ผมเชื่อว่าการเรียนภาษาอังกฤษ หรือการฝึกภาษาอังกฤษของแต่ละคน คงมีวิธีแตกต่างกันออกไป และก็คงต้องมีบางคน เลือกวิธีหาเพื่อนฝรั่งหรือใครก็ได้ คุยกันผ่าน Instant Messenger ทั้งหลาย อาจจะเป็น MSN, Yahoo instant messenger, ICQ หรือ AIM (โปรแกรมยอดฮิทของคนอเมริกัน America online messenger)

เคยมีไหมที่เราคุยกับคนอื่นเป็นภาษาอังกฤษ แล้วเจอคำแปลกๆ ที่เขาพิมพ์มา

ดูตัวอย่างการแชตกับคนแปลกหน้าครั้งแรกนะครับ (เป็นประโยคที่แต่งขึ้นนะ)

G.o.n.g:
Hello

Farang:
HEY!

G.o.n.g
I'm Gong. I want to be your friend

Farang:
yea. asl?

G.o.n.g:
what? (อะไรว่ะ asl มันเขียนอะไรผิดรึเปล่า ตูเปิดดิคก็ไม่มี)

Farang:
what's your age, sex, location?

Gong:
Oh! I'm 20, man, Thailand

Farang:
awesome! I luv thai food, LOL

Gong:
thai food? yes yes yes 555+(มันบอกอะไรว่ะ ตูไม่เข้าใจ รู้แต่ไทยฟูด แล้ว LOL คืออะไรว่ะเนี่ย โล โหล โล่ หลอน อ่านว่าอะไรอะ ตูเยสๆ กะหัวเราะไปก่อนละกัน)

Farang:
brb, I'm afk atm

Gong:
... (กรรม ตูคุยกะคนชาติไรเนี่ย มันไม่ได้พูดอังกฤษนี่หว่า ไม่คุยแ-งแล้ว แล้วทำไมมันหายไปนาน ไม่ตอบนานเลยเนี่ย)

Farang:
sorry. I gtg now. btw ttyl

Gong
nevermind (มันซอรี่ทำไมว่ะ กูตอบไม่เป็นไรไปก่อนละกัน... อ้าวออกไปซะแล้ว เออดีไม่คุยกะมันอีกดีกว่า)

ตัวอย่างบทสนทนาด้านบน คนที่คุยกับเพื่อนภาษาอังกฤษบ่อยๆ คงเข้าใจ ไม่มีปัญหาอะไรเลย แต่ผมมั่นใจได้เลยว่าคนที่ไม่ค่อยได้คุยอังกฤษผ่าน MSN เลย งงกันเป็นไก่ตาแตกกันหมดแล้ว

ฝรั่งที่คุยในบทสนทนานั้น เขาใช้ภาษาตัวย่อ ที่พวกนักเล่นเนท วัยรุ่น ใช้กัน ตัวย่อพวกนี้ ส่วนมากจะเอาเฉพาะอักษรตัวแรกของคำมาใช้ เราเรียกคำพวกนี้ว่า Abbreviation หรือ Acronym word ครับ และเขาก็ใช้กับสำนวนที่ใช้กันบ่อยๆ หรือบางคำก็เป็นแสลงใหม่ไปเลย เช่น noob มาจากคำว่า novice คือคนที่เพิ่งหัดทำอะไรซักอย่าง ก็เหมือนกันแหละครับเวลาคนไทยหัวเราะชอบพิมพ์ว่าอะไรหละ 555 แบบนี้ใช่มะ แต่คนไทยเข้าใจ แล้วคนอื่นเขาจะรู้เรื่องไหมเพ่

จากด้านบนฝรั่งมันชอบถาม asl? กันบ่อย ไม่รู้เป็นไร มาถึงชอบถาม age sex location เลย เพื่อไม่ให้เสียเวลา ผมนำคำที่เขาใช้บ่อยๆกันมาให้ดูครับ เราไม่จำเป็นต้องดูทุกคำหรอกครับ ผมเองก็คัดเฉพาะคำที่เจอบ่อยๆ แต่ผมจะไฮไลท์ คำที่ควรรู้ และเจอบ่อยมากๆจากส่วนตัวผม ด้วยสีแดง ใครจะอ่านแต่สีแดงก็ได้นะ จำเอาไว้ไป chat กับเพื่อนๆ ให้ดูว่าตัวเองไม่เชย ก็ได้ครับ ขอบอกว่ามันยังมีอีกคำอื่นๆอีกที่ไม่ได้เขียนไว้เป็นร้อยเลย แต่ไม่สำคัญต้องรู้จักเลยครับ ถ้าใครอยากรู้ก็ไปค้นหาในกูเกิ้ลเอาละกัน


A

AAK
AAR8

AFK


ASAP
A/S/L

ATM
ATW

Asleep at the keyboard หลับหน้าเครื่องอยู่
At any rate เท่าไหร่ก็ได้

Away from computer keyboard (ตอนนี้ไม่ได้อยู่หน้าเครื่อง

As soon as possible เร็วสุดเท่าที่เร็วได้
Age/Sex/Location อายุ/เพศ/อยู่ที่ไหน

At the moment ในตอนนี้
Around the web รอบโลก
B
Back กลับมาแล้ว
Bye for now ไปก่อนหละ
Be back soon เดี๋ยวมานะ
Because เพราะว่า
Be seein' you เจอกัน
Boyfriend แฟนผู้ชาย
Bye for now ไปก่อนนะ
Big grin (ยิ้มอยู่)
Boss is listening (เจ้านายแอบดูอยู่นะ)
Be my guest เธอก่อนเลย
But on the other hand แต่ในทางกลับกัน
Be right back แปปนึง เดี๋ยวมา
Been there, done that ไปมาแล้วทำแล้ว
By the way เออ ลืมไป..
But you knew that เธอก็รู้นี่

B
B4N
BBS
BC
BCNU
BF
BFN/B4N
BG
BIL
BMG
BOTOH
BRB
BTDT
BTW
BYKT

C

COZ
CU

CUL or CUL8R

Because เพราะว่า
See you แล้วเจอกัน

See you later แล้วเจอกัน

D
DQMOT
Don't quote me on this อย่ามาพูดตามนะ
E
EOM
EZ
EG
End of message จบข่าว
Easy ง่าย
Evil Grin (เหอๆๆ ฮึๆๆ)
F
F2F
F2T
FAQ
Face to face เจอกันต่อหน้า
Free to talk คุยได้
Frequently asked questions คำถามที่ถามบ่อย

G
G2G
GAL
GF
GGN
GJ
GL
GOL
GR8
GRT
GTG
GW
Got to go ต้องไปแล้วนะ
Get a life
Girlfriend แฟนผู้หญิง
Gotta go now ไปแล้วนะ
Good job ทำได้ดีมาก!
Good luck โชคดีนะ
Giggle out loud อิอิ คิกคิก หึๆ
Great เยี่ยม!
Great เยี่ยม!
Got to go ต้องไปแล้วนะ
Good work ทำได้ดีมาก
H
H8
HAK
HAND
Hate I H8 U ฉันเกลียดแก!!
Hugs and kisses กอดๆ จุ๊บๆๆๆ
Have a nice day โชคดีนะ
I

IAC
IC
IDC
IDK
ILY
IM

IMHO
IMO
IMPOV
IOW
IRL

In any case เผื่อว่า
I see อืม เข้าใจ
I don't care ไม่แคร์
I don't know ไม่รู้สิ
I love you ไอ เลิฟ ยู
Instant Message
In my humble opinion อย่าว่ากันนะ ฉันว่า..
In my opinion ฉันว่า...
In my point of view ฉันว่า....
In other words พูดอีกอย่างก็..
In real life ในชีวิตจริง
J
JIC
JK
JTLYK
Just in case เผื่อไว้
Just kidding ล้อเล่นน่า..
Just to let you know แค่บอกให้รู้ไว้
K
K
KIS
KIT
Okay โอเค
Keep it simple เอาง่ายๆ
Keep in touch ติดต่อกันอีกนะ
L

L8
L8R
LBH
LMAO
LOL

Late สาย
Later บาย เจอกันใหม่
Let's be honest ใจจริงนะ
Laughing my ass off ก้ากๆๆ ฮาๆๆ
Laughing out loud 555+ ฮ่าๆๆๆ
M
MIRL
MorF
MOS
Meet in real life เจอกันจริงๆ
Male or Female ชาย หรือ หญิง?
Mom over shoulder แม่มองอยู่
N
NE
NBD
NMU
NP
Noob
NVM
Any (ใช้ได้เยอะ เช่น neway คือ anyway)
No big deal ไม่มีปัญหา เรื่องเล็กน่า
Not much, you? เฉยๆ เธอละ
No problem ไม่มีปัญหา เรื่องเล็ก
"Newbie" มือใหม่ (อ่อนๆ)
Never mind ไม่เป็นไร ช่างเหอะๆ
O
OIC
OMG

OTP
Oh, I see อืมๆ เข้าใจแล้ว
Oh my god พระเจ้า จอร์จจจ
On the phone คุยโทรศัพท์อยู่
P
PAW
PCM
PIR
PLS
PLZ
Parents are watching พ่อแม่ดูอยู่
Please call me โทรมาหานะ
Parent in room พ่อแม่อยู่
Please นะๆๆๆ
Please นะๆๆๆ ได้โปรด
Q
Q
Question
R
ROTFL
RL
RSN
RUOK?
Rolling on the floor laughing ก๊ากๆๆ ขำกลิ้ง
Real life ชีวิตจริง
Real soon now ใกล้แระ
Are you okay? เธอโอเคมั๊ย
S
SIT
SOZ, SRY
SYS

S2R
Stay in touch ติดต่อกันนะ
Sorry ขอโทษที
See you soon แล้วเจอกัน

Send to receive ส่งไฟล์
T
TAFN
THX
TIA
TMB
TOY
TTYL
TY
That's all for now มีแค่นี้แหละ
Thanks ขอบใจจ้า
Thanks in advance ขอบคุณล่วงหน้า
Text me back ตอบด้วย
Thinking of you คิดถึงเธอจัง
Talk to you later แล้วคุยกันใหม่นะ
Thank you
U
U
U2
You เธอ
You too แล้วเธอหละ
W
WB
W/E

WFM
WTG
WTH
WTF
WU
WYGOWM
Welcome back ต้อนรับกลับมาจ้า
Whatever ช่างเหอะ ตามใจ

Works for me ของฉันได้ผลนะ
Way to go เอาเลย!
What the hell? ไรว่ะเนี่ย
What the F*** เชี้ยไรว่ะ
What's up? ไง วอซ อัพๆ
Will you go out with me? ไปเที่ยวกันมะ
X
XOXO
Hugs and kisses กอดๆๆ จุ๊บๆๆๆๆ
Y
Y
YT?
YW
Why ทำไมหละ
You there? อยู่เปล่า
You are welcome ไม่เป็นไร ยินดีจ้า
Z
ZZZ
Tired or bored คล่อก....ฟี้~

 

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

อุ๊ส ,, เป็นอะไรที่สุดยอดจริงๆคะ
___ ไหนๆ ก็ขอแอดบลอคไว้อ่านประดับความรู้นะเจ้าคะ
,, > <"'

#1 By on 2007-09-13 00:53

มาตอบเจ้าคะ

เรื่องเพลง ,, ก็ตามสบายเลยคะ
,, ___ แต่มีบางเพลงที่อาจจะแปลผิดนะคะ ~เพราะไม่ค่อยจะแน่ใจซักเท่าไรอ่ะคะ

เรื่องแบนเนอร์ ,, ลองเข้าไปศึกษาทำแบนเนอร์ที่ http://reveal.exteen.com/20060805/banner ___ บลอคของหนึ่งจัง~ ชอบสอนพวกทำกราฟฟิกอ่ะคะ

#2 By on 2007-09-13 01:48

OIC! ขอบคุณมั่กๆเลยค่ะ เคยเห็นอยู่หลายที่อ่ะ ทีนี้จะได้นำไปใช้บ้าง งิงิ

#3 By OHM on 2007-09-13 09:07

555 เคยคุยกับเพื่อน เค้าส่งมาว่า ttyl เราก็อะไรอ่ะ

เพิ่งรู้ว่ามีให้ใช้เยอะขนาดนี้

#4 By เจนเนสซ่า on 2007-09-13 09:45

ส่วนมากพีช จะเจอ thx ใน Hi5 ตัวเอง

แล้วพีชก็เพิ่ง จะตรัสรู้ วันนี้ 555+

เข้าไปเม้น พีชบ่อยๆนะพี่

#5 By *~PeachiiZ~* on 2007-09-13 11:08

ดีมั่กๆเลย ขอบคุณค่า

#6 By ☆[แป้ง].Haมmy*☆ on 2007-09-13 11:23

OMG!!!

ตอนคุยแรกๆก็แอ๊บไม่ฉลาดกันเลยทีเดียว (ไม่แอ๊บแล้วล่ะมั้ง)

คำแรกที่เจอ lol งงตาแตกเลย ตัวอะไรวะ? แต่พอถามไปก็ได้คำตอบกลับมา ฮ่ะๆ

ตอนนี้เลยใช้ติดประจำเลย LOL กับ OMG ย่อลงไปเยอะ แต่บางคำพางงไปเลย ฮ่ะๆ

#7 By ..the allmost.. on 2007-09-13 16:59

ขอบคุณมากค่ะ เคยคุยกับเพื่อน โหย..ไม่รู้เรื่องเลย

ที่เคยเจอมีไม่กี่อันเอง
ROTFL!! ชอบคำนี่อะ
ความรู้เยอะจิงๆๆแล้วจะมาก็บเกี่ยวใหม่นะฮับ

#9 By poo on 2007-09-13 17:14

แนว ดี ครับ

#10 By top (58.9.184.184) on 2007-09-13 22:30

แอบเข้าใจยาก... -*-

แล้วงี้คุณ Lawliet จำได้ทุกอันเลยป่าวฮะเนี่ย???

ปล. ขอให้วันนี้เป็นวันดีๆ ของคุณฮะ

xoxo



#11 By l3azique on 2007-09-14 02:53

LOL <<<< หัวเราะยังมีอักษรย่อ 555+
THX สำหรับความรู้ดีดีจ้า ขยันจริงๆ

#12 By DEeDeE on 2007-09-14 23:21

น่ารักจังค่ะ จะจำไว้แต่ได้ใช้ป่าวนี่อีกเรื่อง อิอิ

#13 By ★.lomajolin.★ on 2007-09-22 23:33

แหงะ จริงๆผมก็แชทกะฝรั่งบ้างนะ

ก็เจอคำที่ใช้บ่อยๆเช่น lol brb gtg pls
แล้วก็บางคำแต่ขนาดแบบว่าที่ยกตัวอย่างมา ผมก็คงคุยไม่รู้เรื่องเหมือนกัน

#14 By The DeAtH on 2007-09-25 14:23

แชทกัยฝรั่งบ่อยๆ ก็ได้เจอแน่ๆอยู่แล้วละครับ ภาษาแบบนี้
รู้ไว้ก็ดี จะได้คุยทางเนทได้เข้าใจมากขึ้น

#15 By I [is am are] ก๋อง on 2007-09-25 16:30

โห มีเยอะจัง บางคำก็ไม่รู้สงสัยอยู่
เหมือนกัน แต่ตอนนี้ก็รู้แล้วละ
อิอิ

#16 By * ~ n a m f o n ~* on 2007-10-03 13:55

ขอบคุณนะคะ เป็นประโยชน์มากเลยค่ะ ... อ่านแล้วเคยงง ๆ อยู่หลายครั้ง ว่าแปลว่าไรหว่า ???

#17 By W (61.7.183.122) on 2007-10-22 11:10

แอบฮากับบทสนทนาข้างต้น
แล้วใน () ที่เขียนไว้ questionsad smile


ได้ความรู้เพียบเลย entry ในวันนี้ big smile

#18 By * p e a c h * on 2007-10-23 10:30

โอ๊ววววว แต๊ง อะ ลอตตตต อ๊อด อ๊อด อ๊อดดดดด

#19 By kumikojung (58.9.156.178) on 2007-10-28 20:39

บทสนทนาทำเอาหัวเราะจนน้ำตาเล็ด confused smileconfused smileconfused smile
ขอบคุณมากๆ คะ Add หน้านี้ไว้ใน Favourite แล้ว

#20 By ranze (58.8.85.13) on 2007-11-22 20:18

ใช่เลยค่ะ
แวนชอบแชทกับต่างชาติ
เผื่อว่าภาษาจะดีขึ้น
เคยเจอเมกัน
โอ้จะบ้าตาย
+++++
พอมาคุยกับพวกโปรตุเกสก็ไม่ค่อยเข้าใจกันเลย
สงสัยเป็นเพราะเราคงจะวางประโยคแบบไทยๆละมั้ง
555
++++
หลังจากนี้น่าจะดีขึ้นแล้วค่ะ..เมื่ออ่านบทนี้confused smile

#21 By exoticgirl (125.27.72.226) on 2007-12-11 15:53

เป็นประโยชน์มากค่ะ

#22 By amelie on 2007-12-19 13:31

ขอบคุณมากเลย มีประโยชน์มากมายค่ะ ! ^^

ไม่เคยรู้เลยอ่าว่า
lol คืออะไร? มันคืออะไร๊??
ก้อตอบมั่วๆ ไป -*-
เพิ่งจะตรัสรู้ ขอบคุณนะค๊า big smile big smile

#23 By June (58.8.184.233) on 2007-12-29 21:36

ชอบมั่กมากก
เป็นอีกคนที่ไม่รู้ ว่า เขียนไรมากันเนี้ยะ..กระจ่างเลยงานนี้surprised smile

#24 By ธรรมดาเกิน on 2008-02-11 14:30

อ่อ มีนี่ด้วย 10x = thanks = ="

#25 By it's me (118.172.13.31) on 2008-02-25 10:24

เอนทรีนี้ช่วยให้เข้าใจเยอะเลย เพราะตอนนี้คุยกับคนต่างชาติบางทีก็งง
ส่งไรมาเนี่ย บางทีตอบกลับไปก็รู้เลยว่าคุยกันคนละเรื่องsad smile

#26 By MamiLuv on 2008-02-29 15:47

หวาวววววว...ดีมากๆๆๆๆๆเลยค่ะ
สงสัยมานานแล้วว่า
ไอ้ lol เนี่ย มันคืออะไรว้าาาา...
เจอบ่อยเหลือเกินแต่แปลไม่ออกซักที เหอะๆ

เจ๋งมากค่ะ ได้ความรู้มากๆเลย

#27 By ~Rainy Day~ on 2008-02-29 23:03

โอ้ววว ความรู้ใหม่ๆๆ

#28 By Su_jeong on 2008-02-29 23:42

lol tyvm
xoxo
sys
อย่างกับรหัสลับดาวินชี่ -*-
กู๊ดเก๋มากเรยค่ะ

แต่ก้อยังต้องเปิดควบคู่อยู่ดี

เวลาเจอจริงๆก้อนึกไม่ออกว่าแปลว่าอะไร

เหอๆ

#30 By EñGLiiśH™ on 2008-04-02 13:57

ได้ประโยชน์มากมาย .. ขอบคุณน๊ะค๊ะ

#31 By nizz (202.176.70.116) on 2008-04-11 21:43

ผมเจอคำนี้บ่อยมากเลย "WTF!" wink ง่ะ...sad smile

#32 By vvitch on 2008-05-29 23:44

ว้าว เยี่ยมมากเลยค่ะ
ตัวเองรู้อยู่แค่บางส่วนเอง พอเห็นใช้คำอื่นๆกันตามที่ต่างๆก็ยังงงว่ามันคืออะไร

ดูๆไปแล้วก็อยากจะชมว่าเค้าช่างคิดจัง
แต่อีกมุมนึงก็ คิดไปด๊ายsad smile

ขอแอดไว้ล่ะค่า บล็อกดีมีสาระมากมาย ไว้จะตามมาอ่านอีกค่า

#33 By Reiko-Lion on 2008-06-05 03:48

โง่อยู่นาน มีประโยชน์จริง ชอบๆๆค่ะ โหวตตตตต

#34 By angelkungking (118.173.255.18) on 2008-07-17 16:11

big smile open-mounthed smile

#35 By muay (202.149.24.161) on 2008-08-28 20:49

ที่เน้นเเดงเค้าเล่นบ่อยม๊า กก ก เลยอ่ะ


ถึงแม้ว่าคุยๆไปก็ยังไม่รู้ว่าอะไร

#36 By nutcha on 2008-09-21 19:25

ปอก่ะลอ xoxo เค้าเล่น muxx x เอาอ่า

(มั๊วซ์ๆ เสียงจุ๊ฟอ่าค่า)

#37 By nutcha on 2008-09-21 19:26

อู้หู......
เราว่าเราก็รู้มาบ้างนะ แต่นี่...เต็มที่เลย
เจ๋งดี
ขอบคุณมากครับ big smile

#38 By oholit (58.9.33.246) on 2008-09-22 23:08

สึโก้ยไปเลยทีเดียว

ถ้าเกิดใช้หมดนี่ผมก็คงอึ้งรับประทานกันไป ฟังไม่รู้เรื่อง

#39 By Thatwednesday on 2008-11-14 08:47

เวลาคุยกับเพื่อนส่วนใหญ่(และที่เห็นส่วนใหญ่)ใช้แต่ LOL, ROFL, LMAO, และก็ BRB ส่วนอันอื่นบางอันก็ไม่รู้เลยน่ะค่ะเนี่ย ขอบคุณสำหรับข้อมูลน่ะค่ะ มีประโยชน์ดีจัง confused smile

#40 By ป้าซาบ on 2008-11-16 07:26

มีประโยชน์มากเลยครับ^^
ขอบคุณครับผม
ปล.แหม่คุยมานานบางคำพอเค้าพิมพ์มาก็
what is **** = ="

#41 By HyperBird on 2008-11-18 19:23

THXbig smile

#42 By AjBeauNiSha on 2008-11-19 14:25

อ่ะโห เยอะมาก จำได้ไม่หมด ขนาดพอรู้เปนบางส่วน ไม่นึกว่ามันจะเยอะขนาดนี้นะเนี่ย แม่เจ้าาาา =[]=

#43 By Gu_Tango on 2008-11-23 18:53

สุดยอดเลย

มีประโยชน์มากค่ะ

ขอยืมไปใช้บ้างน๊า

#44 By aom (61.7.133.114) on 2008-11-26 13:05

มีประโยชน์จริงๆคะ

#45 By rio_dejaneiro (222.123.235.111) on 2008-12-13 03:23

สุดยอดเลยไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะเนี่ยยย

#46 By Fast Forward Center on 2008-12-20 22:24

โอ้ว ขอบคุณหลายค่า~

เซิร์ทหาจากกูเกิ้ลเพราะไม่เก่งอังกฤษแต่กระแดะเล่นเว็บต่างชาติซะงั้น ถึงกับอ้งไปทีเดียวเมื่อเจอสำนวนเทศ

#47 By ชนวนฯ (125.24.143.3) on 2008-12-30 23:19

OMG เห็นบ่อยๆๆ งงเลย

ได้ความรู้เยอะเลยขอบคุณนคะ

#48 By Namsom (114.128.47.17) on 2009-01-26 19:56

CooL

#49 By Cake (118.173.221.53) on 2009-03-05 11:41

ขอบคุณค่ะ หายสงสัยไปหลายคำเลยbig smile

#50 By tk on 2009-03-23 19:38