากค่ะ แล้วจะกลับมาไล่อ่านย้อนหลัง

#11 By Saeki on 2007-10-01 22:31

เสียงดี จังค่ะ

ความหมาย เศร้าจังนะคะ - -


#10 By * p e a c h * on 2007-10-01 21:11

เพลงเพราะจังเลยค่ะ ชอบจัง...

ปล. ยังอ่านตามเอ็นทรี่ที่แล้วๆมาไม่หมดเลยค่ะ

#9 By BloodyRabi on 2007-10-01 20:11

หากว่างรบกวนช่วยแปลเพลง
It never rains in Southern California ของ Albert tammont และ Rhinestone Cowboy ให้หน่อยนะคะ
แต่หากไม่ว่างหรือผิดวัตถุประสงค์ของบลอก ก็ขออภัยด้วยคะ
ขอบพระคุณคะ

#8 By MayaKniGht on 2007-10-01 19:44

ขอบคุณมากๆเลยคะที่แปลเพลงออกมาทำให้เข้าใจสำนวน I don"t feel right....หากให้แปลเองแปลตรงๆละขำเลยคะ

#7 By MayaKniGht on 2007-10-01 19:39

ขอบคุณค่า ได้ศัพท์หม่ายๆเพียบเยย

#6 By PerChiiz on 2007-10-01 19:35

ชอบเพลงแนว pop อยู่แล้วค่ะ
ขยันนำเพลงมาให้ฟังก็ขอ pop เยอะๆนะคะ

#5 By grammarman on 2007-10-01 18:40

ฟังเพลงยังต้องเลือกขนาดนี้เลยเหรอ เหนื่อยนะ

#4 By Meowzilla Zilla on 2007-10-01 18:28

บลอคจี๊ดจริงๆค่ะ
เพลงนี้เคยฟังมาบ้าง
ชอบเอมี่ด้วยแต่ชอบร้องกับวงมากกว่า

ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะ

#3 By เนือย on 2007-10-01 18:23

มาเมื่อไหร่ก็ได้ความรู้กลับไปเมื่อนั้น
ขอขอบคุณในความขยันหาสิ่งดีๆมานำเสนอนะครับ

#2 By Nirvana on 2007-10-01 18:13

บล็อกนี้ขยันอัพจริงๆ = =" อ่านไม่ทันเลย เดี๋ยวกลับมาอ่านน้าครับ

#1 By The DeAtH on 2007-10-01 18:11