ผมเชื่อว่าการเรียนภาษาอังกฤษ หรือการฝึกภาษาอังกฤษของแต่ละคน คงมีวิธีแตกต่างกันออกไป และก็คงต้องมีบางคน เลือกวิธีหาเพื่อนฝรั่งหรือใครก็ได้ คุยกันผ่าน Instant Messenger ทั้งหลาย อาจจะเป็น MSN, Yahoo instant messenger, ICQ หรือ AIM (โปรแกรมยอดฮิทของคนอเมริกัน America online messenger)

เคยมีไหมที่เราคุยกับคนอื่นเป็นภาษาอังกฤษ แล้วเจอคำแปลกๆ ที่เขาพิมพ์มา

ดูตัวอย่างการแชตกับคนแปลกหน้าครั้งแรกนะครับ (เป็นประโยคที่แต่งขึ้นนะ)

G.o.n.g:
Hello

Farang:
HEY!

G.o.n.g
I'm Gong. I want to be your friend

Farang:
yea. asl?

G.o.n.g:
what? (อะไรว่ะ asl มันเขียนอะไรผิดรึเปล่า ตูเปิดดิคก็ไม่มี)

Farang:
what's your age, sex, location?

Gong:
Oh! I'm 20, man, Thailand

Farang:
awesome! I luv thai food, LOL

Gong:
thai food? yes yes yes 555+(มันบอกอะไรว่ะ ตูไม่เข้าใจ รู้แต่ไทยฟูด แล้ว LOL คืออะไรว่ะเนี่ย โล โหล โล่ หลอน อ่านว่าอะไรอะ ตูเยสๆ กะหัวเราะไปก่อนละกัน)

Farang:
brb, I'm afk atm

Gong:
... (กรรม ตูคุยกะคนชาติไรเนี่ย มันไม่ได้พูดอังกฤษนี่หว่า ไม่คุยแ-งแล้ว แล้วทำไมมันหายไปนาน ไม่ตอบนานเลยเนี่ย)

Farang:
sorry. I gtg now. btw ttyl

Gong
nevermind (มันซอรี่ทำไมว่ะ กูตอบไม่เป็นไรไปก่อนละกัน... อ้าวออกไปซะแล้ว เออดีไม่คุยกะมันอีกดีกว่า)

ตัวอย่างบทสนทนาด้านบน คนที่คุยกับเพื่อนภาษาอังกฤษบ่อยๆ คงเข้าใจ ไม่มีปัญหาอะไรเลย แต่ผมมั่นใจได้เลยว่าคนที่ไม่ค่อยได้คุยอังกฤษผ่าน MSN เลย งงกันเป็นไก่ตาแตกกันหมดแล้ว

ฝรั่งที่คุยในบทสนทนานั้น เขาใช้ภาษาตัวย่อ ที่พวกนักเล่นเนท วัยรุ่น ใช้กัน ตัวย่อพวกนี้ ส่วนมากจะเอาเฉพาะอักษรตัวแรกของคำมาใช้ เราเรียกคำพวกนี้ว่า Abbreviation หรือ Acronym word ครับ และเขาก็ใช้กับสำนวนที่ใช้กันบ่อยๆ หรือบางคำก็เป็นแสลงใหม่ไปเลย เช่น noob มาจากคำว่า novice คือคนที่เพิ่งหัดทำอะไรซักอย่าง ก็เหมือนกันแหละครับเวลาคนไทยหัวเราะชอบพิมพ์ว่าอะไรหละ 555 แบบนี้ใช่มะ แต่คนไทยเข้าใจ แล้วคนอื่นเขาจะรู้เรื่องไหมเพ่

จากด้านบนฝรั่งมันชอบถาม asl? กันบ่อย ไม่รู้เป็นไร มาถึงชอบถาม age sex location เลย เพื่อไม่ให้เสียเวลา ผมนำคำที่เขาใช้บ่อยๆกันมาให้ดูครับ เราไม่จำเป็นต้องดูทุกคำหรอกครับ ผมเองก็คัดเฉพาะคำที่เจอบ่อยๆ แต่ผมจะไฮไลท์ คำที่ควรรู้ และเจอบ่อยมากๆจากส่วนตัวผม ด้วยสีแดง ใครจะอ่านแต่สีแดงก็ได้นะ จำเอาไว้ไป chat กับเพื่อนๆ ให้ดูว่าตัวเองไม่เชย ก็ได้ครับ ขอบอกว่ามันยังมีอีกคำอื่นๆอีกที่ไม่ได้เขียนไว้เป็นร้อยเลย แต่ไม่สำคัญต้องรู้จักเลยครับ ถ้าใครอยากรู้ก็ไปค้นหาในกูเกิ้ลเอาละกัน


A

AAK
AAR8

AFK


ASAP
A/S/L

ATM
ATW

Asleep at the keyboard หลับหน