*~* $treet English *~*

entry ใหม่วันนี้ ความจริงยังเป็นเรื่องเดิม เกี่ยวกับ ไวยากรณ์อเมริกันตอนที่ 3ความจริงไม่ได้จะเขียนเรื่องนี้ วันนี้หรอกครับ แต่เนื่องจากตอนนี้ไม่ค่อยมีเวลาเขียน ก็เลยกะว่าอยากจะเขียนอะไรสั้นๆ ก่อนออกนอกบ้าน

เรื่องแรกๆ เคยท่องกริยา 3 ช่อง กันใช่มั๊ยครับ
ทราบหรือไม่ว่า ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ผันคำว่า get เป็น get got got
แต่อเมริกันผันแบบของเค้าเองเป็น get got gotten ซะงั้น

ตัวอย่างประโยคนะครับ ถ้าคุณพูดว่า "Jane had just got a new car" ตามไวยากรณ์อังกฤษถือว่าถูกแล้ว เพราะ got ที่ใช้นี้เป็นช่อง 3 แต่คนอเมริกันบางคนที่ไม่รู้จุดนี้ นึกว่าคนพูดใช้ผิด เพราะคนอเมริกันพูดว่า "Jane had just gotten a new car"

(แต่ผมอยากบอกว่า เราใช้อันไหนก็ได้ครับความจริง แล้วแต่เรา)

เวลาไปซื้อของ ที่อเมริกา แล้วเราจะถาม พนักงานขายว่า "คุณมี....ไหมครับ"

บางคนคงตอบผมว่า "Have you got...?" เช่น
Have you got a pen? คุณมีปากกาไหม

สำหรับคนอเมริกัน จะไม่คุ้นคำถามนี้มากนัก เพราะอย่างที่ผมได้บอกในตอน ไวยากรณ์อเมริกัน ตอนที่ 1 ไว้แล้วว่า เขานิยมใช้ Simple Past tense มากกว่า ฉะนั้น คนอเมริกันจะพูดคำว่า

"Do you have a pen?" มากกว่าครับ