เอนทรี่นี้ผมเขียนขึ้นมา ไม่ได้เป็นการเหยียดผิวเป็นตัวอย่าง หรือการชี้โพรงว่าต้องเหยียดเขาอย่างไร

เราต้องระวังเรื่องนี้ให้มากๆเลยครับ

ขนาดผมเขียนเอนทรี่นี้ขึ้นมา ก็ต้องเขียนให้ระวังเป็นพิเศษ

 

ที่อัพเรื่องนี้มาให้เพื่อนๆได้อ่าน ก็เพื่อให้ได้เป็นความรู้กันอีกแล้ว แต่เรื่องนี้เจาะประเด็นไปตรงที่ การเหยียดสีผิว (Racism)

 

 

ปกติแล้ว คนผิวสี ในอเมริกาเอง เราก็ควรเรียกพวกเขาว่า 

 African American

 หรือจะไปเรียกพวกเขา ว่า Black People ก็ไม่ได้เหยียดผิวอะไร

ความจริงอาจจะไม่ได้เหยียดผิว แต่คนผิวสีบางคนอาจจะเซนส์สิถีบบบ ก็มีนะ

 ฉะนั้นเพื่อความปลอดภัย ควรเรียกพวกเขาแบบคำแรก African American จะดีที่สุดครับ

 

อีกหนึ่งคำเลยที่ผมยังเห็นคนไทยไปเรียกเขา โดยหารู้ไม่ว่าไม่ควรมากๆ

คือคำว่า นิโกร

คำนี้เห็นได้ยินทางทีวีด้วยนะครับ นักร้องลูกทุ่งบ้านเรา ขึ้นไปรับรางวัล อะไรซักอย่างในทีวี แล้วกล่าวเอ่ยขอบคุณใครซักคน แล้วก็บอกว่า "... พี่เขาเป็น นิโกร"

ผมทราบดีว่าคนพูดแค่ไม่รู้ ก็เลยไม่ได้ตั้งใจจะเหยียดผิวหรอกครับ แต่ถ้าเขารู้จักว่าคำนี้ไม่ควรออกจากปากเลยจะดีกว่า

 

 คำแสลงอย่าง nigga หรือ nigger

คำนี้ถึงแม้เราจะได้ยินในหนัง หรือคนผิวสีพูดใช้กันเองมากเป็นประจำวัน อย่างกับทานอาหารวันละสามมื้อ แต่ถ้าเขาได้ยินจากหู ว่าคำนี้ออกจากปากคนที่ไม่ใช่ผิวสี ก็ อาจจะนำไปสู่ดงตีนของพวกเขาได้

อีกคำที่ถูกเรียกคือ Color People

 

บางครั้งผมเองก็รู้สึกไม่ดีซักเท่าไหร่ที่ผมได้ยินญาติผู้ใหญ่ของผมเอง เรียกพวกคนผิวสีว่า

ไอ้มืด

 เช่น

"ระวังนะ ไปกิงข้าวแถวนั๊ง มังมีพวกอ้ายมืด เยอะน้า" (ญาติๆในอเมริกาบางคนเชื้อจีนเลยพูดไม่ชัด แบบนี้นะ)

 อันนี้เป็นเรื่องจริงนะครับ คือญาติผู้ใหญ่ผมบางคน อาจจะมองภาพรวมคนผิวสี ดูน่ากลัว ไม่กล้าเข้าใกล้ มันก็เป็นเรื่องจริงครับ คนผิวสีที่เป็นแกงค์เป็นนักเลงในย่านบางย่านมันน่ากลัวจริงๆ

แต่ผมเองตอนอยู่ที่อเมริกาก็มีสนิทๆอยู่สองคนที่เป็น African American 

 

คนหนึ่งผมมักเจอหน้าเขาเป็นประจำทุกเช้า เวลารอรถบัสไปเรียน

 เวลาที่เจอปั๊ป มันก็ต้องทักทายผมแบบนี้ทุกครั้งเลยครับ

"Hey Narut! Wassup bro!! How you doing!" 

"Yo What's up Narut!"

"A-yo, what's cracking? man!"

ประมาณนี้เลยครับ มาแบบนี้ทุกครั้งที่เจอหน้าเลย (ที่อเมริกา เพื่อนๆจะเรียกชื่อจริงผมว่า Narut นะครับ)

และการทักกันของเพื่อนคนนี้ มันไม่ได้แค่ทักด้วยวาจาอย่างเดียวนะครับ

มันต้องมีการ แท็คมือ ทุกครั้งด้วย ประมาณเอามือมาตบกัน เมื่อมือตบกนแล้วก็จะงอนิ้วเข้าหากัน เพื่อดึงฝ่ามือต่อฝ่ามือของอีกคนเข้าแนบเนื้อกับมือเรามากขึ้น (ทำไมอธิบายสยิวๆจัง)

 

ส่วนคนหนึ่ง ผมจำได้ว่าชื่อ Sham ครับ ชอบติดรถผมกลับหอด้วยกันประจำเวลาเจอกันตอนเย็นครับ คือถ้าไม่เจอตอนเย็นมันก็ชอบนัดแนะไว้ก่อนล่วงหน้าว่า เฮ้ยเดี๋ยวเลิกเรียนกี่โมงแล้วรอด้วยนะ จะติดรถกลับ

อยู่ที่อเมริกาบางครั้งฝรั่งบางคนชอบมองเหมารวมหน้าเอเชียอย่างเราเป็นคนจีนครับ 

ครั้งหนึ่ง ผมเดินแวะไปหามันที่หน้าห้องพักไอ้แชม เพื่อจะชวนออกไปหาอะไรกิน


ก๊อก ก๊อก ก๊อก...   (ไอ้ก๋องเคาะประตู)

ขะหลุก ขลุก ขลัก ตึง ตึง ตุ๊บ     (เสียงอะไรว่ะ ในห้องมัน)

 "แชมมมม!!! you're in there? dude!!"  ก๋องลองตะโกนเรียกอีกรอบ

".........."         (เงียบ ไม่มีเสียงตอบ)

" Shammm~"

ซักพักประตูก็เปิดช้าๆ แง้มๆด้วยความห่างแบบให้เห็นแค่ลูกกะตาโตๆ ลูกหนึ่งที่ส่องมองผมมาจากข้างในห้อง

 คนที่ส่องมองผม หันขวับเข้าไปทางในห้องแล้วตะโกนเป็นเสียงผู้หญิง 

 

Sham!! A Chinese guy is looking for you!!

ไอ้ห่าาาา กูเคืองนะเว้ย ทำไมเรียกกู Chinese guy อย่าให้ต้องล้อบ้างนะ ตะกี้พวกเมิงสองคนกำลังทำภารกิจกันอยู่สิท่า

 

ไอ้เพื่อนแชมคนนี้คือคนที่โชคดีคนหนึ่ง หรือโชคร้ายก็ไม่รู้เหมือนกันนะครับ เมื่อตอนที่ผมย้ายออกจากเมืองนิวยอร์กแล้ว ผมยกรถเก่าบุโรทัง (คันเดียวกับที่มันขอนั่งติดไปกลับโรงเรียนด้วยประจำนะแหละ) ยกให้มันทั้งคันเลย เหตุเพราะผมขี้เกียจโทรบริษัทเก็บวัตถุโบราณนำไปประเมินราคาที่ไม่น่าจะเยอะอะไรไป ก็เลยพาเพื่อนคนนี้ไปเซ็นเอกสารยกมรดกของผมให้มันไป 

 

------------------------------------------------ 

เอาล่ะ ฝอยมากแล้ว เข้าเรื่องหลักของเอนทรี่นี้กันดีกว่า

คนผิวสี ชอบถูกมองเหมารวม หรือที่เราเรียกว่า การ Stereotype นะครับ 

ว่าคนผิวสีชอบทานสิ่งต่างๆเหมือนกัน

และอาจเป็นที่มาของการเหยียดผิวขึ้นมา

 สิ่งของต่อไปนี้ผมยกขึ้นมาจากที่ฝรั่งมองเหมารวมคนผิวสี แต่ความเป็นจริงควรมีพิจารณญาณในการอ่านเองนะ

 

อันดับ 1

ไก่ทอด Fried Chicken

ใช่แล้วครับ ยิ่งถ้านึกถึงไก่ทอด หากอยู่ที่อเมริกา คุณก็ต้องนึกถึงไก่ทอด KFC

ไม่เหมือนบ้านเราที่อาจจะนึกถึงข้าวมันไก่ทอดก็ได้ ไก่ทอดหาดใหญ่ก็ได้(แต่กรุงเทพก็ขาย) ไก่ทอดกับข้าวเหนียว เป็นต้น

มีโฆษณา KFC ของประเทศออสเตรเลีย เคยทำคอมเมอเชียลทางทีวีอันหนึ่งแล้วตกเป็นที่วิพาร์กกันว่า นี่คือโฆษณาเหยียดสีผิว ผมขอนำเสนอโฆษณานั้นให้ดูเลยครับ

 

นี่คือโฆษณา KFC ที่เคยตกเป็นประแสถกเถียงกันครับ เพราะเหมือนว่าฝรั่งหัวทองคนหนึ่งไปนั่งชมเกมคริกเก็ตแล้วชาวแอฟริกัน (ที่คราวนี้คงไม่อเมริกัน) ต่างร้องรำทำเพลง แต่พอให้ไก่ทีก็สงบได้ พร้อมพูดว่า Too easy

เอาละก่อนจะมาเขียนอธิบายเรื่องนี้ ผมเองก็ต้องไปค้นคว้าให้ดีก่อน ก่อนจะนำมาเขียนลอยๆได้

จึงต้องไปถามพี่กูเอาว่า "Why do black people love fried chicken?"  พยายามมองหาคำตอบจากหลายๆที่

ได้คำตอบมาเยอะนะครับ แต่ก็ไม่มีคำตอบที่แน่ชัดว่ามาจากอะไร ของแท้แน่จริง และดูน่าเชื่อถือได้

แต่คำตอบที่ได้ส่วนมากคือ "ใครๆก็ชอบกินไก่ทอดทั้งนั้นแหละ"

 

เสริมอีกนิดคำว่าน่องไก่ ภาษาอังกฤษเราเรียกมันว่า Drumstick ผมเดาว่าที่มาเพราะรูปร่างมันคงเหมือนไม้กลองละมัง

------------------------------------------------

อันดับ 2

แตงโม Watermelon

นี่เป็นอีกไอเทมหนึ่งที่ถูก Stereotype ว่า คนผิวสีชอบกินแตงโม ไม่แพ้ไก่ทอดเลย

watermelon_white_house.jpg

 ภาพนี้ผมนำมาจาก Suntimes ครับ ถ้าคนไทยที่เห็นภาพนี้อาจจะไม่เข้าใจเหมือนที่ฝรั่งเห็น

ภาพของทำเนียบขาว ที่ข้างหน้ามีไร่แตงโมอยู่ ฝรั่งมองเห็นก็พูดได้คำเดียวครับ

เหยียดผิว

เพราะในทำเนียบขาวตอนนี้ก็มีบารัค โอบามาอยู่ในตำแหน่ง การทำภาพแบบนี้ขึ้นมา คือการเหยียดผิวเลยละครับ

ภาพๆนี้มีข่าวที่มาจาก นายกเทศมนตรี Dean Grose เมือง Los Alamitos ในรัฐ Big Orange (แสลงครับ แสลงของรัฐที่มีผู้ว่ารัฐล่ำบึ่กคนดังนั่นแหละ) ได้ส่งเมล์ภาพนี้ให้เพื่อนร่วมงานหลายคน แต่เจ้าตัวก็ออกมาขอโทษ บอกว่าไม่ได้เจตนาที่จะเหมารวม หรือเหยียดผิวประธานาธิบดี ที่ทำไปเพราะรู้เท่าไม่ถึงการณ์

ถึงแม้เจ้าตัวจะคิดว่าเป็นการล้อเล่น ตลกๆ แต่สำหรับคนผิวสี อาจจะมองว่า ไอ้นี่แกว่งเท้าหาตีนซะแล้ว

 

สองไอเทมแรกนี่จัดเป็นไอเทมยอดฮิต ที่เราควรระวัง ไม่ควรนำไปเล่นกับคนผิวสีนะครับ

แต่สรุปแล้ว ที่ผมหาข้อมูลจากกลุ่มคนผิวสีเอง คนผิวสีออกมายอบรับอยู่ดีว่า พวกเขาก็รักที่จะกินไก่ทอดและแตงโม มีใครบ้างล่ะที่ไม่ชอบ?

--------------------------------------------

 

อันดับ 3

Kool-aid

เครื่องดื่มยี่ห้อ Kool-aid อ่านว่า คูล-เลด นะครับไม่ใช่ คู เอด

เป็นผงบรรจุในซอง ใช้ผสมน้ำ ก็ได้น้ำหวานรสต่างๆ หวานเย็นชื่นใจดื่มได้แล้วง่ายๆ

ผมลองนำคำว่า Kool-aid ไปดูความหมายในเว็บประจำของผม Urbandictionary.com

ได้ความหมายว่า

The water of the ghettos, The universal drink of the hood, What black people love to drink.

 จากความหมายทำให้เดาได้ว่าทำไมภาพลักษณ์ของผงผสมเครื่องดื่มนี้จึงมักถูกชอบโดยคนผิวสี

น่าจะมาจากเพราะราคามันถูกนั่นเองครับ

 

นอกจากเครื่องดื่ม Kool-aid

ก็ยังมีน้ำอีกชนิดคือ

 

น้ำโซดาองุ่น หรือ

Grape Soda

อันนี้เท่าที่ค้นคว้าดูข้อมูลยังมีน้อยมากครับว่าทำไมจึงจัดเป็นไอเทมเหยียดผิวได้ ไม่เหมือนกับ 2-3 อันดับแรกที่ผมจัดมา

งั้นขอจบแค่นี้ละกันนะครับ

เรามาดูแบบมีเดียกันบ้างดีกว่า

 

 

อันนี้อาจจะทำเพื่อล้อเลียนตลกๆ คนดูอาจจะไม่คิดอะไรมาก

ส่วนภาพนี้ เหยียดผิวไหม

เหยียดครับ

 มาดูพี่เก้บคนโปรดของผมเล่าเรื่องตลกในเรื่องที่เกี่ยวข้องบ้าง

 

เมื่อดูวิดีโอนี้ พี่เก้บพูดถึง Bar-B-Q potato chips กับ โปสการ์ดฮัลโลวีน

ถามว่าแล้วโปสการ์ดฮัลโลวีนมันเกี่ยวอะไรกับการเหยียดผิวด้วยละพี่

คือโปสการ์ดที่พี่เก้บแกล้งเพื่อนนั่นเป็นรูปของผี 

มันเป็นชุดคล้ายๆเหมือนของพวกกลุ่ม KKK หรือที่เรียกเต็มๆว่า Ku Klux Klan

กลุ่มคนหัวรุนแรงที่เกลียดคนผิวสีมากๆ พวกนี้น่ากลัวมากๆเลยครับ

แต่ถ้ากลุ่มแบบรูปภาพนี้มา ถ้ามานี่คงน่ากลัวมากกกกเหลือเกิน

 

*เห็นไหม ทั้งเอนทรี่ผมจะเรียกคนผิวสีว่าคนผิวสี จะไม่ใช้คำว่า พี่มืด คนดำ หรืออะไรแบบนี้

-------------------------------------------------

ของแถมนอกเรื่อง

คำศัพท์ของแถมที่เคยพูดไปแล้ว Fire Truck เอาไปนำไปทำเป็นเพลงซะงั้น 

พี่ไทยก็ Fail

posted on 30 Aug 2010 09:22 by streetenglish

(น่าส่งต่อให้ Engrish.com จริงๆนะครับนี่)

นำมาจาก Fail ครับ ไม่รู้ว่าเจ้าของบลอก Fail ส่งไปหรือไม่ แต่ผมจะส่งให้แทนครับ

http://fail.in.th/2010/08/pee-thai-gor-fail/

 

21

 

แปลกแฮะ ข้าวหมูแดงกับไก่ทอด และน้ำเปล่าถูก

 

แต่ที่เหลือ...

 

ราดหน้ายอดผัก

Pour vegetable sales page !!!

 

เฮ้ย!!! จริงอะ แปลได้ไงว่ะนี่

Pour (กรุณาอ่านว่า พอ) แปลว่า เท หรือ ราด

vegetable - ผัก

Sales - ยอดขาย

Page - หน้ากระดาษ (ลักษณะนาม)

 รวมเป็น

ราดหน้ายอดผัก!!!

แล้วถ้ามาถามผมว่า ราดหน้าภาษาอังกฤษ ต้องพูดว่าอะไร

 

แหะๆ ถามผมใช่มั๊ย? ตอบให้ก็ได้

 "Rad Naa" ไง

 เอ้า!! จริง จริ๊ง ไม่ได้มุขนะ ทำไมต้องคิดอะไรให้ยากๆด้วย อาหารไทยก็ต้องภูมิใจในชื่อไทยสิครับ

ฝรั่งเขายังรู้จัก "Pad Thai" , "Tom-Yum" ได้ แล้วทำไมต้องคิดอธิบายเป็นชื่อซะยาวอธิบายซะละเอียดด้วยว่าทำจากเส้นอะไรใส่อะไรบ้างไปทำไมกัน ให้ปวดติ่ง แสบตูดคิดกันว่าจะเขียนเมนูอาหารยังไงดีในร้านอาหารไทย

ให้มันรู้จักชื่ออาหารไทยไปบ้างซี่!!!!

 เวลาฝรั่งเข้าร้านอาหารไทยที่ไหน จะได้สั่งเป็นคำเดียวกันเป็นที่เข้าใจทั้งเด็กเซิฟและคนทำ

I would like to order Khao-mun-kai please!!

----------------------------------------

 

ส่วนข้าวไก่ทอด นี่ก็ยังไม่ถูกนะครับ

Chicken fried rice แปลว่า ข้าวผัดใส่ไก่

ถ้าจะเขียนอันนี้ให้ถูกก็ควรเป็น Rice with fried chicken

---------------------------------------

อันนี้ Fail ได้ใจอีกคำ

ข้าวเปล่า

 

Rice empty !!!!!!

 

 ข้าว....              เปล่า....... ไม่เหลืออะไรเลย มาแบบจานเปล่า

 (แล้วจาห้ายฝาหรั่งแดกอากาศหรื๊องายยย) ขออภัยกับภาษาวิบัติ ไอ้ฝรั่งมันพูดมา

 

--------------------------------------------------------

เครื่องดื่ม

สงสัยอยู่ ทำไม

น้ำเปล่า ไม่เป็น Water empty บ้าง

 อ่ะ ก็จะได้เป็นน้ำเปล่า กินกับข้าวเปล่ากันไปเลยไง

(โอ้ มายก้อดด ฝาหรั่งขอบอกคนไทยอาร์ตมั้กมากกก)

Water green, Water red, Water orange, Water coconut, มีให้ไอเลือกเยอะแยะเลย...

 

 

ก๋องพบประชาชน

posted on 29 Aug 2010 14:53 by streetenglish

 

 

วันนี้ไม่ได้อัพเอนทรี่เกี่ยวกับศัพท์แสลง

แต่เพราะรู้สึกไม่ค่อยได้มีสัมพันธ์กับเพื่อนๆใน Exteen เลยช่วงนี้

และยังผิดสัญญาตัวเองไปแล้วที่ว่าจะอัพสั้นๆ 10 เอนทรี่ แต่เผลอปล่อยไปแล้ว เอนทรี่ที่แล้ว เรื่องคำศัพท์เกี่ยวกับความอ้วน  (อุตสาห์ขอความเห็นใจ ส่ง Hot! กับทีมงาน ประชดไปว่า ไม่ได้ขึ้นนานแล้ว  เป็น10เอนทรี่ติดแล้วอะ ขึ้นให้เค้าหน่อยจิ อุตสาห์อัดสาระตั้งเยอะนะ นะ นะ ถ้าไม่ขึ้นเค้าไมอัพเรื่องใหม่ด้วย ชิ!!) ไม่เป็นไร เราคงยังเขียนได้ไม่เหมาะสม คุณภาพไม่ถึง

สงสัยเนื้อหารุนแรงสะเทือนใจละมังครับ feedback น้อยมากจัง

 งั้นผมขอโทษด้วยนะครับ

 

-------------------------------------------------

 

 เขียนบลอกนี้มาก็สามปีแล้ว

แต่แทนที่จะรู้สึกมีเพื่อนมากขึ้น กลับรู้สึกว่าน้อยลงยังไงไม่รู้

แต่ก่อนมีขาประจำที่เข้าบลอกเราถี่ๆ มาทักมาทายเป็นประจำ แต่เดี่ยวนี้ ก็ไม่เห็นอีกเลย เลิกอัพบลอกบ้างก็หลายคน เสียดายนะครับ หลายคนบลอกคุณภาพของ Exteen ทั้งนั้น

หลายคนก็เลิกมาทักทายหรือ คอมเมนท์กันแล้ว

เพิ่งรู้ว่าคอมเมนท์มันสำคัญนะ ถ้าไม่มาคอมเมนท์ มันทำให้เจ้าของบลอกรู้สึกเหงาไปเลยนะ แบบว่า "เธอหายไปไหนน้า วันนี้จะเห็นเราอัพบลอกบ้างหรือเปล่าน้า ยังอยู่ไหมน้า"

ผมรู้ครับมีสมาชิกใหม่ๆมาอ่านบลอกผม มากขึ้น

ตัวผมเองก็นึกว่าเลิกอัพไปนานแล้ว ถ้าไม่ได้แรงกระตุ้นจากหลายสำนักพิมพ์ที่ติดต่อมา แต่ผมก็ไม่ลงตัวซักทีว่าจะลงกับที่ไหน คือขี้เกรงใจนะครับ ทางนี้ก็ขอ ทางนี้ก็เอา (หมั้นไส้ตาย คิดว่าเนื้อหอมเหรอ?)

คือแบบว่าบางครั้งแอบดูตัวเลขคนที่กำลังดูบลอกเราอยู่ ประมาณ10-20 คน

ผ่านไป 5 นาที ก็ออกไป... ว่างเปล่า

" เหหหหหหหห.....(ทำเสียงแบบอารมณ์ คนญี่ปุ่น) "   ไม่ทักไม่ทายกันบ้างเลยเหรอ

-------------------------------------------

สิ่งที่เคยประทับใจจาก Exteen นะก็เคยมี

เคยนัดพบปะอยู่หลายคนใน Exteen ประทับใจมิตรภาพในตอนนั้น

บางคนกลายเป็นเพือนชวนออกไปเที่ยวโดยเฉพาะ พี่ Kingmoji ที่ชักชวน(หรือผมไปขอติดด้วย) ออกไปเที่ยวถ่ายรูปบ้าง คุยเล่นกันบ้าง (ว่าจะชวนพี่เขาไปฮ่องกงด้วยกันในอนาคต)

บางคนเคยส่งโปสการ์ดให้ คุณแป้นส่งตุ๊กตารูบตัวละครคุณไอ้แป้นเอง

แต่มีแฟนคลับบลอกคนนึง ส่งเค้กให้ !! (สารภาพว่าไม่กล้ากิน)

โห น่าประทับใจมากๆเลย ซึ้งสุดๆ

 

 

 

เดี๋ยวนี้ห่างหายกับเพื่อนๆในบลอกไปหลายคนเลย ก็เลยอยากอัพเอนทรี่นี้ขึ้นมา

Keep in touch กันเถอะครับ