.
เบื่อกันหรือเปล่าครับ ที่ผมเขียน ภาษาอังกฤษจากหนัง สามตอนติดเลย แต่พอดีเห็นว่า ภาษาจากหนังเรื่อง Evan Almighty นี้มีอีกตัวอย่างหนังที่ยาวกว่า และที่สำคัญ มีอีกหลายคำที่ผมเห็นว่าน่าสนใจ เลยอดเขียนไม่ได้ อยากนำมาเขียนต่ออีกตอนที่สอง (ฉะนั้นเอนทรี่หน้าของผม จะเปลี่ยนประเภทบ้าง)
.

.
ไม่พูดพร่ำทำเพลงแล้ว มาดูประโยคภาษาอังกฤษจากหนังเพิ่มกันต่อดีกว่านะ
ฉากหน้ากระจก
.
Evan: I'm successful, powerful, handsome, happy.
.
ผมประสบความสำเร็จ, มีอำนาจ, หล่อ, และมีความสุข
และต่อมาผู้บรรยายพูดต่อนะครับ
.
Narrator: Newly elected congressman, Evan Baxter's life was going exactly what's his plan. Until he met someone with the plan of his own.
.
ผู้บรรยาย: ชีวิตของ เอแวน แบกซ์เตอร์ ผู้เพิ่งได้รับเลือกตั้งเป็นผู้แทนสภาคอนเกรส กำลังไปในทางที่เขาได้วางแผนไว้อย่างสมบูรณ์ จนกระทั่ง เขาได้พบบุคคลหนึ่ง พร้อมกับแผนการณ์ของเขาเอง
.
Elected คือ ได้รับการเลือกตั้ง ถ้าการเลือกตั้ง เราเรียกว่า Election ออกเสียงตัว L นะครับ อย่าไปกระดกลิ้นเป็น ร.เรือ เด็ดขาด ไม่อย่างนั้น มันจะกลายเป็นคำนี้ครับ "Erection" มันจะแปลว่า "ไอ้นั่นอะ.. ตั้ง!!" ไม่ใช่เลือกตั้งแล้ว ถ้าไปใส่ประโยคแบบข้างบน ก็จะแปลว่า ... (คิดเอาเอง)
.
congressman คือสมาชิกสภาผู้แทนฯ
.
ฉากลูกชายทักตอนเห็นนก
เด็ก: Hey dad, look, two doves
พ่อดูสิ นกพิราบสองตัว
เอแวน: This must be my lucky day
แสดงว่าวันนี้ ต้องเป็นวันของพ่อแน่
.
ต่อ
.
เอแวน: Those animals are following me
สัตว์เหล่านั้น มันตามฉันตลอดเลย
พระเจ้า: If you build the ark, you'll have the place to put them all.
ถ้าเธอสร้างเรือละก็ เธอก็จะมีที่เก็บพวกมันทั้งหมดไง
เอแวะ: SHEEEEEPPPPPPPPPP!!!
แกกกกกกะ!!!!!
.
ฉากต่อมา น่าอ่านครับ ตอนที่ทำงาน
เลขาพระเอกทัก ตอนเห็นเคราของพระเอก
.
เลขา: Evan. What happened? Did you fall in a mine shaft?
Evan: No
เลขา: Did you just come out of coma?
Evan: No
เลขา: Were you attacked by a werwolf?
.
เอแวน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณตกปล่องเหมืองมาหรือไง
คุณเพิ่งพ้นอาการโคม่าเหรอ
หรือคุณ ไปโดนมนุษย์หมาป่ากัดเอา
.
มาเมาท์คำศัพท์มันส์ๆกันต่อ
mine shaft แปลว่า ปล่องเหมืองครับ คำว่าเหมือง ก็คือ mine และคำว่า shaft นี่จะเป็นพวกปล่อง เช่นปล่องลิฟท์ก็เรียกว่า shaft เหมือนกันนะครับ นึกถึงปล่อง ผมนึกถึงปล่องทิ้งขยะตามคอนโด ปล่องท้งขยะเขาเรียกว่า Chute ชู้ต ครับ
come out of ออกจาก หรือ พ้นจากอะไร และในนี้เค้าพูดถึง coma อาการโคม่า
werwolf คำนี้แปลว่า มนุษย์หมาป่า เขาใช้คำนี้นะ ไม่ใช่ wolfman นะจะบอกให้
.
ฉากพระเอกในเคราขาว
.
Evan: I know that this stuff isn't making any sense. I just want you to trust me.
ลูกๆ : Dad, I'm with you
ภรรยา: Is that a lama with a hammer?
.
ผมรู้ว่า เรื่องพรรค์นี้ มันฟังไม่ขึ้น แต่ผมอยากให้คุณเชื่อใจผม
พ่อ ผมเชื่อพ่อ
นี่ใช่ ตัวลามะถือค้อน หรือเปล่า
.
คำว่า stuff คำนี้เป็นคำที่เอาไปใช้ได้หลายความหมายเลย ในนี้เขาหมายถึงเรื่องพรรค์นี้
lama คำนี้เป็นสัตว์ชนิดหนึ่ง ที่เรียกว่า ลามะ ผมก็ไม่รู้มีชื่ออื่นมั๊ย
.
ฉากที่มีนักข่าวรายงาน
.
เขาตั้งชื่อฉายาให้พระเอก ฉายาหนึ่งครับ ฟังเก๋ดี
Evan Baxter, the weirdo with the beardo.
.
Weirdo คำนี้ไม่มีในดิคหรอกครับ แต่มันมาจาก weird ที่แปลว่าแปลก ประหลาด พิลึก พอเขาเอามาเติม o ก็กลายเป็นแสลง ที่หมายถึงคนประหลาด
ส่วนคำว่า beardo อันนี้ก็ไม่มีในโลกเหมือนกัน แต่เอาคำว่า beard ที่แปลว่าเครายาว มาเติม o ให้คล้องจองกับคำว่า Weirdo ครับ
.
ฉากต่อมา ตอนที่เลขา พูดก่อนพระเอกจะถือไม้เท้าขึ้นมา
I can't even get my cat to use a litter box
ฉันยังไม่สามารถ ให้แมวของฉัน ใช้เปลนอนมันได้เลย
.
ศัพท์น่าวนใจครับ Litter แปลว่า เปล และ litter box ความจริงเขาหมายถึง กรงสัตว์เลี้ยงที่หิ้วๆได้นะครับ.
และฉากตอนพระเอก ตระโกนอยู่บนเรือ
.
People!! the flood is immenent!
ทุกๆคน น้ำท่วม กำลังจะเกิดเดี๋ยวนี้แล้ว (แล้วผู้คนก็มองบนฟ้าด้วยความเงียบฉี่....)
Is it too much to ask for a little precipitation!?
มันมากไปเหรอไงที่จะขอ ฝนกะปิดกะปอยหน่อย
.
ศัพท์ยากๆ สองตัวมาแนะนำครับ
immenent ความหมายเดียวกับคำว่า soon คือ เร็วๆนี้
.
precipitation มาแล้วศัพท์โคดยากก แปลว่า การก่อตัว ควบแน่นของฝน
.
ฉากปิดท้าย ต.ย. หนัง
Everybody!! HANG ON!!!
ทุกๆคน เกาะแน่นๆ (นะน้องนะ)
.

.
จบเรื่อง Evan Almighty แต่เพียงเท่านี้ละครับ เอนทรี่หน้าจะไม่เป็น ภาษาจากหนังแล้ว เพราะเขียนติดกันสามตอนแล้ว ไว้เป็นเรื่องอะไร มาติดตามละกันนะครับ

Comment

Comment:

Tweet

ดีมากเลยครับ ได้ความรู้เยอะมาก ทำดีได้ดีทำต่อไปครับจะเป็นกำลังใจ และจะแนะนำเพื่อนให้เข้ามาอ่านครับ

#6 By smith (125.26.80.67) on 2007-09-13 19:10

lama น่าจะเป็นสัตว์ชนิดนึงนะคะ คล้ายๆลา (มั้ง?)

อยากดูเรื่องนี้เร็วๆจัง
วันนี้คนอ่านน้อยจัง คราวหน้าจะอัพเพลงฮิพฮอพ ให้ซักเพลงเป็นไงครับ รับรองมันส์ แถมแสลงมาเป็นภูเขาเลยคราวนี้

#4 By I [is am are] ก๋อง on 2007-09-11 20:05

วันนี้ลูกศิษย์เกิดอาการหดหู่ เดี๋ยวดีขึ้นจะมานั่งเรียนฮับ

#3 By แมงปอ on 2007-09-11 13:05

555 อ่านดูแล้วท่าทางเรื่องนี้จะฮาดีนะคะ

#2 By เจนเนสซ่า on 2007-09-11 10:40

เอาจากเพลง เอาจากเพลง....
ขอเพลง hiphop ได้มั้ยค่ะ
อยากรู้ว่าเค้าพ่นอะไรกัน ฟังไม่เคนทันเล๊ยยย....
..
ว่าไปส่องแล้วเจออะไรมั้ยค๊า ห่วย..

#1 By A girl living on the island on 2007-09-11 10:00