เมื่อคนไทย ต้องพูดภาษาอังกฤษ 2
posted on 30 Sep 2007 13:10 by streetenglish in General
วันนี้อัพทีเดียวสองเอนทรี่อีกแล้วนะครับ ใครอยากดูหนังย้อนไปดูเอนทรี่ก่อนได้ กับหนังเรื่องใหม่เพิ่งเข้าฉายในอเมริกา "Good Luck Chuck"
และเอนทรี่ก่อนเมื่อคนไทย ต้องพูดภาษาอังกฤษ 1 เคยบ่นว่าไม่ชอบคนที่ดูถูกคนไทยกันเอง
แต่บางคนอาจจะไม่เข้าใจที่ผมพูดทั้งหมด เพราะผมจะบอกว่า คนอีกกลุ่มหนึ่ง ที่ผมไม่ชอบก็อยู่อีกฝ่ายด้วย นั่นคือพวกที่ชอบหมั่นไส้ หรือ จับผิดคนที่เขาพยายามพูดภาษาอังกฤษ โดยหัดออกสำเนียง หรือไม่คนนั้นก็สำเนียงดีไปเลย แต่โดนหมั่นไส้เอา
คนที่พยายามหัดออกสำเนียง ออก Pronunciation หรือการเน้นเสียง Stress กลับเริ่มอายไม่กล้าพูด เวลาเพื่อนอยู่ด้วย เพราะเพื่อนมันล้อเอาว่า dutcharit จริงมึง
พอเจออย่างนี้เค้า คนที่อยากหัดพูดภาษาอังกฤษ ก็พลอยไม่กล้าพูดไป เพราะโดนไอ้เพื่อนมันขัดขา การอยากเก่งภาษาอังกฤษของเราก็มีอันต้องเป็นชะงัก เพราะมีคนถ่วงโลกเราไว้
วันนี้ผมจะเขียนหัวเรื่องนี้ว่า
Dutcharit English เป็นเรื่องดี (แต่อย่าเวอร์เกินไปนะ)
เพราะว่า
1. คุณได้ฝึกการออกเสียงที่ถูกต้อง และซ้อมเสียงตัวเอง
2. คุณได้ฝึกการฟังไปในตัว เพราะเราฟังแล้วพยายามเลียนแบบเสียงของฝรั่ง
3. มันจะทำให้การสื่อสารของคุณกับฝรั่งเริ่มเข้าใจกันได้มากขึ้น
4. คุณถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้มากขึ้น เหมือนเวลาคุณพูดภาษาไทย
เวลาหัดพูดภาษาอังกฤษ ถ้าออกเสียงแบบคนไทยจนเกินไป จะสื่อสารกับฝรั่งไม่รู้เรื่องแน่ๆครับ นอกจากฝรั่งที่อยู่เมืองไทยนาน จนชินกับการฟังคนไทยพูด สิ่งสำคัญในการพูด ผมบอกแล้วว่าอยู่ที่ Pronunciation การออกเสียง และ Stress การเน้นเสียง
ถ้าอย่างนั้นเวลาพูด ก็พยายามหัด Dutcharit English ไปเลยครับ ไม่ต้องกลัวคนเขาหมั่นไส้ ช่างมัน ก็เราอยากฝึกพูดให้เก่งนี่
ถ้าให้ดี พูดด้วยการออกอารมณ์ ที่เราพูดหน่อย จะได้ดูมีชีวิตชีวา เพราะส่วนมากคนไทยเวลาจะพูดภาษาอังกฤษ จะชอบเกร็งๆ พูดอะไรไม่ค่อยออกอารมณ์ หรือเก็บอารมณ์นั้น ไว้ตอนฝรั่งมันจากไป
ใส่ภาษาท่าทางเข้าไปด้วย ก็ดีครับ
ที่สำคัญ หากไม่เข้าใจต้องถาม
คนไทยไม่รู้เป็นไร กูฟังไม่เข้าใจ ก็ยังพยักหน้าหงึกๆ ตอบ Yes ไว้ก่อนก็มี
จำไว้ว่ามันไม่ใช่ภาษาพ่อ ภาษาแม่เรา เราไม่ได้มีนามสกุล smith ซะหน่อย เวลาฟังไม่รู้เรื่อง ต้องขอฝรั่งให้เค้าพูดช้า Could you speak slowly? หรือ ถามว่าพูดอะไรนะ What did you say? Could you repeat that?
ถ้าฟังไม่เข้าใจอีก ขอให้เขาสะกดเลยก็ได้ครับ ฝรั่งเขาไม่ว่าหรอก เขารู้ว่าเราพูดอังกฤษเป็นภาษาที่สอง Would you mind spelling that for me, please?
มี please ด้วยยิ่งดี เราพูด please ไป ฝรั่งไม่กล้าขัดคำขอร้องเราหรอกครับ
มายกตัวอย่างการเน้นเสียงหน่อย วิธีง่ายๆคือพยางค์ที่ให้เน้น จะออกเสียงสูงๆหน่อย
เช่น คำว่า
present ที่แปลได้ทั้ง นำเสนอ (กริยา) และ ของขวัญ (คำนาม) แต่จะแยกได้ว่าเป็นคำนามหรือกริยา มันอยู่ที่การเน้นเสียงพยางค์ไหน
ถ้าเป็นของขวัญ คำนาม เขาจะเน้นเสียงแรก (ส่วนมากเน้นเสียงแรกกับคำนามอยู่แล้ว)
Present - เพร๊ เส่นท. - ของขวัญ
ส่วนถ้าเป็นกริยา ที่แปลว่า นำเสนอ กริยาจะมักเน้นเสียงที่พยางค์หลัง
Present - ผลิ เซ๊นท์ - นำเสนอ
แต่ภาษาอังกฤษบางคำ การออกเสียงของคนอเมริกันกับคนอังกฤษก็ต่างกันมากบางคำ
เช่น
Laboratory ที่แปลว่าห้องแลบ ที่เราเรียกๆกัน
คนอเมริกัน ออกเสียงเน้นพยางค์ที่ 1 กับ 3 ว่า แล๊บ เหบรอะ ท๊อ หริ
คนอังกฤษ เน้นเสียงที่สอง ว่า ละ บ๊อ ระ ถริ
สุดท้ายผมขอสนับสนุนให้คนไทยที่หัดพูดอังกฤษ ไม่ลืมความสำคัญของการหัดออกเสียง
วิธีที่ผมแนะนำคือ การดูหนังหรือทีวี ครับ
ฟัง แล้วพยายามฝึกเลียนเสียงตาม พูดตามเยอะๆ ครับ จะเป็นการซ้อมของเราที่ดีอีกวิธีหนึ่ง
สมัยเด็กๆผมอยู่คนเดียว ยังหัดภาษาอังกฤษ ผมยังชอบพูดคนเดียวเป็นภาษาอังกฤษเลย
พูดบ่อยๆ จนการออกเสียงเราดีขึ้นมาเอง
เห็นมั๊ยผมไม่ได้ใช้คำว่าสำเนียงมาเกี่ยวเลย เราไม่ต้องแคร์เรื่องสำเนียงไม่ดีหรอกครับ
จงภูมิใจในสำเนียงไทย แต่ออกเสียงเน้นเสียงให้ถูกต้องไว้นะครับ งงมะ
และเอนทรี่ก่อนเมื่อคนไทย ต้องพูดภาษาอังกฤษ 1 เคยบ่นว่าไม่ชอบคนที่ดูถูกคนไทยกันเอง
แต่บางคนอาจจะไม่เข้าใจที่ผมพูดทั้งหมด เพราะผมจะบอกว่า คนอีกกลุ่มหนึ่ง ที่ผมไม่ชอบก็อยู่อีกฝ่ายด้วย นั่นคือพวกที่ชอบหมั่นไส้ หรือ จับผิดคนที่เขาพยายามพูดภาษาอังกฤษ โดยหัดออกสำเนียง หรือไม่คนนั้นก็สำเนียงดีไปเลย แต่โดนหมั่นไส้เอา
คนที่พยายามหัดออกสำเนียง ออก Pronunciation หรือการเน้นเสียง Stress กลับเริ่มอายไม่กล้าพูด เวลาเพื่อนอยู่ด้วย เพราะเพื่อนมันล้อเอาว่า dutcharit จริงมึง
พอเจออย่างนี้เค้า คนที่อยากหัดพูดภาษาอังกฤษ ก็พลอยไม่กล้าพูดไป เพราะโดนไอ้เพื่อนมันขัดขา การอยากเก่งภาษาอังกฤษของเราก็มีอันต้องเป็นชะงัก เพราะมีคนถ่วงโลกเราไว้
วันนี้ผมจะเขียนหัวเรื่องนี้ว่า
Dutcharit English เป็นเรื่องดี (แต่อย่าเวอร์เกินไปนะ)
เพราะว่า
1. คุณได้ฝึกการออกเสียงที่ถูกต้อง และซ้อมเสียงตัวเอง
2. คุณได้ฝึกการฟังไปในตัว เพราะเราฟังแล้วพยายามเลียนแบบเสียงของฝรั่ง
3. มันจะทำให้การสื่อสารของคุณกับฝรั่งเริ่มเข้าใจกันได้มากขึ้น
4. คุณถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้มากขึ้น เหมือนเวลาคุณพูดภาษาไทย
เวลาหัดพูดภาษาอังกฤษ ถ้าออกเสียงแบบคนไทยจนเกินไป จะสื่อสารกับฝรั่งไม่รู้เรื่องแน่ๆครับ นอกจากฝรั่งที่อยู่เมืองไทยนาน จนชินกับการฟังคนไทยพูด สิ่งสำคัญในการพูด ผมบอกแล้วว่าอยู่ที่ Pronunciation การออกเสียง และ Stress การเน้นเสียง
ถ้าอย่างนั้นเวลาพูด ก็พยายามหัด Dutcharit English ไปเลยครับ ไม่ต้องกลัวคนเขาหมั่นไส้ ช่างมัน ก็เราอยากฝึกพูดให้เก่งนี่
ถ้าให้ดี พูดด้วยการออกอารมณ์ ที่เราพูดหน่อย จะได้ดูมีชีวิตชีวา เพราะส่วนมากคนไทยเวลาจะพูดภาษาอังกฤษ จะชอบเกร็งๆ พูดอะไรไม่ค่อยออกอารมณ์ หรือเก็บอารมณ์นั้น ไว้ตอนฝรั่งมันจากไป
ใส่ภาษาท่าทางเข้าไปด้วย ก็ดีครับ
ที่สำคัญ หากไม่เข้าใจต้องถาม
คนไทยไม่รู้เป็นไร กูฟังไม่เข้าใจ ก็ยังพยักหน้าหงึกๆ ตอบ Yes ไว้ก่อนก็มี
จำไว้ว่ามันไม่ใช่ภาษาพ่อ ภาษาแม่เรา เราไม่ได้มีนามสกุล smith ซะหน่อย เวลาฟังไม่รู้เรื่อง ต้องขอฝรั่งให้เค้าพูดช้า Could you speak slowly? หรือ ถามว่าพูดอะไรนะ What did you say? Could you repeat that?
ถ้าฟังไม่เข้าใจอีก ขอให้เขาสะกดเลยก็ได้ครับ ฝรั่งเขาไม่ว่าหรอก เขารู้ว่าเราพูดอังกฤษเป็นภาษาที่สอง Would you mind spelling that for me, please?
มี please ด้วยยิ่งดี เราพูด please ไป ฝรั่งไม่กล้าขัดคำขอร้องเราหรอกครับ
มายกตัวอย่างการเน้นเสียงหน่อย วิธีง่ายๆคือพยางค์ที่ให้เน้น จะออกเสียงสูงๆหน่อย
เช่น คำว่า
present ที่แปลได้ทั้ง นำเสนอ (กริยา) และ ของขวัญ (คำนาม) แต่จะแยกได้ว่าเป็นคำนามหรือกริยา มันอยู่ที่การเน้นเสียงพยางค์ไหน
ถ้าเป็นของขวัญ คำนาม เขาจะเน้นเสียงแรก (ส่วนมากเน้นเสียงแรกกับคำนามอยู่แล้ว)
Present - เพร๊ เส่นท. - ของขวัญ
ส่วนถ้าเป็นกริยา ที่แปลว่า นำเสนอ กริยาจะมักเน้นเสียงที่พยางค์หลัง
Present - ผลิ เซ๊นท์ - นำเสนอ
แต่ภาษาอังกฤษบางคำ การออกเสียงของคนอเมริกันกับคนอังกฤษก็ต่างกันมากบางคำ
เช่น
Laboratory ที่แปลว่าห้องแลบ ที่เราเรียกๆกัน
คนอเมริกัน ออกเสียงเน้นพยางค์ที่ 1 กับ 3 ว่า แล๊บ เหบรอะ ท๊อ หริ
คนอังกฤษ เน้นเสียงที่สอง ว่า ละ บ๊อ ระ ถริ
สุดท้ายผมขอสนับสนุนให้คนไทยที่หัดพูดอังกฤษ ไม่ลืมความสำคัญของการหัดออกเสียง
วิธีที่ผมแนะนำคือ การดูหนังหรือทีวี ครับ
ฟัง แล้วพยายามฝึกเลียนเสียงตาม พูดตามเยอะๆ ครับ จะเป็นการซ้อมของเราที่ดีอีกวิธีหนึ่ง
สมัยเด็กๆผมอยู่คนเดียว ยังหัดภาษาอังกฤษ ผมยังชอบพูดคนเดียวเป็นภาษาอังกฤษเลย
พูดบ่อยๆ จนการออกเสียงเราดีขึ้นมาเอง
เห็นมั๊ยผมไม่ได้ใช้คำว่าสำเนียงมาเกี่ยวเลย เราไม่ต้องแคร์เรื่องสำเนียงไม่ดีหรอกครับ
จงภูมิใจในสำเนียงไทย แต่ออกเสียงเน้นเสียงให้ถูกต้องไว้นะครับ งงมะ
Tags: accent, english, pronunciation, speak, stress13 Comments
คงจะเป็นคนที่ใช้ภาษาอังกฤษได้ดีทีเดียว แล้วจะแวะมาบ่อยๆ ค่ะ
#1 By ~ N ~ on 2007-09-30 13:36