*~* $treet English *~*

จำได้ว่าเห็นรายการ Master Key มาตั้งแต่เด็กๆ ที่มีพิธีกรนำโดยพี่นี่โน และ ป๋าเทพ โพธิงาม รายการจัดมาน้านนาน แสนนาน ก็ยังจัดกันต่อไป

แต่ล่าสุดที่เห็นไม่นานนี้ เปิดทีวีผ่านเจอ "น้องพีค" มาเป็นแขกรับเชิญด้วยพอดี เลยหยุดเพื่อดูรายการ (น้องพีค)
(แบบว่าเคยเห็นหน้าน้องพีคคนนี้ตั้งแต่ก่อนเธอมาเล่นหนังเรื่องสายลับจับบ้านเล็ก ตอนนั้นเห็นในนิตยสาร ต้าเจียฮ่าว ก็สะดุดตอนเธอยังผมดำตรงยังน่ารักอยู่เลย)
ก็เห็นว่าเดี๋ยวนี้รายการมีรูปแบบเกมใหม่ เล่นเสียงคำภาษาไทย ให้ดารารับเชิญแข่งกันพูดให้ถูกและเร็วที่สุด คล้ายๆพวกคำ

เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด
ชามเขียวคว่ำเช้า ชามขาวคว่ำค่ำ
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ
่ทหารบกแบกปืนขนปืนไปโบกตึก

ความจริงในรายการจะเป็นคำยากกว่านี้ แต่ผมจำไม่ได้ จำได้แค่ประโยคง่ายๆประมาณเนี่ย แต่คือๆกัน
ผลปรากฏว่าน้องพีค พูด ร.เรือ ไม่ได้เลย(ผมก็ไม่ได้)

---

วันนี้เลยมาเสนอประโยคสำนวน ขอฝรั่งที่เค้าพูดๆ ลิ้นอาจจะพันกันได้
ภาษาฝรั่งเขาเรียกคำพวกนี้ว่า Tounge Twister ครับ

ลองไปหาข้อมูลเวบๆหนึ่งมา เขารวบรวม Tounge Twister จากทุกภาษาทั่วโลก ในเวบนี้เลย http://www.uebersetzung.at/twister/

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
ปีเตอร์ ไพเพอร์ หยิบพริกไทยดอง
พริกไทยดองที่ปีเตอร์ ไพเพอร์หยิบ.....
(ผมลองพูดแล้วนะ แผละ แผละๆ ผละๆ ผะ มั่วแหลก)

I saw Susie sitting in a shoe shine shop.
Where she sits she shines, and where she shines she sits.
ฉันเห็นซูซี่กำลังนั่งอยู่ในร้านขัดรองเท้า
ที่ๆเธอนั่งเธอขัดรองเท้า และที่ๆเธอขัดรองเท้าเธอนั่ง
(คำนี้ผมลองพูด ชอบจบคำสุดท้ายว่า Shit!!ที่ๆเธอส่องประกายเธอนั่งขี้!! บ่อยจริงๆ ฮาๆ)

She sells sea shells by the seashore
เธอขายเปลือกหอยทะเลข้างๆชายฝั่ง
(สั้นๆ ไม่ค่อยยากหน่อย ซีเซวๆ เชลซี เชวซีแพ้แมนยู คนละเรื่องแล้ว)

A big bug bit a bold bald bear and the bold bald bear bled blood badly
แมลงตัวใหญ่กัดหมีหัวล้านและหมีหัวล้านเลือดออกเยอะ
(เบาะๆ แบะๆ)

Chocolate chip cookies in a copper coffee cup
คุกกี้ชอคโกเลตชิพในถ้วยกาแฟทองแดง 
(..คอปเปอร์ คอปเปอร์ ค้อป)

ยังมีอีกเยอะมากมาย ถ้าอยากรู้ลองดูพวกเวบนี้ก็ได้
http://members.aol.com/SdShowBob7/twisters.html