ผมเชื่อว่าการเรียนภาษาอังกฤษ หรือการฝึกภาษาอังกฤษของแต่ละคน คงมีวิธีแตกต่างกันออกไป และก็คงต้องมีบางคน เลือกวิธีหาเพื่อนฝรั่งหรือใครก็ได้ คุยกันผ่าน Instant Messenger ทั้งหลาย อาจจะเป็น MSN, Yahoo instant messenger, ICQ หรือ AIM (โปรแกรมยอดฮิทของคนอเมริกัน America online messenger)

เคยมีไหมที่เราคุยกับคนอื่นเป็นภาษาอังกฤษ แล้วเจอคำแปลกๆ ที่เขาพิมพ์มา

ดูตัวอย่างการแชตกับคนแปลกหน้าครั้งแรกนะครับ (เป็นประโยคที่แต่งขึ้นนะ)

G.o.n.g:
Hello

Farang:
HEY!

G.o.n.g
I'm Gong. I want to be your friend

Farang:
yea. asl?

G.o.n.g:
what? (อะไรว่ะ asl มันเขียนอะไรผิดรึเปล่า ตูเปิดดิคก็ไม่มี)

Farang:
what's your age, sex, location?

Gong:
Oh! I'm 20, man, Thailand

Farang:
awesome! I luv thai food, LOL

Gong:
thai food? yes yes yes 555+(มันบอกอะไรว่ะ ตูไม่เข้าใจ รู้แต่ไทยฟูด แล้ว LOL คืออะไรว่ะเนี่ย โล โหล โล่ หลอน อ่านว่าอะไรอะ ตูเยสๆ กะหัวเราะไปก่อนละกัน)

Farang:
brb, I'm afk atm

Gong:
... (กรรม ตูคุยกะคนชาติไรเนี่ย มันไม่ได้พูดอังกฤษนี่หว่า ไม่คุยแ-งแล้ว แล้วทำไมมันหายไปนาน ไม่ตอบนานเลยเนี่ย)

Farang:
sorry. I gtg now. btw ttyl

Gong
nevermind (มันซอรี่ทำไมว่ะ กูตอบไม่เป็นไรไปก่อนละกัน... อ้าวออกไปซะแล้ว เออดีไม่คุยกะมันอีกดีกว่า)

ตัวอย่างบทสนทนาด้านบน คนที่คุยกับเพื่อนภาษาอังกฤษบ่อยๆ คงเข้าใจ ไม่มีปัญหาอะไรเลย แต่ผมมั่นใจได้เลยว่าคนที่ไม่ค่อยได้คุยอังกฤษผ่าน MSN เลย งงกันเป็นไก่ตาแตกกันหมดแล้ว

ฝรั่งที่คุยในบทสนทนานั้น เขาใช้ภาษาตัวย่อ ที่พวกนักเล่นเนท วัยรุ่น ใช้กัน ตัวย่อพวกนี้ ส่วนมากจะเอาเฉพาะอักษรตัวแรกของคำมาใช้ เราเรียกคำพวกนี้ว่า Abbreviation หรือ Acronym word ครับ และเขาก็ใช้กับสำนวนที่ใช้กันบ่อยๆ หรือบางคำก็เป็นแสลงใหม่ไปเลย เช่น noob มาจากคำว่า novice คือคนที่เพิ่งหัดทำอะไรซักอย่าง ก็เหมือนกันแหละครับเวลาคนไทยหัวเราะชอบพิมพ์ว่าอะไรหละ 555 แบบนี้ใช่มะ แต่คนไทยเข้าใจ แล้วคนอื่นเขาจะรู้เรื่องไหมเพ่

จากด้านบนฝรั่งมันชอบถาม asl? กันบ่อย ไม่รู้เป็นไร มาถึงชอบถาม age sex location เลย เพื่อไม่ให้เสียเวลา ผมนำคำที่เขาใช้บ่อยๆกันมาให้ดูครับ เราไม่จำเป็นต้องดูทุกคำหรอกครับ ผมเองก็คัดเฉพาะคำที่เจอบ่อยๆ แต่ผมจะไฮไลท์ คำที่ควรรู้ และเจอบ่อยมากๆจากส่วนตัวผม ด้วยสีแดง ใครจะอ่านแต่สีแดงก็ได้นะ จำเอาไว้ไป chat กับเพื่อนๆ ให้ดูว่าตัวเองไม่เชย ก็ได้ครับ ขอบอกว่ามันยังมีอีกคำอื่นๆอีกที่ไม่ได้เขียนไว้เป็นร้อยเลย แต่ไม่สำคัญต้องรู้จักเลยครับ ถ้าใครอยากรู้ก็ไปค้นหาในกูเกิ้ลเอาละกัน


A

AAK
AAR8

AFK


ASAP
A/S/L

ATM
ATW

Asleep at the keyboard หลับหน้าเครื่องอยู่
At any rate เท่าไหร่ก็ได้

Away from computer keyboard (ตอนนี้ไม่ได้อยู่หน้าเครื่อง

As soon as possible เร็วสุดเท่าที่เร็วได้
Age/Sex/Location อายุ/เพศ/อยู่ที่ไหน

At the moment ในตอนนี้
Around the web รอบโลก
B
Back กลับมาแล้ว
Bye for now ไปก่อนหละ
Be back soon เดี๋ยวมานะ
Because เพราะว่า
Be seein' you เจอกัน
Boyfriend แฟนผู้ชาย
Bye for now ไปก่อนนะ
Big grin (ยิ้มอยู่)
Boss is listening (เจ้านายแอบดูอยู่นะ)
Be my guest เธอก่อนเลย
But on the other hand แต่ในทางกลับกัน
Be right back แปปนึง เดี๋ยวมา
Been there, done that ไปมาแล้วทำแล้ว
By the way เออ ลืมไป..
But you knew that เธอก็รู้นี่

B
B4N
BBS
BC
BCNU
BF
BFN/B4N
BG
BIL
BMG
BOTOH
BRB
BTDT
BTW
BYKT

C

COZ
CU

CUL or CUL8R

Because เพราะว่า
See you แล้วเจอกัน

See you later แล้วเจอกัน

D
DQMOT
Don't quote me on this อย่ามาพูดตามนะ
E
EOM
EZ
EG
End of message จบข่าว
Easy ง่าย
Evil Grin (เหอๆๆ ฮึๆๆ)
F
F2F
F2T
FAQ
Face to face เจอกันต่อหน้า
Free to talk คุยได้
Frequently asked questions คำถามที่ถามบ่อย

G
G2G
GAL
GF
GGN
GJ
GL
GOL
GR8
GRT
GTG
GW
Got to go ต้องไปแล้วนะ
Get a life
Girlfriend แฟนผู้หญิง
Gotta go now ไปแล้วนะ
Good job ทำได้ดีมาก!
Good luck โชคดีนะ
Giggle out loud อิอิ คิกคิก หึๆ
Great เยี่ยม!
Great เยี่ยม!
Got to go ต้องไปแล้วนะ
Good work ทำได้ดีมาก
H
H8
HAK
HAND
Hate I H8 U ฉันเกลียดแก!!
Hugs and kisses กอดๆ จุ๊บๆๆๆ
Have a nice day โชคดีนะ
I

IAC
IC
IDC
IDK
ILY
IM

IMHO
IMO
IMPOV
IOW
IRL

In any case เผื่อว่า
I see อืม เข้าใจ
I don't care ไม่แคร์
I don't know ไม่รู้สิ
I love you ไอ เลิฟ ยู
Instant Message
In my humble opinion อย่าว่ากันนะ ฉันว่า..
In my opinion ฉันว่า...
In my point of view ฉันว่า....
In other words พูดอีกอย่างก็..
In real life ในชีวิตจริง
J
JIC
JK
JTLYK
Just in case เผื่อไว้
Just kidding ล้อเล่นน่า..
Just to let you know แค่บอกให้รู้ไว้
K
K
KIS
KIT
Okay โอเค
Keep it simple เอาง่ายๆ
Keep in touch ติดต่อกันอีกนะ
L

L8
L8R
LBH
LMAO
LOL

Late สาย
Later บาย เจอกันใหม่
Let's be honest ใจจริงนะ
Laughing my ass off ก้ากๆๆ ฮาๆๆ
Laughing out loud 555+ ฮ่าๆๆๆ
M
MIRL
MorF
MOS
Meet in real life เจอกันจริงๆ
Male or Female ชาย หรือ หญิง?
Mom over shoulder แม่มองอยู่
N
NE
NBD
NMU
NP
Noob
NVM
Any (ใช้ได้เยอะ เช่น neway คือ anyway)
No big deal ไม่มีปัญหา เรื่องเล็กน่า
Not much, you? เฉยๆ เธอละ
No problem ไม่มีปัญหา เรื่องเล็ก
"Newbie" มือใหม่ (อ่อนๆ)
Never mind ไม่เป็นไร ช่างเหอะๆ
O
OIC
OMG

OTP
Oh, I see อืมๆ เข้าใจแล้ว
Oh my god พระเจ้า จอร์จจจ
On the phone คุยโทรศัพท์อยู่
P
PAW
PCM
PIR
PLS
PLZ
Parents are watching พ่อแม่ดูอยู่
Please call me โทรมาหานะ
Parent in room พ่อแม่อยู่
Please นะๆๆๆ
Please นะๆๆๆ ได้โปรด
Q
Q
Question
R
ROTFL
RL
RSN
RUOK?
Rolling on the floor laughing ก๊ากๆๆ ขำกลิ้ง
Real life ชีวิตจริง
Real soon now ใกล้แระ
Are you okay? เธอโอเคมั๊ย
S
SIT
SOZ, SRY
SYS

S2R
Stay in touch ติดต่อกันนะ
Sorry ขอโทษที
See you soon แล้วเจอกัน

Send to receive ส่งไฟล์
T
TAFN
THX
TIA
TMB
TOY
TTYL
TY
That's all for now มีแค่นี้แหละ
Thanks ขอบใจจ้า
Thanks in advance ขอบคุณล่วงหน้า
Text me back ตอบด้วย
Thinking of you คิดถึงเธอจัง
Talk to you later แล้วคุยกันใหม่นะ
Thank you
U
U
U2
You เธอ
You too แล้วเธอหละ
W
WB
W/E

WFM
WTG
WTH
WTF
WU
WYGOWM
Welcome back ต้อนรับกลับมาจ้า
Whatever ช่างเหอะ ตามใจ

Works for me ของฉันได้ผลนะ
Way to go เอาเลย!
What the hell? ไรว่ะเนี่ย
What the F*** เชี้ยไรว่ะ
What's up? ไง วอซ อัพๆ
Will you go out with me? ไปเที่ยวกันมะ
X
XOXO
Hugs and kisses กอดๆๆ จุ๊บๆๆๆๆ
Y
Y
YT?
YW
Why ทำไมหละ
You there? อยู่เปล่า
You are welcome ไม่เป็นไร ยินดีจ้า
Z
ZZZ
Tired or bored คล่อก....ฟี้~

 

Comment

Comment:

Tweet

#141 By kunoishi Ronin (103.7.57.18|115.67.135.170) on 2012-10-06 16:35

Hello'

#140 By jirawan (103.7.57.18|118.172.66.158) on 2012-06-16 12:24

เจ๋งครับ ชอบมากเลย ขอบคุณมากๆเลยครับ big smile

#139 By Ter (103.7.57.18|171.99.194.107) on 2012-05-31 01:02

ขอบคุณค่ะ รู้มากขึ้นเยอะเลย
เอาไว้คุยกันเพื่อนด้วย confused smile

#138 By AERN on 2012-04-03 17:54

เพิ่งรู้น่ะเนี่ย สุดยอดจริงๆ
555 confused smile

#137 By Unnop (182.53.171.0) on 2012-02-09 20:40

ขอบคุณมากครับ เพิ่งจะรู้

#136 By Nibini (58.8.101.239) on 2012-02-05 17:23

ชอบบล๊อกนี้มากเลย อ่านภาษาอังกฤษสนุกมากๆๆ

#135 By bb (183.89.5.176) on 2012-01-05 14:57

[url="http://www.kapstar.com/kaplan_thai/courses_IELTS_th.html"]สอบ IELTS[/url]

#134 By สอบ IELTS (223.207.214.169) on 2011-12-17 10:57

[url=http://www.kapstar.com/kaplan_thai/courses_IELTS_th.html ]สอบ IELTS[/url] เรียน IELTS ที่ไหนดี ลองดูที่นี่ไหมครับ สถาบัน Kaplan Education Center ครับ ลองดูเป็นอีกหนึ่งตัวเลือก ผมว่าเขาน่าสนใจทีเดียวนะครับ - 72 ชั่วโมงเต็มๆสอนสดด้วย ในห้องนักเรียนไม่เกิน 15 คน ไม่ใหญ่มากไปอาจารย์ดูแลได้ทั่วถึง - 4 ทักษะที่สอนครบถ้วน ที่ต้องสอบใช้ในการสอบ IELTS - ห้องสมุดสำหรับขอยืมหนังสือกลับบ้าน - มีการจัด Workshop และ Seminar ในหัวข้อที่น่าสนใจให้นักเรียนเป็นระยะเพื่อเป็นประโยชน์จริงในการสอบ IELTS - DVD หนังเพื่อฝึกทักษะการฟัง เพื่อเป็นการฝึกทักษะการฟังของนักเรียนให้ดียิ่งขึ้น Kaplan จึงมี DVD ทั้งภาพยนต์และซีรีส์ จากต่างประเทศให้นักเรียนได้ขอยืมกลับบ้านเพื่อฝึกทักษะฟัง นักเรียนสามารถใช้บริการนี้ได้ 6 เดือนนับตั้งแต่เริ่มหลักสูตร

#133 By สอบ IELTS (223.207.214.169) on 2011-12-17 10:55

ภาษาในเฟสบุค มีแต่ภาษาเน็ตอ่านยากแต่เข้าใจถึงความรู้สึกดี เช่น ทามไม ทามรัยยุคร้า หวัดดี พ่อเมิงตายหรา บาย เจอกัลพุ่งนี้ อัยย้ะ เทอน่ารัขมว๊ากกก 555 olo ^^ >< กุซวยเลยแม่งเอ๊ย sad smile wink

#132 By พลอย (113.53.131.212) on 2011-11-06 20:20

thanksbig smile

#131 By [e1] (171.4.116.20) on 2011-10-12 20:48

คุณพระ ! เยอะมากกกกก

ขอบคุณนะค่ะ :D

#130 By h49 (125.26.149.6) on 2011-10-07 09:23

โอ่วววว เข้ามาบ่อยมาตอนลืม 55555555
ขอบคุรมากฮะ

#129 By timmme (61.90.109.183) on 2011-09-25 22:57

โห เป็นประโยชน์มากเลย ขอบคุณมากๆจ้า TT
เมื่อกี้เล่น Pico world ทางเฟซบุ๊ค เล่นยากมาก คุยกับฝรั่งไม่ค่อยรู้เรื่อง ชอบพิมพ์มาแต่คำอย่างเงี้ย งงเลย 555
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#128 By itsmetoon on 2011-07-25 12:35

ขอบคุงมากค่า มีเพื่อนแบบนี้เหมือนกัน บ้างคำพิมมาไม่รุ้ว่าจะตอบยังไง 555

#127 By wan (223.205.55.232) on 2011-07-03 18:29

อยาจะบอกว่า asl?
พอแปลว่า age sex location ตอนแรกที่เรายังไมได้อ่านคำแปลรูไหม เราแปลว่า อายุ มีเซ้กกันที่ไหน

5555+ แต่แปลอย่างนั้นจริงๆ นะ

#126 By plart_joe (61.90.81.214) on 2011-06-04 10:50

big smile big smile big smile big smile

#125 By (113.53.140.222) on 2011-05-29 20:12

พูดได้คำเดียวว่าขอบคุณค่ะ
เป็นประโยชน์มากเลย
confused smile

#124 By บลาๆๆ (223.207.39.213) on 2011-04-27 23:27

เจอบ่อยเหมือนกัน เพิ่งรู้เลยนะเนี่ยว่ามันแปลว่าไร :P

#123 By Frank น้อ (202.91.18.201) on 2011-04-19 18:11

นี่คือสิ่งที่ต้องการ
ขอบคุณครับ

#122 By u_yanyong (125.24.255.241) on 2011-04-11 16:57

การทักทายเกียวกับสภาพอากาศอ่าคะ อยากรู้

#121 By saint senes (58.9.189.159) on 2011-03-19 01:19

LOL

#120 By Mizz MiLleT on 2011-03-15 03:55

แล้ว lil นี่อันอะไรคะ?

#119 By G-adE [GuRocK] on 2011-03-04 20:51

ใจมากเลย เคยมีคนส่ง brb มา ไอ้เราก็งงดิ! big smile sad smile embarrassed surprised smile wink

#118 By Hlantatao (182.52.171.225) on 2010-12-22 21:18

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#117 By 5555+ lol~ on 2010-12-21 22:29

Thx แจ๋วเจ๋งเด้งดึ๋งมากครับ lolololol
รู้สึกเดี๋ยวนี้มันจะมีเพิ่มเข้ามาทุกวันทุกวัน sad smile
ZOMG เจอรั้งแรก.. มันคืออะไรฟะ !?
ซ๊อมค์ ? embarrassed ที่ไหนได้มันหมายความว่า OMG แบบเร่งรีบ lololol ภาษาอังกฤษเด้งได้จริงๆ lolololol

#116 By 5555+ lol~ on 2010-12-21 22:28

รู้จักแค่ lol กับ OMG ที่เหลือ ..เอ๋อหมด 555
ขอบคุณมากค่ะ :)

#115 By kImKuNg (58.9.214.131) on 2010-11-10 20:11

โห ขอบคุณมากครับผมรู้แค่AFKอย่างเดียว

#114 By Zer0 (124.121.58.99) on 2010-11-07 20:46

ถ้าคุยกันคงจะต้องมาหาคำแปลกันทีหลังล่ะทีนี้ มันย่อมากเลย

#113 By Minohana on 2010-09-06 13:26

awคืออไรงง

#113 By non (124.157.176.34) on 2010-08-28 16:15

Hot! Hot!

#112 By UN-AUNT' on 2010-07-31 21:09

ZZZ

#111 By Sobonut on 2010-07-16 20:31

ZZZ

#110 By Sobonut on 2010-07-16 20:30

ตูล่ะปวดหมองกับศัพท์วัยรุ่นมะกัน...

#109 By Sobonut on 2010-07-15 15:37

ขอบคุณ entry นี้

ทำให้เราฉลาดขึ้นจ้ะ อิอิ

เอาไปสิบกระโหลก Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
THX พี่สุดยอดอ่ะ

เพิ่งทำให้หายจากความโง่เขลา

big smile

#107 By aom (222.123.30.217) on 2010-07-03 13:52

sad smile

#106 By Ja (124.122.142.84) on 2010-06-30 19:23

ขอแจมนะคะ เจอในเนต ttyl มีคำแปลเยอะมาก

Talk To You Later
Type To You Later
Text To You Later
Tell Those You Love
Ta Ta You Loser
Ta Ta You All
Take Time Ya Lover
Tennessee Titans Young Life
Through The Yawning Lounge

นำมาจากhttp://www.abbreviations.com/TTYL

#105 By Ja (124.122.142.84) on 2010-06-30 19:22

ขอบคุณนะคะ ถือว่าเป็นความรู้ใหม่
มีหลายคำเลยที่เราไม่รู้จัก :)

#104 By TANGMOEZ KIM♥ on 2010-06-23 23:20

ลืมอีกคำนึงไปนะ FTW = fight to win.

#103 By Hackiez (99.180.9.136) on 2010-06-07 00:05

โอ้ หามานานมากเลย ขอบคุณนะคะ

#102 By \/ /\ N ∑ Z Z /\ on 2010-05-18 12:59

LOL เพิ่งรู้ก็เมื่อกี้นี้แหละค่ะ 5555
big smile เป็นบลอคที่มีประโยชน์มากเลย
ขอบคุณนะคะ

#101 By yellow_kn (118.174.31.135) on 2010-05-16 15:02

แล้ว olo คือรัยอ่าาา ???
ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#100 By iMagaZiin3+ on 2010-04-16 15:31

บางอันพอจะทราบอยู่บ้าง แต่บางอันเห็นบ่อยแต่แปลไม่ออก= =" ขอบคุณมากเลยค่ะ > < ขอแอดไว้นะคะ ^0^

cry

#99 By * iCing ;) on 2010-04-16 08:36

ชอบอันสุดท้ายที่สุด ZZZ


แต่เราพอเข้าใจนะ พอจะเคยแชท


แต่ถ้าให้คุยจิงๆนี่มีกลัว

#98 By **แว่นตา vans** on 2010-04-15 18:10

สุดยอดเลย!!
ขอบคุณจ้าconfused smile

#97 By Kittist-beats!! on 2010-03-28 17:49

Gong:
thai food? yes yes yes 555+

555+

มาจากไหนงิ ??

55555555555

#96 By ~TopSun~ on 2010-03-17 16:30

THX (555)

ขอบคุณค่ะ กระจ่างขึ้นเยอะ โดยเฉพาะ lol

#95 By zillla (58.9.80.227) on 2010-03-09 06:36

wow!!!..เจ๊ง มากกกก

THX double wink

#94 By siriluk (115.87.80.33) on 2010-02-21 22:35

thank you kha ช่วยได้มากม มาก มาก มาก เลยค่ะ ที่นี้ สู้ฝรั่งได้ล่ะ

#93 By uraiwan (202.149.25.241) on 2010-02-16 16:23