ตามคำขอ จากคุณโซทรุดโซเซ นะครับ ที่ขอให้ผมอัพเพลงฮิพฮอพ แต่ไม่ได้ระบุเพลงอะไรมา ผมเลยเลือกมา 1 เพลงฮิทให้เอง นั่นก็คือเพลง

THIS IS WHY I'M HOT ร้องโดย Mims
ผมก็ได้นำเนื้อเพลงพร้อม MV มาให้พร้อมกันเลย แต่ผมจะแปลเฉพาะ ส่วนแรก ก่อนนะครับ คงไม่หมดทั้งเพลง ไม่อย่างนั้นจะต้องเขียนยาวมากแน่ๆ เพราะเพลงฮิพฮอพ มีแสลงเยอะมากๆ ผมเองก็ไม่มีวันรู้หมด

ท่อน chorus
This is why I'm hot. This is why I'm hot
This is why. This is why. This is why I'm hot
I'm hot 'cause I'm fly
you ain't'cause you're not
This iswhy. This why. This iswhy I'm hot

คำอธิบาย ภาษาไทย
Hot เป็นแสลงแปลว่า เจ๋ง เท่ เด่น ดัง
This is why I'm Hot ก็หมายถึง
นี่แหละ ทำไมผมถึงเจ๋ง

คำว่า fly เป็นแสลงใหม่ ในเพลง hip hop ความหมายเดียวกับ hot ครับ
คำว่า 'cause กับ ain't ผมเคยเขียนใน เอนทรี่เกี่ยวกับ Colloquial style English แล้ว ลองไปอ่านดูนะครับ

ท่อนแรพ
This is why I'm hot.
นี่แหละ ไมฉันถึงเจ๋ง
Iain't gotta rap
ฉันไม่ต้องแรพเลย

I can sell a mill saying nothing on the track
ฉันก็ขายได้เป็นล้าน ไม่ต้องพูดอะไรในเพลง

I represent New York
ฉันเป็นตัวแทนนิว ยอร์ก

I got it on ma back
ฉันมีมันอยู่บนหลังเลย

Niggas say that we lost it
พวกเพื่อนๆ บอกว่าเมืองเราเริ่มหายไปแล้ว

So I'ma bring it back
ฉะนั้น ฉันจะทำให้มันกลับมาครองเมืองใหม่

I love the Dirty, Dirty
ฉันชอบดนตรี แบบ Dirty Hip Hop

Cause niggas show me love
เพราะพวกเขา แสดงความรักให้ฉัน

The ladies start to bounce
พวกผู้หญิงก็เริ่มเต้นกัน

As soon as I hit the club
ต่อเมื่อฉันเข้าไปในคลับ

But in the Midwest
แต่ที่เมืองทางตะวันตกกลาง

They love to take it slow
พวกเขาชอบให้เล่นแบบอืดๆ

So when I hit the H
ฉะนั้นเมื่อฉันเริ่มร้อง....

I watch you get it on the floor
ฉันก็ดูพวกคุณ ที่เต้นกันกระจายที่พื้น

And if you needed it hyphy
และถ้าคุณ อยากได้แบบริมชายฝั่ง

I take it to the Bay
ผมก็จะจัดให้คุณไปชายฝั่งทะเล

Frisco to Sac-town
จากเมืองซาน ฟราน ไปถึง Sacramento

They do it everyday
พวกเขามันส์กันทุกวัน

Compton to Hollywood
จากย่านสลัม Compton ไปจนถึง ฮอลลีวู้ด

As soon as I hit L.A.
เมื่อฉันไปปล่อยที่ ลอสแองเจอลิส

I'm in that Low, Low
ฉันไปนั่งอยู่ในรถ Low Rider

I do it the Cali way
ฉันจะใช้สไตล์แบบคน แคลิฟอร์เนีย

And when I hit Chi
และพอฉันไปถึง ชิคาโก้

People say that I'm fly
คนที่นั้น เขาบอกว่าฉันฮอท

They like the way I dress they likemy attire
เขาชอบการแต่งตัวของฉัน ชอบเฟอร์นิเจอร์บนตัวฉัน

They likehow Imove crowds from side to side
พวกเขาชอบฉันตอนเคลื่อนกลุ่มคนดูเป็นเวฟ

They ask me how I do it and simply I reply...
พวกเขาถามว่า ฉันทำได้ยังไง ฉันตอบเขาง่ายๆว่า.....


นี่คือท่อนแรพชุดแรกของเพลง ผมคงแปลอีกสองชุดที่เหลือไม่ไหวครับ เพราะคำแสลงเยอะมาก ตามที่ท่านเห็นในท่อนแรก ก็มีหลายคำที่ใช้เป็น แสลงฮิฮอพ แทนชื่อเมืองต่าง
เช่น Frisco มาจาก San Francisco และคำว่า Hyphy กับ Bayก็เป็นแสลงของเมืองนี้เหมือนกัน
Sac-town มาจาก Scramento
Chi มาจาก Chicaco ชิคาโก แต่ตัดมาเรียกว่า ชาย
Compton เป็นย่านสลัมนอกเมือง LA เป็นบ้านเก่านักร้องแรพดังๆหลายคนเช่น snoop dogg
Cali ก็ตัดมาจาก California
ที่เหลืออีกหลายคำก็แสลงทั้งนั้น เช่น Low Low มาจาก รถที่เด้งๆได้ เรียกรถ Lowrider
บลอควันนี้ผมประเดิมเพลง Hip Hop เป็นเพลงแรกในบลอค ตามรีเคสของคุณ โซทรุดโซเซถ้าใครชอบ อยากได้อีกวันหลังจะได้นำมาเขียนใหม่นะครับ

Comment

Comment:

Tweet

question กุยังแร็บเก่งอีก แค่นี้กาก

#9 By pytdffd (223.206.147.217) on 2011-10-16 13:19

เก่งสุดๆเลยคะ

#8 By แม่นางสายลม (125.25.243.243) on 2010-04-02 18:10

เจ๋งเป้ง

#7 By grammarman on 2009-09-06 05:51

เจ้าของ blog เก่งมาก ใจดีด้วย
หาบล็อกแบบนี้ยากมากจริงๆ
ขอบคุณมากนะคะ
ให้ความรู้มาก ไม่รู้จะขอบคุณกี่ร้อยพันครั้งดี

ขอให้มีบล็อกดีๆอย่างนี้ต่อไป
LOVE YOU ^^

#6 By ชีส (125.27.211.151) on 2009-07-24 22:41

this is why you hot!

#5 By Chonny da Chilla on 2007-11-08 10:14

แปลได้สนุกดีจังค่ะ

เพิ่งรู้นี่แหละว่ามันร้องว่า why I'm hot.
(ฟังแทบไม่ออกเลย *-*)

#4 By ☆[แป้ง].Haมmy*☆ on 2007-09-11 21:37

สวัสดีคะ ขอบคุณที่ไปเม้นต์บล็อคให้นะคะ
ไม่รู้จะแนะนำที่ให้เรียนที่ไหนดี
เพราะเราเรียนเอกสเปนจากคณะมนุษยฯที่มหาลัยนะคะ
เป็นอาจารย์ชาวสเปนมาสอน
ไม่รู้จะแนะนำที่ไหนจริงๆขอโทษด้วยนะคะ

#3 By kei-ryu-hei (125.26.141.81) on 2007-09-11 21:11

คำแสลงความหมายเงดีชอบอะ
แต่ฟังจากเพลงคงร้องไม่ได้อะนะ
แต่ก็ได้คำศัพท์นะฮับ.....
ที่บอกว่าเบล็กกาวทำให้อ่านไม่ออกอะ
จะรีบแก้ไขตอนี้ไม่ค่อยมีเวลาอะ
นี่เพิ่งสอบพูดอิ้งเสร็จเกือบตาย...
แต่จะรีบแก้ไขนะฮับป๋ม.....

#2 By poo on 2007-09-11 20:27

ขอบคุณจริงๆนะคะ เจ้าของบลอคใจดี น่ารัก ได้โล่ห์..
ว่าแต่แสลงมากโขจริงค่ะ ..
บางคำนี่ไม่รู้เลยจริงๆ..
แล้วนี่ก็เพิ่งรู้ว่าชื่อเมืองก็เอามาแสลงอีก
..ขอบคุณนะคะ
คราวหน้าให้คนอื่นขอมั้งเน๊อะ...

#1 By A girl living on the island on 2007-09-11 20:10