ภาษาอังกฤษจากหนัง : "Underdog"
posted on 27 Sep 2007 14:33 by streetenglish in English-from-Flicks
ภาษาอังกฤษจากหนังวันนี้
หนังวันนี้ น้องหมาน่ารัก ดี เป็นหนังใหม่จากวอลท์ ดิสนีย์ครับ
อ๋อ ความรู้วันนี้ไม่มีอะไรมาก คำศัพท์ง่ายๆ เพราะเป็นหนังเด็กดู
เอาเป็นว่าดูตัวอย่างหนังเอาสนุกๆแทนมากกว่าละกัน
ฉากแรกมา
เจ้าของหมาทักน้องหมา Good boy... แปลตรงๆตัวแหละครับ เด็กเอ๋ยเด็กดี
His dog can sit, roll over, and speak
หมาของเขานั่งได้ กลิ้งได้ และ..... พูดได้
น้องหมา: Give the dog your foooood...
เอาอาหารของนายให้หมาซะะะ
ARhhhhh
อาาาาาาา!
I've never run this fast before.
ฉันไม่เคยวิ่งได้เร็วแบบนี้มาก่อนเลย
Am I standing? I can't feel my legs
ฉันยืนอยู่รึเปล่าเนี่ย ขาฉันไม่รู้สึกเลย
ฉากมีผู้ร้าย
ผู้ร้าย 1: I want his power
ฉันต้องการพลังของเจ้าหมานี่
Underdog: (ฮัดชิ้ววว) (sneeze - จาม)
ผู้ร้าย 2: Aww, gross. Your mouth was open
อี๋๋๋แหยะ, เมื่อกี้ปากนายเปิดด้วยนะ
ฉากขว้าง Frisbee (จานร่อน)
Underdog: Frisbeeeee!, What a rush!
จานร่อนนน! อะไรจะเร็วอย่างนี้เนี่ย!
What a..คำนาม ใช่เป็นคำอุทานได้หลายแบบครับ เพื่อเน้นคำนามที่พูดต่อ
เช่น
What a beautiful girl - ช่างเป็นผู้หญิงที่สวยอะไรอย่างนี้
What a jerk - คนอะไรทุเรศจริงๆ
What a nice car - รถดีอะไรอย่างนี้ (รถดีจริงๆเลย)
แต่บางคำต้องใช้ article The นะครับ เช่น
What the hell - อะไรวะเนี่ย
What the fuck - เหี้-ไรวะเนี่ย (ประทานอภัยในความไม่สุภาพ แต่เพื่อความรู้)
Polly หมาน้อยสาว: Where or where can my Underdog be?
Underdog ของฉันจะอยู่ที่ไหนนะตอนนี้?
Underdog: Is somebody ordering a hero?
มีใครกำลังเรียกฮีโร่อยู่หรือเปล่า? (โครมม กุกกักๆ)
Underdog: Ahh, I really gotta learn how to break.
อา ฉันต้องเรียนรู้วิธีเบรกจริงๆซะแล้ว
gotta - เคยอธิบายในเอนทรี่เก่าๆแล้ว คือ got to - หมายถึง ต้อง
Riff Raff เจ้าหมาดำ: Dog bark, no bite!
หมาเห่า ไม่กัดหรอก
Underdog: Woof! (หมาฝรั่งเห่า วุฟ)
หรือสำนวน Dog bark, don't bite ที่เราแปลมา หมาเห่า ไม่กัดหรอก
Polly: That's so gross
อี๋ น่าเกลียดจริงๆ
gross - เป็นแสลงแปลว่าน่าเกลียดขยะแขยง อีกคำที่เหมือนกันคือ disgusting ครับ ถ้าความหมายที่ไม่ใช่แสลงก็แปลว่า "ทั้งหมด"
๊It's over. Barsinister
มันจบแล้ว บาร์สินิสเตอร์ (ชื่อตัวร้าย)
Underdog: There's no need to fear, Underdog is here
ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว อันเดอร์ด้อก อยู่ที่นี่แล้ว
no need to...+verb
ไม่มีอะไรต้อง...
ฉากปิดท้าย
Underdog: Y'know, you never see dogs hurting each other for money.
รู้มะ นายจะไม่เคยเห็นหมาทำร้ายแย่งกันเองเพื่อเงินหรอก
เจ้าของหมา:You never see people sniffing each other's butts.
นายก็ไม่เคยเห็นคนดมก้นกันและกันหรอก
Underdog: Touché
โอ้แทงใจจัง (แปลด้วยอารมณ์ผมเอง)
sniff - เป็นกริยาดมแบบฟุดฟิดๆ
butt - แสลง ที่แปลว่า ก้น มาจากคำว่า buttom
Touché คำนี้เป็นภาษาฝรั่งเศษ แต่ฝรั่งเอามาใช้แพร่หลาย เดิมมาจากการแข่งฟันดาบของฝรั่ง เวลาฟันโดน เขาจะพูดว่า ทู เช่่ แปลไทยก็คงเป็น ได้แต้ม ประมาณนั้นนะครับ
ในตัวอย่างหนัง เขาก็ใช้คำนี้เวลา เถียงอะไรกัน ถ้าฝ่ายตรงข้ามที่เถียงพูดได้เจ๋งกว่า กัดได้เจ็บกว่าเรา อีกคนจะพูดว่า ทู-เช่ แบบนี้ด้วย
อ๋อขอแถมตอนโฆษกพูดประโยคหนึ่งว่า
This Summer, man's best friend is crime's worst nightmare
เพื่อนซื้ของคน จะเป็นฝันร้ายของอาชญากรรม
เกือบลืมมอง ประโยคที่เขียนตอนสุดท้าย
Evil gets licked
ความชัวร้ายจะถูก...เลีย
edit @ 2007/09/27 17:47:22
หนังวันนี้ น้องหมาน่ารัก ดี เป็นหนังใหม่จากวอลท์ ดิสนีย์ครับ
อ๋อ ความรู้วันนี้ไม่มีอะไรมาก คำศัพท์ง่ายๆ เพราะเป็นหนังเด็กดู
เอาเป็นว่าดูตัวอย่างหนังเอาสนุกๆแทนมากกว่าละกัน
ฉากแรกมา
เจ้าของหมาทักน้องหมา Good boy... แปลตรงๆตัวแหละครับ เด็กเอ๋ยเด็กดี
His dog can sit, roll over, and speak
หมาของเขานั่งได้ กลิ้งได้ และ..... พูดได้
น้องหมา: Give the dog your foooood...
เอาอาหารของนายให้หมาซะะะ
ARhhhhh
อาาาาาาา!
I've never run this fast before.
ฉันไม่เคยวิ่งได้เร็วแบบนี้มาก่อนเลย
Am I standing? I can't feel my legs
ฉันยืนอยู่รึเปล่าเนี่ย ขาฉันไม่รู้สึกเลย
ฉากมีผู้ร้าย
ผู้ร้าย 1: I want his power
ฉันต้องการพลังของเจ้าหมานี่
Underdog: (ฮัดชิ้ววว) (sneeze - จาม)
ผู้ร้าย 2: Aww, gross. Your mouth was open
อี๋๋๋แหยะ, เมื่อกี้ปากนายเปิดด้วยนะ
ฉากขว้าง Frisbee (จานร่อน)
Underdog: Frisbeeeee!, What a rush!
จานร่อนนน! อะไรจะเร็วอย่างนี้เนี่ย!
What a..คำนาม ใช่เป็นคำอุทานได้หลายแบบครับ เพื่อเน้นคำนามที่พูดต่อ
เช่น
What a beautiful girl - ช่างเป็นผู้หญิงที่สวยอะไรอย่างนี้
What a jerk - คนอะไรทุเรศจริงๆ
What a nice car - รถดีอะไรอย่างนี้ (รถดีจริงๆเลย)
แต่บางคำต้องใช้ article The นะครับ เช่น
What the hell - อะไรวะเนี่ย
What the fuck - เหี้-ไรวะเนี่ย (ประทานอภัยในความไม่สุภาพ แต่เพื่อความรู้)
Polly หมาน้อยสาว: Where or where can my Underdog be?
Underdog ของฉันจะอยู่ที่ไหนนะตอนนี้?
Underdog: Is somebody ordering a hero?
มีใครกำลังเรียกฮีโร่อยู่หรือเปล่า? (โครมม กุกกักๆ)
Underdog: Ahh, I really gotta learn how to break.
อา ฉันต้องเรียนรู้วิธีเบรกจริงๆซะแล้ว
gotta - เคยอธิบายในเอนทรี่เก่าๆแล้ว คือ got to - หมายถึง ต้อง
Riff Raff เจ้าหมาดำ: Dog bark, no bite!
หมาเห่า ไม่กัดหรอก
Underdog: Woof! (หมาฝรั่งเห่า วุฟ)
หรือสำนวน Dog bark, don't bite ที่เราแปลมา หมาเห่า ไม่กัดหรอก
Polly: That's so gross
อี๋ น่าเกลียดจริงๆ
gross - เป็นแสลงแปลว่าน่าเกลียดขยะแขยง อีกคำที่เหมือนกันคือ disgusting ครับ ถ้าความหมายที่ไม่ใช่แสลงก็แปลว่า "ทั้งหมด"
๊It's over. Barsinister
มันจบแล้ว บาร์สินิสเตอร์ (ชื่อตัวร้าย)
Underdog: There's no need to fear, Underdog is here
ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว อันเดอร์ด้อก อยู่ที่นี่แล้ว
no need to...+verb
ไม่มีอะไรต้อง...
ฉากปิดท้าย
Underdog: Y'know, you never see dogs hurting each other for money.
รู้มะ นายจะไม่เคยเห็นหมาทำร้ายแย่งกันเองเพื่อเงินหรอก
เจ้าของหมา:You never see people sniffing each other's butts.
นายก็ไม่เคยเห็นคนดมก้นกันและกันหรอก
Underdog: Touché
โอ้แทงใจจัง (แปลด้วยอารมณ์ผมเอง)
sniff - เป็นกริยาดมแบบฟุดฟิดๆ
butt - แสลง ที่แปลว่า ก้น มาจากคำว่า buttom
Touché คำนี้เป็นภาษาฝรั่งเศษ แต่ฝรั่งเอามาใช้แพร่หลาย เดิมมาจากการแข่งฟันดาบของฝรั่ง เวลาฟันโดน เขาจะพูดว่า ทู เช่่ แปลไทยก็คงเป็น ได้แต้ม ประมาณนั้นนะครับ
ในตัวอย่างหนัง เขาก็ใช้คำนี้เวลา เถียงอะไรกัน ถ้าฝ่ายตรงข้ามที่เถียงพูดได้เจ๋งกว่า กัดได้เจ็บกว่าเรา อีกคนจะพูดว่า ทู-เช่ แบบนี้ด้วย
อ๋อขอแถมตอนโฆษกพูดประโยคหนึ่งว่า
This Summer, man's best friend is crime's worst nightmare
เพื่อนซื้ของคน จะเป็นฝันร้ายของอาชญากรรม
เกือบลืมมอง ประโยคที่เขียนตอนสุดท้าย
Evil gets licked
ความชัวร้ายจะถูก...เลีย
edit @ 2007/09/27 17:47:22
วู้วว น้องหมาๆ น่าดูๆ
ขึ้นชื่อว่าว่าwalt disneyเรื่องไหนก็สนุกอ่ะเนอะ
แว๊บมาเยี่ยมนะคะ
ไปแล้ว.... ฟิ้ววววว
#1 By EMMA on 2007-09-27 15:07