$treet English บทแรกวันนี้ เป็น Street English จริงๆที่พบเห็นหรือได้ยินบ่อยที่สุดครับ ไม่ว่าจากการ ฟังฝรั่งหรือคนพูดภาษาอังกฤษพูดในชีวิตประจำวัน แม้แต่ผมเองก็พูดจนติดปากเลยครับ (ไม่พูดเดี๋ยวจะไม่แนว) ยิ่งถ้าดูหนังฟังเพลง ได้ยินจนเต็มหู จนเกลื่อนเลยครับ

ภาษาที่ผมจะพูดถึงนี้ก็คือ ภาษาพูด แบบ Colloquial style ซึ่งเป็นภาษาพูดท้องถิ่น จนเริ่มแพร่หลายไปทั่ว ในการใช้ภาษาอังกฤษ

ภาษาแบบนี้ ไม่ถูกหลักไวยากรณ์ ในการเขียนแน่นอนครับ (ผมบอกแล้ว ภาษาอังกฤษข้างถนนของเราไร้ซึ่งไวยากรณ์)

ยกตัวอย่างให้เข้าใจง่ายๆ คำแรกที่ได้ยินบ่อยมากเลยคือคำว่า "gonna" กัน-หนะ ครับ ซึ่งก็ย่อมากจาก going to นั้นเอง ถ้าคนเคยเล่น msn กับคนใช้ภาษาอังกฤษ ต้องเคยใช้แบบนี้แน่

นี่เป็นตัวอย่างของการเปลี่ยนรูปแบบตัวสะกดของ colloquial style ครับ

คำที่เปลี่ยนรูปการสะกดก็มีดังตัวอย่างพร้อมตัวเต็มและตัวอย่างประโยคดังต่อไปนี้ครับ

gonnagoing toI'm gonna give it to you tomorrowฉันจะให้เธอวันพรุ่งนี้
wannawant toI wanna go home nowฉันอยากกลับบ้านเดี๋ยวนี้
gottagot toI've gotta sleep nowฉันต้องนอนแล้ว
gimmegive megimme that money!! เอาเงินมา!!!
kindakind ofShe's kinda cuteเธอค่อนข้างน่ารัก
sortasort ofThat movie is sorta boringหนังเรื่องนั้นค่อนข้างน่าเบื่อชะมัด

ต่อไปเป็นพวกที่ใช้เครื่องหมาย Apostrophes หรือเครื่องหมายลูกน้ำนั้นหละ ' หรือเดี๋ยวนี้ผมไม่เห็นคนใส่กันแล้วด้วยซ้ำ

-in-ingI have nothin in my walletฉันไม่มีอะไรในกระเป๋าสตางค์เลย
an' หรือ 'n'andIt's rock 'n' roll(อันนี้ไม่ต้องแปลก็ได้)
'coz หรือ 'causebecause'coz I don't care anymoreเพราะฉันไม่แคร์อีกต่อไปแล้ว
'emthemlet's beat 'em up!!ไปอัดพวกมันกัน!!
'wayawaystay 'way from my house!อยู่ห่างๆจากบ้านฉันนะ!
'boutaboutEvery's talkin' 'bout loveใครๆต่างก็พูดถึงเรื่องความรัก

นี่เป็นตัวอย่างของอังกฤษแบบ Colloquial style ครับ หรือบางคนเรียกมันว่า Street English ซึ่งตรงประเด็นของ Blog นี้เลย

คำสุดท้ายที่ผมจะพูดในครั้งนี้ก็คือ คำว่าain'tครับ
คำว่า "ain't" ใช้แทน verb to be ที่อยู่ในรูปปฏิเสธได้หมดทุกตัวครับ และยังแทน haven't กับ hasn't ด้วย ฉะนั้นทั้ง isn't, aren't, am not (amn't ไม่มีนะครับ) จะสามารถใช้คำว่า ain't ได้หมดเลย และเราใช้ในภาษาพูดแบบ streetๆ ละครับ

ตัวอย่าง

I ain't got no money!! ฉันไม่มีเงินเลยซักนิดเดียว

คงงงด้วยใช่มั๊ยครับว่า ทำไมมี ain't แล้วยังต้องมี no อีก
ความจริง อันนี้เป็นคนแอฟริกัน-อเมริกันชอบพูดครับ กลายเป็นว่า I ain't got money กับ I ain't got no money กลายเป็นความหมายเดียวกันซะงั้น เพราะคนแอฟริกัน-อเมริกันดันไปวิบัติภาษากันซะเอง

Comment

Comment:

Tweet

#33 By บอก (182.52.170.178|182.52.170.178) on 2015-01-25 16:16

พวก ภาษา Black American เพ้นท์ก็เรียนมาเบาๆนะคะ 555 ก็งง ดี // แต่ยังไง ขอขอบคุณพี่คนเขียนมากนะ ที่ มีอะไรดีๆ มาให้เยอะแยะเลย^^

#32 By Paint (124.120.147.190) on 2011-11-08 18:36

ขอยืมไปเผยแพร่นะคะ :))

(ติดตามบล็อกนี้มานานแล้ววว)

#31 By Translator G. @ dek-d (172.21.20.2, 61.90.246.246, 61.90.246.226) on 2011-10-08 13:26

ดีมากครับ ขอบคุนมากๆ I've gotta thank u 4 everythin' that u give me a lot of :]big smile big smile big smile confused smile

#30 By Eng 's essential 4 every1 (58.9.38.95) on 2011-04-01 00:59

ขอบคุนคับ ที่ให้ความรู้

ขออีก คำ นะ I'ma แปลว่าอารายเอ๋ย งง มาก

ช่วยตอบทีนะคับ ค้นหามานานแร้วคับ

#29 By ekkalak (61.7.180.170) on 2011-02-22 23:34

วิธีการนำเสนอ เขียน ลูกเล่น อื่อ++ น่าสนใจมากครับ
เป็นกำลังใจให้นะครับ....อย่าเพิ่งเบื่อส่ะก่อนหล่ะครับ
tanthai

#28 By tanthai (111.84.223.13) on 2010-08-29 08:48

ขอบคุณมากๆเลยคะ
ได้ความรู้เพิ่มขึ้นเยอะเลย
โดยเฉพาะคำว่า ain't เนี้ยสงสัยมานานแล้ว

#27 By 33.PARFUM on 2010-05-30 21:44

ขอบ คุง มร๊าก เรย นร้า ๆ

ได้ ฟาม รุ เพ่มอี ก นิส นุง ~^^

#26 By bbh (58.9.8.67) on 2010-05-25 21:29

เข้ามาโดยบังเอิญค่ะ
แต่เนื้อหา ดีมากเลยค่ะ ^^
ชอบมาก ๆจะเข้ามาอ่านบ่อยๆนะึคะ .big smile

#25 By sn (117.47.7.155) on 2010-04-15 23:45

ขอบคุณค่า อ่านแล้วได้ความรู้และสนุกด้วยbig smile

#24 By aMi (119.42.108.202) on 2010-03-31 02:06

thx mak mak ka\'
let\'s say ENG! :):)

#23 By meme (113.53.61.91) on 2010-03-20 17:48

ก็พอรุมาบ้างนะคะ แต่ก็มีความรุมาอีกนิดนึง

#22 By akachan (125.25.45.113) on 2009-09-26 02:02

ดีคะ ช่วยให้ดูหนังฝรั่งได้อรรถรสมากขึ้น

บางทีฟังแล้วงง มานพูดอาราย


#21 By "NoIze" (61.90.9.140) on 2009-09-15 19:52

จะมีอะไรดีไปกว่านี้มั๊ย ^^
กำลังหาคำแนวๆไปแต่ละครภาษาอังกฤษอยู่เลย หาเรื่อยๆ ได้ความรู้ด้วย ดีจริงๆ

หลายคำเคยได้ยินตามเพลงแต่ไม่ค่อยรู้ความหมาย
เหมือนคำว่า ain't ก็ได้ยินบ่อย แต่ไม่เคยใช้ ใช้ไม่เป็น
ส่วนคำว่า I ain't got no money ยังสงสัยอยู่เลยว่าทำไมต้องมี no อีกตัว แหมๆเรา ฉลาดขึ้นเยอะ

#20 By lBloodyMaideNl on 2009-06-04 19:36

Hot!

#19 By bouudaes on 2009-05-23 13:30

THX VERIEZ .. *

#18 By TU,* on 2009-04-19 19:09

ดีมาก ๆ ๆ เลยค่ะ

ขอเอาไปใส่ในบล๊อคบ้างน๊ะค๊ะ

เดี๋ยวแปะเครดิตไว้ให้

ได้ความรู้มาก ๆ เลยค่า า อัพบ่อย ๆ น๊าคะ จะเข้ามาชมบ่อย ๆ ชอบๆๆๆๆๆ

#17 By NKS (222.123.227.126) on 2009-04-19 17:08

ain't no sunshine!!

Umm..

#16 By AjBeauNiSha on 2009-03-26 09:50

เคยเห็นคะแต่ก็แอบงง ain't ,'em อะไรหว่า
ขอบคุณนะคะพี่

#15 By Namsom (114.128.47.17) on 2009-01-26 21:05

ขอเอาเนื้อหาในหน้านี้ไปเป้นเนื้อหาอ้างอิงในรายงานหน่อยนะคะ

ปล.อยากทำblogเป้นจังคะ แต่ทำไม่เป้น

ก๊ากกกกกกกกกกกกกกก

#14 By AUEII (114.128.18.185) on 2009-01-26 13:40

I like it
very much
0oh.....

#13 By bam (118.173.114.243) on 2009-01-03 21:11

ยอดเยี่ยม

ได้ความรู้อีกตามเคย

big smile Hot!

#12 By PARIN on 2008-12-22 23:16

ชอบจัง
เอามาอีกนะค้าาาาา

#11 By NoO nUNe (203.159.12.16) on 2008-02-18 23:33

tnx kha

#10 By chisa on 2008-02-01 17:11

เยี่ยมครับ เป็นแหล่งความรู้ที่ดีมากเลยครับ ช่วยเตือนผมตั้งเยอะว่าผมก้เคยพูด เมื่อประมาน7ปีที่แล้วที่ผมไปเรียนอเมริกาน่ะครับ หามาเพิ่มอีกนะครับ ASAP :)big smile

#9 By Godofplay AU ~Soul~ Gejee~ (124.121.89.2) on 2007-10-13 21:24

โอ้นี่แหละ ที่งง >W<v
ต้องต้องซะแล้วล่ะ แบบเนี้ย~
/ขอหน่อยน้า...question
Thank you,
I get more knowledge

#7 By M'am Pooh on 2007-10-09 20:28

เวลาออกเสียง ออกตามรากศัพท์เดิมหรือเปล่า....น๊อ ช่วยแนะหน่อยจะได้จำไว้เผื่อมีโอกาสได้ใช้

#6 By Oldman (125.25.206.112) on 2007-09-14 14:01

ถึงปูจะไท่เก่งอิ้งแต่อ่านแล้วสนุกดี
ได้ความรู้ใหม่ๆๆด้วย
จะศึกษาไว้เยอะๆๆนะฮับ

#5 By poo on 2007-09-06 13:22

55

ชอบตรงที่บอกว่าคนแอฟริกัน-อเมริกันไปวิบัติภาษาซะเอง

อื้มม แต่ที่ใช้บ่อยๆก็ gonna, wanna, gotta (ถูกต้อง!!!...ใช้ใน MSN และบล็อกของต่างประเทศ แฮะๆ - -")

ความรู้ใหม่ๆอีกแล้ว (ไร้ซึ่งไวยกรณ์รึเปล่า!? ล้อเล่นน่อ...)

#4 By ..the allmost.. on 2007-09-02 21:14

ดีค่ะ ชอบ เอามาอีกเยอะๆนะคะ
เชียร์เต็มที่เลยค่ะ
เดี๋ยวก็กลายเป็นแฟนพันธุ์แท้และ

#3 By kickapu (125.26.240.172) on 2007-09-02 16:17

มาแล้วค่ะตามคำเชิญ ดีจริงๆเลยค่ะที่มีแหล่งความรู้เพิ่มมาอีกหนึ่งที่

#2 By Gaby (195.189.142.166 /203.146.63.189) on 2007-08-30 05:39

มาแล้วค่ะตามคำเชิญ ดีจริงๆเลยค่ะที่มีแหล่งความรู้เพิ่มมาอีกหนึ่งที่

#1 By Gaby (195.189.142.166 /203.146.63.189) on 2007-08-30 05:38